---

Е. Power feeding filter

F. Filtre de telealimentation

F. Filtres directioneles

F. Filtres de ligne

64. Корректор частотной (пере­ходной) характеристики аппара­туры системы передачи с ЧРК

Корректор

Ндп. Выравниватель

4. Frequezgang-Entzerrer

5. Frequency response equalizer

6. Correcteur de reponse en fre­quence (transitoire)

64. Корректор амплитудно-час­тотной характеристики аппарату­ры системы передачи с ЧРК

Корректор АЧХ

4. Amplitudenfrequenzcharakte- ristik-Entzerrer

5. Amplitude-frequency response equalizer

6. Correcteur de reponse ampli­tude-frequence

66. Корректор частотной харак­теристики группового времени про­хождения аппаратуры системы пе­редачи с ЧРК

Корректор ГВП

Ндп. Корректор частотной ха­рактеристики группового времени замедления (запаздывания рас­пространения)

4. Laufzeitentzerrer

5. Group delay time-frequency response equalizer

6. Correcteur du temps de retard de groupe

67. Постоянный коректор час­тотной (переходной) характерис­тики аппаратуры системы переда­чи с ЧРК

Постоянный корректор

4. Festentzerrer

5. Fixed equalizer

6. Correcteur fixe

67. Полупеременный корректор частотной (переходной) характе­ристики аппаратуры системы пере­дачи с ЧРК

Полупеременный корректор

4. Halbregelbarer Entzerrer

5. Semivariable equalizer

6. C

   Корректор, компенсирующий отклонение частотной или переходной характеристики тракта канала или устройства аппаратуры системы передачи с ЧРК от заданного ви­да этой характеристики

   Корректор, компенсирующий искажения амплитудно-частотной характеристики уст­ройства аппаратуры системы передачи с ЧРК

   Корректор, компенсирующий искажения частотной характеристики группового вре­мени прохождения устройства аппаратуры системы передачи с ЧРК

   Корректор частотной (переходной) харак­теристики аппаратуры системы передачи с ЧРК, компенсирующий искажения, имею­щие заданные постоянные форму и значе­ние

   Корректор частотной (переходной) ха­рактеристики аппаратуры системы переда­чи с ЧРК, компенсирующий искажения раз­личной формы в заданных пределах с по­мощью набора фиксированных частотных (переходных) характеристик

   orrecteur semi-variable

К

69. Переменный корректор час­тотной (переходной) характери­стики аппаратуры системы пере­дачи с ЧРК

Переменный корректор

4. Regelbarer Entzerrer

5. Variable equalizer

6. Correcteur variable

70. Гармонический корректор ап­паратуры системы передачи с ЧРК

Гармонический корректор

4. Harrnonischer Entzerrer

5. Harmonic equalizer

6. Correcteur harmonique

70. Косинусный корректор аппа­ратуры системы передачи с ЧРК

Косинусный корректор

4. Kosinus-Entzerrer

5. Cosine equalizer

6. Correcteur de cosinus

70. Локальный корректор аппа­ратуры системы передачи с ЧРК

Локальный корректор

4. Ortsentzerrer

5. Local equalizer

6. Correcteur local

70. Резонансный корректор ап­паратуры системы передачи с ЧРК

Резонансный корректор

4. Rezonanzentzerrer

5. Resonant equalizer

6. Correcteur resonant

70. Контур предварительного ис­кажения аппаратуры системы пе­редачи с ЧРК

Контур предыскажения

Ндп. Контур прямого наклона

4. Preemphasisschaltung

5. Preemphasis circuit

6. Circuit de preemphasage

орректор частотной (переходной) ха­рактеристики аппаратуры системы передачи с ЧРК, компенсирующий искажения раз­личной формы в заданных пределах

Переменный корректор частотной (пере­ходной) характеристики аппаратуры систе­мы передачи с ЧРК, компенсирующий ис­кажения путем синтеза корректирующих характеристик, представляемых рядом Фурье с ограниченным числом членов это­го ряда

Переменный корректор аппаратуры си­стемы передачи с ЧРК компенсирующий искажение амплитудно-частотной характе­ристики путем синтеза корректирующих характеристик, представляемых рядом Фурье по косинусам с ограниченным чис­лом членов этого ряда

Переменный корректор аппаратуры си­стемы- передачи с ЧРК, компенсирующий искажения частотных характеристик в от­дельных частях заданного диапазона час­тот, оставляя эти характеристики неизмен­ными в других областях этого диапазона

Локальный корректор аппаратуры систе­мы передачи с ЧРК, в котором корректи­рующие характеристики представляют со­бой ряд резонансных кривых.

