Термин

Определение

37. Устройство перевода регист­ров буквопечатающего теле­графного аппарата

Устройство перевода регист­ров

  1. Registereinschaltung

  2. Shift mechanism

Узел печатающего устройства телеграфно­го аппарата, осуществляющий перевод ре­гистра при приеме соответствующих кодо­вых комбинаций



АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Автоответчик 34

Автоответчик буквопечатающего телеграфного аппарата 34

Аппарат телеграфный 1

Аппарат телеграфный буквопечатающий 2

Аппарат телеграфный ленточный 4

Аппарат телеграфный рулонный 3

Возврат каретки 13

Возврат каретки автоматический 15

Возврат каретки буквопечатающего телеграфного аппарата 13

Возврат каретки буквопечатающего телеграфного аппарата автоматический 15

Возврат каретки буквопечатающего телеграфного аппарата логический 16

Возврат каретки логический 16

Деление передающего распределителя. буквопечатающего телеграфного аппа­рата контактное 5

Деление передающего распределителя контактное 5

Дешифратор 28

Дешифратор буквопечатающего телеграфного аппарата 28

Дешифратор буквопечатающего телеграфного аппарата функциональный 29

Дешифратор функциональный 29

Клавиатура 19

Клавиатура буквопечатающего телеграфного аппарата 19

Перевод регистра 10

Перевод регистра телеграфного аппарата 10

Перевод строки 14

Перевод строки буквопечатающего телеграфного аппарата 14

Приставка буквопечатающего телеграфного аппарата реперфораторная 32

Приставка буквопечатающего телеграфного аппарата трансмиттерная 31

Приставка реперфораторная 32

Приставка трансмиттерная 31

Распределитель буквопечатающего телеграфного аппарата передающий 21

Распределитель буквопечатающего телеграфного аппарата приемный 26

Распределитель передающий 21

Распределитель приемный 26

Регистр 6

Регистр буквенный 11

Регистр телеграфного алфавита 9

Регистр телеграфного аппарата буквенный 11

Регистр телеграфного аппарата цифровой 12

Регистр цифровой 12

Счетчик знаков в строке 35

Счетчик знаков в строке буквопечатающего телеграфного аппарата 35

Табуляция буквопечатающего телеграфного аппарата вертикальная 18

Табуляция буквопечатающего телеграфного аппарата горизонтальная 17

Табуляция вертикальная 18

Табуляция горизонтальная 17

Ток буквопечатающего телеграфного аппарата линейный входящий 6

Ток линейный входящий 6

Усилие нажатия на клавишу 8

Усилие нажатия на клавишу буквопечатающего телеграфного аппарата 8

Устройство буквопечатающего телеграфного аппарата входное 23

Устройство буквопечатающего телеграфного аппарата выходное 22

Устройство буквопечатающего телеграфного аппарата кодирующее 20

Устройство буквопечатающего телеграфного аппарата коррекционное 33

Устройство буквопечатающего телеграфного аппарата наборное 24

Устройство буквопечатающего телеграфного аппарата перенаборное 25

Устройство выходное 22

Устройство входное 23

Устройство кодирующее 20

Устройство коррекционное 33

Устройство наборное 24

Устройство перевода регистров 37

Устройство перевода регистров буквопечатающего телеграфного аппарата 37

Устройство перенаборное 25

Устройство печатающее 30

Устройство синхронизирующее 33

Устройство телеграфного аппарата печатающее 30

Фазоустановитель 27

Фазоустановитель буквопечатающего телеграфного аппарата 27

Ход клавиши 7

Ход клавиши буквопечатающего телеграфного аппарата 7

Электромагнит буквопечатающего телеграфного апяарата приемный 36

Электромагнит приемный 36

6 22 15

3

2

11 28 30

23

24 36

27 25 26

29

17

34 20 31

16

9 37 10

5

21

4

7

1

18

13

35

14

12

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ ТЕРМИНОВ
НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Ankommender Linienstrom

Ausgangseinrichtung eines Fernschreibers

Automatischer Wagenrticklauf

Blattelegraf enapparat

Buchstaben Telegrafenapparat

Buchstabenregister

Dekodiereinrichtung

Druckeinrichtung des Telegrafenapparates

Eingangseinrichtung eines Fernschreibers

Empfangs-Wahleinrichtung eines Fernschreibers

Empfangsmagnet

Empiangssteller

Empfangsiibertragungseinrichtung

Empfangsverteiler

Funktionsdekoder

Horizontaltabulation

Kennungsgeber

Kodiereinrichtung

Leser

Logische Worttrennung

Register des Fernschreiberalphabetes

iRegistereinschaltung

Registerumschaltung

Schritteilung des Senders

Sendeverteiler

Streifen-Telegrafenapparat

Streifenlocher

:Synchronisiereinrichtung

Tastatur

Tastenbetatigungskraft

Tastenhub

Telegrafenapparat

Vertikaltabulation

■Wagenriicklauf

Zeichenzahleinrichtung

.Zeilenvorschub

Ziffern


АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Answer-back unit

Automatic carriage return

34

15

Carriage return

13

Case

9

Case shift

10

Character format

5

Coder

20

Decoder

Figures case

12

Horizontal tabulation

17

Information storage

25

Input line current

6

Input of telegraph apparatus

23

Key pressure force

8

Key stroke

7

Keyboard

19

Letter case

11

Line character counter

35

Line feed

14

Logic carriage return

16

Output of telegraph apparatus

22

Page teleprinter

3

Phasing device

33

Printer

30

Range finder

27

Receiving distributor

26

Receiving electromagnet

36

Selecting device

24'

Shift mechanism

37

Stunt box

29

Tape punch unit

32

Tape reader

31

Tape teleprinter

4

Telegraph apparatus

1

Teleprinter

£

Transmitting distributor

21

і a

Vertical tabulation!

