138. Закаточная шайба
Verschlicfiring
Seaming ring
Disque de sertissage
Подаватель листов
Tafelzufiihreinheit
Automatic sheet feeder
Marqeur
Смазчик листов
Tafelschmiergerat
Stock oiler
Lubrificateur pour feui'lles
Инструмент в виде ролика с канавкой специального профиля на наружной поверхности, служащий для образования закаточного шва методом обкатывания
Инструмент в виде кольцевого сектора с канавкой специального профиля на внутренней поверхности, которая служит для образования закаточного шва методом обкатывания
Инструмент в виде кольца, имеющего на внутренней поверхности канавку специального профиля, которая служит для образования закаточного шва методом обкатывания
Машина для поштучной выдачи
листов из стопы
Машина для смазывания листов
Стр. 32 ГОСТ 24373—80
|
Термин |
Определение |
Чертеж |
||
|
1141. Дисковые ножницы D. Rollenschere 'Е. Gang slitter F. Cisaillle a couteaux circulaires 142. Одинарные дисковые ножницы
|
Машина для разрезки листов дисковыми ножами Дисковые ножницы для разрезки листов в одном направлении |
|
|
|
|
laires 143. Сдвоенные дисковые ножницы
|
Дисковые ножницы для разрезки листов в двух направлениях |
|
—- |
|
|
144. Фигурные ножницы
■ Ндп. Корпусная машина
|
Машина для разрезки листов на фигурные ПОЛОСЫ’ Машина для изготовления дорпу- сов из бланков |
- |
—4 |
/ ' |
|
446. Паяльная машина . D. Lotmaschine E. Soldering ’machine F, Soudeuse |
Машина для пайки продольного шва корпуса банки |
|
•—■« |
|
ГОСТ 24373—80 Стр. 33
|
Термин |
Определение |
Чертеж |
||
|
147. Отбортовочная машина
|
Машина для образования борта корпуса банки |
|
— |
|
|
148. Закаточная машина D. VerschlieBmaschine
|
Машина для образования закаточного шва банки |
|
|
|
|
149. Испытательная машина D. Priifmaschine iE. Testing machine F. Eprouveuse |
Машина для неразрушающих контрольных испытаний банок или крышек на герметичность |
|
|
|
|
150. Подвивочная машина
|
Машина для образования завитка на краях деталей из листового материала |
|
—■ |
|
|
151. Пастировочная машина D. Gummiermaschine . E. Compound lining machine F. Caoutchouteuse |
Машина для нанесения пасты на поле крышки |
|
—< |
|
|
15'2. Пастосушильная машина
|
Машина для сушки пасты на крышках |
|
—-ч |
|
|
153. Маркировочная машина Ндп-Маркер
|
Машина для маркирования крышек или доньев |
|
|
|
Стр. 34 ГОСТ 24373—80
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Зев 717
Зиг . 37
Зона переходная (6в
Зона средняя 67
Зона торцевая 65
Испытание на герметичность 122
Кольцо бомбажное 52
Кольцо гибочное 1(33
Кольцо жесткости 54
Кольцо крышки 57
Кольцо опорное 53
Консоль крючка 42
Конус посадочный 39
Концы 16
Корпус банки 31
Корпус неотбортованный 30
Коэффициент перекрытия 97
Коэффициент уширения углового шва 93
Крылья формующие 124
Крышка 14
Крышка закатная 15
Крышка сборная 17
Крючок 41
Крючок внутренний ' 74
Крючок наружный 75
Маркер 153
Маркирование 118
Маркирование краской 120