Устройство, включаемое на входе линей­ного тракта и предназначенное для приве­дения частотной характеристики уровней передачи сигнала электросвязи к такому виду, при котором обеспечивается лучшая помехозащищенность организуемых в сис­теме каналов тональной частоты.

Примечание. При организации ка­налов тональной частоты в этом случае улучшается выравнивание помехозащи­щенности всех каналов тональной часто­ты

У

75. Контур компенсации предва­рительного искажения аппаратуры системы передачи с ЧРК

Контур компенсации предыска­жения

Ндп. Контур обратного наклона

4. Deemphasisschaltung

5. Deemphasis circuit

6. Circuit de deemphasage

76- Усилитель передачи аппара­туры системы передачи с ЧРК

Усилитель передачи

4. Sendeverstarker der TF- Obertragungssystemen

5. FDM-system transmit ampli­fier

6. Amplificateur de transmission des systemes RF

77. Линейный усилитель аппара­туры системы передачи с ЧРК

Линейный усилитель

4. Leitungsverstiirker

5. Line amplifier

6. Amplificateur de ligne

77. Устройство автоматического регулирования усиления системы передачи с ЧРК

Устройство АРУ

4. Automatische Verstarkungs- regelung-Anlage der TF-Sys- temen

5. FDM-system automatic gain control (AGC) device

6. Dispositif de control autuma- tique de gain (CAG) des systemes RF

77. Устройство автоматического регулирования усиления системы передачи с ЧРК по току контроль­ной частоты АРУ по току КЧ

D. Pilotfrequenz-AVR-Schaltung

5. Pilot AGC device

6. Dispositif de CAG en courant pilote

77. Устройство автоматического регулирования усиления системы передаічи с ЧРК с дистанционным управлением

Устройство АРУ с дистанцион­ным управлением

4. Fernsteurung-AVR-Schaltung

5. Remotely controlled AGC de­vice

стройство, включаемое на выходе линей­ного тракта и предназначенное для ком­пенсации амплитудно-частотных искажений, внесенных контуром предварительного ис­кажения аппаратуры системы передачи с ЧРК на входе этого тракта

Усилитель, включаемый в передающей части оконечной аппаратуры линейного тракта системы передачи с ЧРК и повы­шающий уровень передачи сигнала электро­связи до значений, принятых для выхода усилительных станций данной системы пе­редачи

Усилитель, применяемый в усилительных и оконечных станциях системы передачи с ЧРК для компенсации затухания кабель­ной или воздушной физической цепи на предшествующем усилительном участке

Устройство, обеспечивающее автоматиче­скую компенсацию изменений во времени затуханий и усилений, которым подверга­ются сигналы электросвязи в системе пере­дачи с ЧРК, с целью поддержания посто­янства относительного уровня передачи сигнала электросвязи

Примечание. В зависимости от применения различают: устройство АРУ линейного тракта и устройство АРУ груп­повых трактов системы передачи с ЧРК

Устройство автоматического регулирова­ния усиления системы передачи с ЧРК, управляемое током контрольной частоты

Устройство автоматического регулирова­ния усиления линейного тракта системы передачи с ЧРК по току контрольной ча­стоты, в котором регулирование на не­скольких усилительных станциях осуществ­ляется одновременно с изменением уровня тока контрольной частоты на ближайшей обслуживаемой усилительной станции

F. Dispositif de CAG telesur- veille

81. Устройство автоматического регулирования усиления системы передачи с ЧРК по температуре грунта

Температурное АРУ

D. Erdtemperatur-AVR-Schal- tung

5. Ground temperature AGC de­vice

6. Dispositif de CAG en tempe­rature de sol

81. Устройство автоматического регулирования усиления системы передачи с ЧРК с плоской харак­теристикой регулирования

Плоское АРУ

4. AVR-Schaltung mit der fla- chen Abstimmkurve

5. Flat response AGC device

6. Dispositif de CAG a caracte- ristique de controle plate

83. Устройство автоматического регулирования усиления системы передачи с ЧРК с наклонной ха­рактеристикой регулирования

Наклонное АРУ

4. AVR-Schaltung mit der nei- genden Abstimmkurve

5. Sloped response AGC device

6. Dispositif de CAG a caracte- ristique de controle a pente

83. Устройство автоматического регулирования усиления системы передачи с ЧРК с криволинейной характеристикой регулирования

