---

Crossover

Cupping die

Curl

Curling

Curling chuck

Curling roll

Curling segment

Cylindrical can

Degree of looseness

Double eno seam

Double seamer

Drawn can

Duplex gang slitter

Edge corrugation

Edge of flange

End drier

End lillange

End hook length

End marker

End portion

Ends

End seam

External diameter of open metal can

External diameter of sealed metal can

External height of sealed metal can

Field of lid’

Fit taper

Flange of skirt

Flanging

Flanging punch

Flex-levelling

Folding . . ,

31’

105

94

145

28 7

108 ’ 2 ' 150

• 147 18

67

77

13

93

97

106

17

117 116 151

10 1

35

‘ 92 34

128

51 115

131 134.

130

9

25

88

148 8

143

36 510

152 48.

95 153

. 65

16

33

20

21

23

45 39

, 38

11:2, 114

148, 127 1101

1«

'Shackle of hook

Shape can

’Side seam

Side wall

Single gang slitter Skirt

Skirt of lid

Slit notching

Soldered seam oif body Soldering

Soldering machine

Soldering roller Stacking die Stiffening ring Stock oiler

Support ring

Testing machine Tin

Three-layered overlap Transitional portion Unifilanged body Uniform overlap Vacuum testing Wall

Weld seam of body Width of end overlap Wiping

А

44

12

32

46

142

26

47

99

62

1'17 146

125

129

54 140

53

149

5

71

66

' 30

69 -*

122

27

63

85

111

ЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Accrochage des pits - . 107

Adou cissem en t 101

Agrafe combinee ' 61

Agrafe d’aissemiblage a joint saillant 59

Agrafe de recouvrement 60

Agrafe longitudinale - 32

Ailes formantes 124

Appareil curling 150

Application du joint 116

Arbre de brasure 125

Arc curling , 130

Arc de ipliage 132

Arc de isertissage 137

Arc du pili ’ 44

Assemblage a joint sailllant 40

Assemblage a joint saillant a quatre couches 72

Bague ' ■ 57

Hague d’appui 53

Bague de bombage ' 52

Bague de pliage 133

Bague de rigidite 54

Base du pli 43

Boite 2

Boite conique 10

Boite cylindnique 9

. Boite етЬаМёе

' Boite embouitie

Boite en alluminiuim

Boite en tole mince

Boite en trois pieces

Boite figuree

Boite metallique

Boite ronde

Bond du corps

Bond du touvencle

Bordeuse

Bond curie

Bouchon

Erasure du corps

Bride du bond

Bride du couvercle

Caoutchouteuse

Capacitfe de la boite metallique

Champ a marquer

Champ de la bride

Champ du couvencle

Chevauohement de I’assemblage a joint saillant

Chevauchement longitudinal

Cisaille a couteaux circulaires

CisaiMe guillotine,

Cisaille simple a couteaux circulaires

Cisaille double a couteaux circulaires

Coefficient de chevauohement

Coefficient d’elargissement du joint angulaire

Col lure du .corps

Cone de mise en place

Console du pli

Corps

Corps non borde

Couwbure

Couvercle

Couvercle assemble

Couvercle a sertir

Curtage

Coefficient d’elargissement du joint angulaire

Degre d’inetancheite

Diametre interieur de la boite ouverte,metallique

Diametre exterieur de la boite emiballee metallique

D'isque de nettoyage

Disque de sertissage

Echancrage

Ecrasement de Г agrafe

Emballage de consomation

Entree de la bague

Epaisjeur de I’assemblage

Epaisseur du recouvrement

Epaisseur du serti

Epnouveuse

Essai d’etancheite

Etampe pour la fabrication des boites embouties

Etampe pour ,1a fabrication des couvercles

E

3

8

6

5

7

12

4

11

26

47

147

51

56

62

38

48

151

18

55

49

45

83

84

141

144

142

143

97 93

64

39

42

31

30 76

14

17

15

25

20 .21 1'26

138

99

108

1

58

86

87

90

149

122

128 Г29

24

tancheite de la boite metallique

S

148

89 63

146 127 11,2 114

65 66

67

erftisseuse

Sommet du serti

Soudure idu corps

Soudeuse •

Tiampon

Tombage de bonds

Tombage de bonds de il’orifice du couvercle

Zone id’about

Zone de transition

Zone moyenne

ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Справочное

ТЕРМИНЫ ПАЙКИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В ПРОИЗВОДСТВЕ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ БАНОК

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Справочное

ГРАФЫ ПОНЯТИЙНОЙ СИСТЕМЫ Классификация банок

Круглая банка

ный коцус борта гофр кольцо жесткости

Части цельной банки

Конструктивные элементы крышки

Классификация продольных швов

Конструктивные элементы четырехслойного замка

Параметры закаточного шва

.