Маркирование рельефное 149
Машина закаточная 148
Машина испытательная 149
Машина корпусоформующая 145
Машина корпусная 145
Машина маркировочная 153
Машина отбортовочная 147
Машина пастировочная 151
Машина пастосушильная 152
Машина паяльная ' 146
Машина подвивочная 150
Нагрев последующий 110
Нагрев предварительный 109
Нахлестка 68
Нахлестка неравномерная 70
Нахлестка равномерная 69
Нахлестка трехслойная ,71
Ножницы дисковые 141
Ножницы дисковые одинарные / 142
Ножницы дисковые сдвоенные 143
Ножницы фигурные 144
Обсечка 99
Основание крючка 43
Отбортовывание 112
Пастирование 116
Патрон закаточный 135
Патрон подвивочный 131
Патрон формующий 123
Перегиб 76-
Подаватель листов Подвивание
Поле крышки
Поле маркировочное
Поле фланца
Правка материала
Пробка
Пуансон отбортовочный Разбортовывание
Рифт
Ролик гибочный
Ролик закаточный
Сворачивание бланка
Склепывание шва
Смазывание
Смазчик листов
Средство укупорочное Стенка
Степень неплотности
Сушка пасты
Тара потребительская
Толщина закаточного шва
Толщина замка
Толщина нахлестки
Фланец борта
Фланец крышки
Формование '
Шайба закаточная
Ширина внутреннего крючка Ширина закаточного шва Ширина крючка корпуса Ширина крючка крышки Ширина наружного крючка Ширина перекрытия закаточного шва Ширина поперечного перекрытия Ширина торцевого перекрытия Шов закаточный
Шов закаточный двойной
Шов замковый
Шов клееный корпуса
Шов комбинированный
Шов нахлесточный
Шов паяный корпуса
Шов продольный
Шов сварной корпуса
Шов угловой
Штамп баночный
Ш
139
115
45
55
49
98
56
127
114
73
134 136
106
108 ыз
1О
13
27
25
117
1
90
86 '87
38
48 ЮО 138
82
91
94
95
81
96
83
85
33
88
59
64
61
60
62
32
63
34 12'8 129
тамп крышечныйАЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
|
Anrolle ■ |
51 |
|
Anre-llen |
115 |
|
Anrol'lmaschine |
150 |
|
Anno’Usegment |
130 |
|
Anrol'lstempel |
131 |
|
Auftragen der Dichtungsmasse |
116 |
|
Ausecken |
90 |
|
Aufiendurchmesser der nicht verschlossenen Dose aus Metail |
20 |
|
Aufienidurctanesser der verschlossen Dose aus Metal! |
21 |
|
Aufienhaken |
75 |
|
Aufienhakenbreite |
81 |
|
Aufienhohc der verschlossenen Dose aus Metail |
23 |
|
Aufienspielraum |
78 |
|
Bandscihmierung |
113 |
|
Biegeba'cken |
124 |
|
Biegung |
76 |
|
Boden |
28 |
|
В ord |
26 |
|
Bordelring |
133 |
|
Bwdflansch |
38 |
|
Bordeilmaschine |
147 |
|
Bordeiln |
112 |
|
Bordelrolle k |
134 |
|
Bordelscheibe |
127 |
|
Bordelsegment |
132 |
|
Deckel |
14 |
|
Deckelfeld * |
45 |
|
Deckelflanke |
46 |
|
Deckelflansch |
48 |
|
Deckel f 1 a nsc h rand |
50 |
|
Deckelkernrand |
47 |
|
Deckelkerntiefe |
92 |
|
Deckeflihakenlange |
95 |
|
Deckelschulter |
49 |
|
Deckelstanzwerkzeug |
129 |
|
Dichtigkeit der Dose aus Metail |
24 |
|
Dichtigkeitsgrad |
25 |
|
Dichtigkeitspriifung |
122 |
|
Doppelrollenschere |
143 |
|
D ofp p ell ver sich l ieftn a c h t |
88 |
|
Dose |
2 |
|
Dose aus Aluminium |
6 |
|
Dose aus Blech |
5 |
|
Dose aus Metail |
4 |
|