Криволинейное АРУ

4. AVR-Schaltung mit der gek- rummten Abstimmkurve

5. Curved response AGC device F. Dispositif de CAG a caracte- riatique de controle courbee

83. Устройство автоматического регулирования усиления в аппара­туре системы передачи с ЧРК с поочередным подключением це­пей управления АСУ поочередное

4. Gruppenpilotiiberwachungs- Einrichtung

5. S

   Устройство автоматического регулирова­ния усиления линейного тракта системы пе­редачи с ЧРК, управляемое терморезисто­ром, изменяющим свое сопротивление при изменении температуры грунта на глубине прокладки кабеля линии передачи сигналов

   Устройство автоматического регулирова­ния усиления линейного тракта системы пе­редачи с ЧРК, в котором при регулирова­нии усиление изменяется на всех частотах на одинаковую величину

   Устройство автоматического регулирова­ния усиления линейного тракта системы передачи с ЧРК, в котором при регулиро­вании усиление изменяется по линейному закону в зависимости от частоты

   Устройство автоматического регулирова­ния усиления линейного тракта системы пе­редачи с ЧРК, в котором при регулирова­нии усиление изменяется по нелинейному закону в зависимости от частоты.

   Примечание. Усиление измеряется в децибелах

   Устройство автоматического регулирова­ния усиления аппаратуры системы переда­чи с ЧРК, обеспечивающее автоматическое регулирование усиления в нескольких груп­повых трактах, управляемое с помощью одного приемника тока контрольной час­тоты, поочередно подключаемого к каж­дому тракту

   canning AGC device

86. Приемник тока контрольной частоты аппаратуры системы пе­редачи с ЧРК

Приемник тока контрольной ча­стоты

4. Pilotempanger

5. Pilot receiver

6. Recepteur de courant pilote

86. Коэффициент перерегулиро­вания устройства автоматического регулирования усиления системы передачи с ЧРК

Коэффициент перерегулирования устройств АРУ

4. Uberregelungsgrosse

5. Overregulation rate

6. Taux de reajustage

88. Устройства постанционной служебной связи системы переда­чи с ЧРК

Устройства ПСС

4. Amt-Dienstverkehrs- Einrichtungen

5. Station order-wire service de­vices

6. Dispositifs du trafic de servi­ce de station

89. Устройства участковой слу­жебной связи системы передачи с ЧРК

Устройства УСС

4. Teilstrecke-Dienstverkhrs- Einrichtungen

5. Section order-wire service de­vices

6. Dispositifs du trafic de servi­ce de section

90. Генератор тонального вызо­ва аппаратуры системы передачи с ЧРК

Генератор тонального вызова

4. Tohfrequenzgenerator

5. Voice-frequency ringing set

6. Generateur de signaux a fre­quence vocale

91. Приемник тонального вызо­ва аппаратуры системы передачи с ЧРК

Приемник тонального вызова

4. T

   Устройство, следящее за изменениями уровня тока контрольной частоты в линей­ном или групповом тракте и управляющее исполнительным регулирующим элементом устройства автоматического регулирования усиления системы передачи с ЧРК

   Отношение максимального отклонения уровня передачи сигнала электросвязи, имеющего место при неустановившемся ре­жиме работы устройства автоматического регулирования усиления по току контроль­ной частоты в линейном или групповом тракте системы передачи с ЧРК к значе­нию скачка уровня, вызвавшего процесс регулирования

   Совокупность устройств, обеспечивающих служебную связь на однородном участке линейного тракта между оконечными стан­циями и обслуживаемыми усилительными пунктами, а также между обслуживаемыми усилительными пунктами системы передачи с ЧРК

   Совокупность устройств, обеспечивающих служебную связь между соседними обслу­живаемыми станциями и расположенными между ними необслуживаемыми усилитель­ными станциями системы передачи с ЧРК

   Автогенератор, обеспечивающий получе­ние тока, используемого для посылки вы­зова по каналу тональной частоты системы передачи с ЧРК при ручной коммутации

   Устройство, обеспечивающее сигнализа­цию о приеме Вызывного сигнала по кана­лу тональной частоты системы передачи с ЧРК

   onfrequenz-Signalempfanger

5. Voice-frequency ringing recei­ver

6. Recepteur de signaux a fre­quence vocale