і СУ



ПРИЛОЖЕНИЕ Справочное

Термины общих понятий, применяемых в области буквопечатающих телеграфных аппаратов

Термин

Определение

1. Шаг вдоль строки

Расстояние между центрами двух сосед­них отпечатанных знаков в строке

2. Шаг строк

Расстояние между нижними линиями со­седних строк в отпечатанном тексте

3. Забой

Исключение ошибочно зарегистрирован­ного знака на носителе информации посред­ством повторной печати или перфорации на позиции этого знака' специально установ­ленного символа

4. Возврат на шаг

Перемещение позиции печати на на­

зад вдоль строки

5. Перевод формата

Перемещение позиции печати к заранее определенной начальной строке следующего формата

6. Автостоп телеграфного аппа­рата

Автостоп

Узел телеграфного аппарата, осуществля­ющий автоматическое выключение двигате­ля или других частей телеграфного аппара­та при отсутствий1 передачи и- приема ин­формации в течение заданного времени

7. Автопуск телеграфного аппа­рата

Автопуск

Узел телеграфного аппарата, осуществля­ющий автоматическое включение телеграф­ного аппарата в рабочий режим при посту­плении телеграфных сигналов

8. Теоретическая производитель­ность телеграфного аппарата

Производительность телеграфного Апара­та при непрерывной, работе, вычисленная на основе его конструктивных’данных

, ;9. Техническая производитель­ность телеграфного аппарата

Максимальная производительности .теле- графного аппарата при заданных техничес­ких условиях

10. Эксплуатационная производи­тельность телеграфного аппа­рата

Производительность телеграфного аппара­та в период наибольшей нагрузки при об­служивании аппарата. работником, высокой квалификации и правильной организации производственного процесса



Термин

Определение

И. Собственная верность теле­графного аппарата

Характеристика телеграфного аппарата,, определяющая соответствие зарегистриро­ванной информации, передаваемой при ра­боте передатчика аппарата на приемник то­го же аппарата, численно равная отноше­нию количества переданных знаков и ко­личеству знаков, зарегистрированных с ошибкой

12. Телеграфная лента

Узкая бумажная лента, имеющая стан­дартные размеры и служащая для печати знаков телеграфных сообщений или записи телеграфных сигналов

13. Рулонная телеграфная бума­га

Рулонная бумага

Свернутая в рулон широкая бумажная лента, имеющая стандартные размеры и- служащая для печати телеграфных сооб­щений в рулонных телеграфных аппаратах

  1. Гуммированная телеграфная лента

Гуммированная лента

  1. Красящая лента

Телеграфная лента, на одной стороне ко­торой имеется слой клея, служащий для1 расклейки ленты на бланки телеграмм

Пропитанная краской узкая лента, служа­щая для окраски отпечатываемого знака» при механическом способе печати

16. Перфораторная лента

Лента, имеющая стандартные размеры и- служащая для регистрации информации путем пробивки отверстий в соответствии с определенным кодом

17. Перфорационное отверстие

Отверстие, пробитое в перфораторной ленте

18. Перфорирование

Пробивание отверстий в перфораторной, ленте, осуществляемое при помощи спе­циальных устройств-перфораторов

  1. Перфорированная лента Перфолента

  2. Позиции перфорации

Перфораторная лента, прошедшая про­цесс перфорирования

Места в перфоленте, в которых могут быть пробиты отверстия

21. Строка перфоленты

Совокупность перфорационных отверстий или позиций перфорации, расположенных по прямой линии, перпендикулярной на­правлению рабочего перемещения перфо­ленты

22. Дорожка перфоленты

Совокупность перфорационных отверстий или позиций перфорации, расположенных по прямой линии, параллельной направле­нию рабочего перемещения перфоленты

23. Кодовые отверстия

Перфорационные отверстия, представля­ющие записанную информацию

Термин

Определение

24. Ведущая дорожка

Дорожка перфоленты, предназначенная для продвижения перфоленты лентопротяж­ным механизмом

25. Кодовая дорожка

Дорожка перфоленты, на которой проби­ты кодовые отверстия

26. Шаг дорожек

Расстояние между центрами соседних отверстий строки перфоленты

27. Шаг ведущей перфорации

Шаг перфорации

Расстояние между центрами соседних, отверстий ведущей дорожки



Редакторр Н. Б. Жуковская Технический редактор Л. Б. Семенова Корректор Н. Л. Шнайдер

Сдано в набор 13,06.77 Подп. в пен. 22.07.77 1,0 п. л. 1,06 уч.-изд. л. Тир. 8000 Цена 5 коп.

Ордена <3наж Почета» Издательство стандартов. Москва, Д-557. Новопресненский пер., 3 Калужская типография стандартов, ул. Московская, 256. Зак. 1642