Doserihakenlange |
94 |
|
Doisenziehwerkzeug |
128 |
|
Dreisohichltige Uberlappung |
71 |
|
Dutch ziehen |
114 |
|
Einfachrollens'chere |
142 |
|
Enden |
16 |
|
Enidiiberdeckungsbreite |
85 |
|
Endzone |
65 |
|
Faiz |
40 |
|
Failzdeckel |
15 |
t
Falzdorn 123
Falzmulde 77
Fa-lznaht 59
Falzmahtdicke ' 86
• Farbm-arkierung Г20
Formbiegen 103
Gefiigte Dose . . 7
Gk-ichinafiige Uberlappung 69
Gumruiermaschine 151
Haken 41
Flakenbasis 43
Hakenbiegen 105
Hakenbo-gen , 44
Hakeneinhangen - 107
Hakenkonsole 42
Hohe der offenen Dose aus Metall 22
InnenidurschiTiesser der Dose aus Metall 19
Innenhaken 74
Innenhakenbreite ®2
Innensp-ielraum 80
Kernring . ■ 53
Klebenaht ' 64
Klemmdeckel 56
Klemm-ring 57
Klemmringlippe 58
Kochsicke ' 52
Koeffizient der Kreuznahterweiterung 93
Kombinierte Naht 61
Konische Dose 10
KonsoJenbiegen 104
Kreuzn-aht 34
Kurbel-Streifenpresise 144
Langsnaht 32
Lotnaih-t 62
Lotmaschine 146
Lotw.alze 125
Markiermaschine , 153
Markierung 118
MarkierupgsfeM -55
Mittelspielraum 79
Mittelzone , 67
Nachwarrnen 110
Pru'fmaschine ' 149
Putzen 111
Putzscheibe 126
Quersicke 73
Ranidsicke - 36
Raiuminhalt der Dose aus Metall 18
Reliefmarkierung 119'
Rich-ten • . 98
Rumpf 31'
Rumpifs-icke 37
Runde Dose • lil
Roldbiegen / 102
Rolil-enscher-e 141
Scheitelpu-nkt der Verschliefinaht . 89-
Schweifinaht ■ 63.
, Sicke 35
Starrheitsring 54
Tafelschmiergerat 140
Т af etechmierung 113
Tafelzufuhreinheit 139
Trockenofen 152
Trocknen der Diohtungsimasse 117
Uberdeickungsbreite 83
Uberdeckungskoeffizient 97
Uberdeckungslange 84
Uberdeckungslange der VerschlieSnaht 96
Ubergangszone 66
UberJaippung- ' 68
Uberilappungsidicke 87
Uberlappungisnaht ■ 30'
Umgefornrte Dose 8
Ungleichmafiige Uberlappung 70
Unrunide Dose 12
Verb r aiucherverp a ckungsm ittel 121
Verschliefien 121
Verschliefiifutter 135
VerschlieSmaschine 148
VerschlieBm ittel 13
Verschllie&iaht 33
Verschliefinahtdicke , 90
VersclilieSnahthohe ' 91
Verschlie&ring 138
VerschlieBrolle ' 1'36
Verschliefisegment 137
Verschlossene Dose 3
Vierschichitiger Faiz 72
Vorwarmen 109
Walken 101
Wand 27
Zange 306
Zargenbiegen 106
Zargenherstellen .100
Zargenhersteltaiaschine 145
Zentrierkegel 39
Zuidriicken der Falznaht 108
Zusammengesezter Deckel 17
Zuschnitt 29
Zylindrische Dose 9
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Adhesive seam of body 64
. Aluminium can ■ 6
Arm of hook 42
Automatic sheet feeder 139
Beed 37, 52
Bend , 76
Bending ring .133
Bending segment 132
Blank 29
ГОСТ 24373—80 Стр. 41
Body
Body hooks folding
Body hook length
Body maker
Bottom
Built-up tin
Bumping of the seam
Can
■ Can end-curling machine
Can flanging machine
Capacity of metal can
Central portion
Channel opening
Closure 'assembly
Coefficient of crossover widening
Coefficient of overlap butting
Coiling of blank
Composite closure
Compound-drying
Compound-lining
Compound-lining machine
Conical can
Consumer conlteiner
Corrugation
Countersink depth