Параметры продольного шва

Изменение № 1 ГОСТ 24373—80 Производство металлических банок для кон* сервов. Термины и определения

Постановлением Государствейного комитета СССР по стандартам от 25.11.86' № 3545 срок введения установлен

с 01.01.88i

На обложке и первой странице под обозначением стандарта указать обоз­начение: (СТ СЭВ 5408—85).

Под наименованием стандарта проставить код: ОКП 14 1740.

Вводная часть. Второй абзац изложить в редакции: «Стандарт соответст­вует СТ СЭВ 5408—85 в части терминов и определений основных понятий ме­таллических банок»;

заменить ссылки: ГОСТ 17325—71 на ГОСТ 17325—79, ГОСТ 1-5830—75 на ГОСТ 15830—84, ГОСТ 18970—73 на ГОСТ 18970—84.

Таблица. Раздел «Общие понятия». Графа «Определение». Пункты 1,( 2, 13, 14. Заменить ссылку: ГОСТ 201.85—74 на ГОСТ 17527—86; для пункта 3 изложить в новой редакции: «Банка закрытая крышкой с любым видом за­твора»;

пункты 20, 21 изложить в новой редакции: «20. Диаметр круглой метал­лической банки, измеряемый по наружной поверхности фланца борта банки.

(Продолжение см. с. 192}

21. 1.91Диаметр укупоренной круглой металлической банки, измеряемый по наруж­ной поверхности закаточного шва»;

(пункты 19, 24 исключить;

Пункт '25, (графа «Термин» .и алфавитные указатели терминов на русском, немецком, английском и французском языках изложить в новой редакции: «25. Степень герметичности металлической укупоренной банки. р

4. Dichtigkeitsgrad der verschlossenen Dose aus Metall.

5. Degree of leak-tightness of sealed metal can.

6. Degre detancheite de la boite embalee metallique».

По всему тексту стандарта заменить термины: «банка, Dose, Can, Boite» на «банка металлическая, Dose aus Metall, Metal can, Boite metallique», «крышка, Dekel, Lid, Couvercle» на «крышка металлическая, Deckel aus Metall, Metal closure, Couvercle metallique».

Раздел «Основные части, конструктивные элементы и детали банок». Гри­фа «Определение». Пункт 35. Заменить ссылку: ГОСТ 14350—69 на ГОСТ 14350—80.

Раздел «Технологические операции производства банок». Заменить ссылки: ГОСТ 18970—73 на ГОСТ 18970-84, ГОСТ 17325—7,1 на ГОСТ 1732'5—79.

Раздал «Оборудование для производства банок». Заменить іСсылку: ГОСТ 15830—75 на ГОСТ 15800—84.

(Продолжение см. с. 193)

192В алфавитном (указателе терминов на русском языке после термина «Бан­ка жестяная» расположить термины: «Банка .металлическая», «Банка металли- ■ческая коническая», «Банка металлическая круглая», «Банка металлическая сборная».

Термин «Степень герметичности металлической укупоренной банки» распо­ложить после термина «Стенка».

Из алфавитных указателей терминов на русском, немецком, английском и французском языках исключить термины:

(Продолжение см. с. 194)«Герметичность металлической банки.

Dichtigkeit der Dose aus Metall.

Leak-tightness of metal can.

Etancheite de la boite metallique.

Диаметр внутренний металлической банки.

Innendurchmesser der Dose aus Metall.

Inside diameter of metal can.

Diametre interieur de la boite metallique».

(ИУС № 2 1987 r.)Редактор С. И. Бобарыкин
Технический редактор О. Н. Никитина,
Корректор И. Л. Асауленко

Сдано в набор 23.09.80 Подп. в печ. 12.12.80 3,25 п. л. 3,75 уч.-изд. л. Тираж 10000 Цена 20 коп.

Ордена «Знак Почета> Издательство стандартов, 123557, Москва, Новопресненский пер., 3.

Калужская типография стандартов, ул. Московская, 256. Зак. 2952