Страница 2: ГОСТ 16299—78. Упаковывание термины и определения (73897)

Скрепление упаковочной единицы обвя­зочным материалом с соединением концов механическим путем или сваркой

44. Пломбирование упаковки

4. Plombieren von Verpackung

5. Package stamping

6. Plombage de i’emballage

44. Центрирование рисунка (надписи)

D. Zentrieren von Signierung E. Code and printing centering F. Centrage d’impression

45a. Фиксирование продукции

Снабжение упаковки пломбами, позво­ляющими контролировать целостность упа­ковки

Приведение рисунка (надписи), нанесен­ного на упаковочный материал, в заданное положение по отношению к упаковываемой продукции

Закрепление продукции или ее подвиж­ных неприкрепленных частей, предотвра­щающее их перемещение при погрузке, разгрузке и транспортировании

ОБОРУДОВАНИЕ

46. Машина для мойки тары

4. Waschmaschine fiir Packmit- tel

5. Container washing machine

Machine a laver le materiel d’emballag

e

Термин	Определение
47. Машина для сушки тары Trocknungs maschine ffir Packmittel Container drying machine Machine a sechair le mate­riel d'emballage	—
48. Машина для очистки тары Reinigungsmaschine fur Pack­mittel Container cleaning machine Machine A nettoyer le materi­el d’emballage	Машина для механической и (или) пнев­матической очистки поверхностей тары
49. Машина для формирования складной тары Formmaschine fur .Packmittel Container erecting and for­ming machine Machine a redresser
50. (Исключен, Изм. № 1).
51. Фасовочная машина D. Abpackmaschine E. Prepacker F. Machine de conditionnement	—
52. Заверточная машина D. Einwickelmaschine . E. Overwrapping machine F. Machine a envelopper'
53. Укупорочная машина D. Verschliessmaschine Closing machine Machine a fermer	—• ' !
54. Закаточная машина D. Falzmaschine E. Seamer F. Sertisseuse	*—-
55. Навинчивающая машина D. Schraubverschlissmaschine Screwing machine Machine a visser
56. Обжимная машина D. Anrollmaschine Rolling-on machine Machine a serrer	—~
57. Запечатывающая машина D. Verschliessmaschine Sealing machine Machine de fermeture	—







Термин	Определение
58. Сшивная машина Nahmaschine Sewing machine Machine a coudre	—
59. Термоусадочная камера	—

D. Schrumpftunnel

Е. Shrink tunnel

F. Chambre thermoretrecissable




60. Укладочная машина
Einpacker Placing machine Empileuse 61. Пакетоформирующая маши­на	—

D. Paketiermaschine

E. Packet forming machine

F. Machine de paquetage




62. Группирующая машина

—

D. Gruppierungsmaschine

E. Collecting machine




F. Machine de gro.upement Штабелирующая машина Palettiermaschine Stacker Paquettiseur Машина для извлечения та­ры (упаковочных единиц) D. Auspacker fur Verpackungs- mitteln

Машина для извлечения упаковочных единиц или потребительской тары из транс­портной тары

E. Extracting machine

F. Machine d’extraction




65. Пакеторасформировываю­щая машина D. Eatpaketiermaschine

Машина для разделения транспортного пакета на упаковочные единицы

E. Unpacker

F. Machine de depaquetage




66. Этикетировочная машина D. Etikettiermaschine	—
Labelling machine Etiqueteuse 67. Маркировочная машина Siguier und Codiermaschine Marking machine Machine a marquer	—







Термин




Определение





68. Обандероливающая машина

D. Banderoliermaschine

Є. Bundling machine

F. Machine a banderoler

68. Обвязочная машина

4. Umreifungsmaschine

5. Tying machine

6. Machine a fiseler

68. Машина для контроля каче- ' ства продукции

4. Kontrollgerat fur Packgut

5. Product quality controller

6. Machine de control du produit

68. Машина для контроля та­ры

4. Prflfgerat ffir Packmittel

5. Pack checking machine

6. Machine A inspecteur d’embal- lage

72. Дозирующая машина

73. Фасовочно-укупорочная ма­шина

74. Формовочно-фасовочно-уку- порочная машина

75. Формовочно-укупорочная машина

76. Пломбирующее устройство

(Измененная редакция, Изм. № 1).АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Группирование продукции 24

Деление потока продукции (тары) 13

Деление потока 13

Дозирование 18

Дозировка 18

Единица упаковочная 3

Завертывание 2

Завертывание продукции 37

Запечатывание 26

Затаривание 2

Камера термоусадочная 59

Линия упаковочная 5е

Маркирование 40

Машина группирующая , 62

Машина для извлечения тары (упаковочных единиц) 64

Машина для контроля качества продукции 70

Машина для контроля тары 71

Машина для мойки тары 46

Машина для очистки тары 48

Машина для сушки тары 47

Машина для формирования складной тары 49

Машина дозирующая 72

Машина заверточная 52

Машина закаточная 54

Машина запечатывающая 57

Машина маркировочная 67

Машина навинчивающая 55

Машина обандероливающая 68

Машина обвязочная 69

Машина обжимная 56

Машина пакеторасформировывающая 65

Машина пакетоформирующая 61

Машина сшивная 58

Машина укладочная 60

Машина укупорочная 53

Машина упаковочная 5ж

Машина фасовочная 51

Машина фасовочно-укупорочная 73

Машина формовочно-укупорочная 75

Машина формовочно-фасовочно-укупорочная 74

Машина штабелирующая 63

Машина этикетировочная 66

Мойка тары 10

Наполнение 19

Обандероливание 42

Обвязывание тары (упаковочной единицы) 43

Оборудование упаковочное 5д

Операция упаковывания 56

Ориентирование продукции (тары) 15

Очистка тары механическая 9

Пакетизация 39

Пакетирование 39

Питатель 50

Пломбирование упаковки 44

Подпрессовка 17




Промывание

10

Разлив гравитационный

20

Разлив изобарический

22

Разлив при повышенном давлении

22

Расфасовка

19

Склеивание упаковочных материалов

6

Склеивание

6

Соединение потоков продукции (тары)

14

Соединение потоков

14

Способ упаковывания

5а

Сушка тары

11

Тара

11

Термосваривание

7, 8

Термосваривание упаковочных материалов

7, 8

Термосклеивание

7, 8

Термосклеивание упаковочных материалов

7

Термоусаживание упаковки

38

Укладка

23

Укладывание продукции

23

Укупоривание

26

Укупоривание вакуумное

28

Укупоривание герметичное

27

Укупоривание закатыванием

30

Укупоривание замком-застежкой

35

Укупоривание запечатыванием

31

Укупоривание навинчиванием

29

Укупоривание насаживанием

33

Укупоривание обжимом

34

Укупоривание скрепкой

36

Укупоривание сшиванием

32

Укупорка

2, 26

Упаковка

1. 2

Упаковывание

2

Упаковывание групповое

4

Упаковывание комплектное

5

Уплотнение продукции

17

Устройство пломбирующее

7в

Устройство упаковочное

53

Утруска .

17

Фасование

19

Фасование вакуумное

21

Фасовка

19

Фасовка вакуумная

21

Фасование при атмосферном давлении

20

Фасование при избыточном давлении

22

Фасовка при атмосферном давлении

20

Фасовка при избыточном давлении

22

Фиксирование продукции

45а

Формирование складной тары

12

Формование продукции

16

Штабелирование продукции (тары)

25

Центрирование рисунка (надписи)

45

Этикетирование

41

(Измененная редакция, Изм. № 1).




АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

.АЬраскеп 19

АЬраскеп unter Uberdruck 22

АЬраскеп unter Luftdruck 20

Abpackmaschine 51

Anrollmaschine 56

Auspacker fur Verpackungsmitteln 64

Banderolieren .42

Banderoliermaschine 68

Dosieren 18

Einpacken von Erzeugnissen 23

Einpacker 60

Einwickeln von Erzeugnissen 37

Einwickelmaschine 52

Entpaketiermaschine 65

Etikettieren 41

Etikettiermaschine 66

Falzen von Packmitteln 30

Falzmaschine 54

Formmaschine fiir Packmittel 49

Formieren von Packmitteln 12

Heisskleben von Packstoffen ' 7

Heissiegeln von Packstoffen 8

Gruppieren von Erzeugnissen 24

Gruppierungsmaschine 62

Klammerheftung 36

Kleben von Packstoffen 6

Komplettverpacken 5

Kontrollgerat fflr Packgut 70

Luftdichtes Verschliessen 27

Markieren 40

Mechanische Reinigung von Packmitteln 9

Nahen von Packmitteln 32

Nahmaschine - 58

Orientieren von Erzeugnissen (Packmitteln) 15

Packung 3

Paketieren ¹ ' 39

Paketiermaschine 61

Palletieren von Erzeugnissen 25

Palettiermaschine 63

Plombieren von Verpackung 44

Priifgerat fiir Packmittel 71

Reinigungsmaschine fiir Packmittel 48

Samn'.elverpacken 4

Signier und Codiermaschine 67

Schrumpf tunnel 59

Schrumpfen von Verpackung 38

Schraubverschliessmaschine 55

Schraubverechliessen 29

Trocknungsmaschine fiir Packmittel . 47

Trocknung von Packmitteln 11

Umpreifen von Packmitteln 43

Umreifungsmaschine 69

Vakuumabpacken 21

Vakuumverschliessen 28

Verdichtung von Packgut 17

Verenigung von Strom der Erzeugnisse 14

Verformung von Packgut 16

Verpacken 2

Verpackung 1

Verschliessen 26, 31

Verschliessen mit Anrollverschliissen 34

Verschliessen mit Ein und Aufdriickverschliissen 33

Verschliessmaschine 53, 57

Verteilung von Strom der Erzeugnisse 13

Waschen von Packmitteln (Verpackung) 10

Waschmaschine fur Packmittel 46

Zentrieren von Signierung 45

„Zunge en Enge” — Verschluss 35

(Измененная редакция, Изм. Ml).АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЭКВИВАЛЕНТОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Atmosphere pressure prepacking 20

Bundling 5, 42

Bundling machine 68

Closing 26

Closing machine 53

Code and printing centering 45

Collecting machine 62

Container drying machine 47

Container erecting and forming machine 49

Collected packaging 4

Container washing machine 46

Container cleaning machine 48

Dispensing 18

Extracting machine 64

Hermetic closing 27

Marking 40

Marking machine ■ 67

Overpressure prepacking 22

Overwrapping machine 52

Package 1

Package shrinking 38

Package stamping 44

Package tying 43

Packaging 2

Pack checking machine 71

Pack cleaning 9

Pack closure with fastener 36

Pack drying 11

Pack forming 12

Pack labelling 41

Pack press on closing 33

Pack rolling on closing 34

Pack sealing 31

Pack seaming 30

Pack sewing 32

Pack unit 3

Pack washing 10

Pack with "tuck into slit” closure 35

Package material heat sealing 7, 8

Package material sealing 6

Packet forming machine 61

Packing 39

Placing machine 60

Placing of single units 23

Prepacker 51

Prepacking 19

Product forming 16

Product orienting 15

Product overwrapping 37

Product quality controller 70

Product stream combining 14

Product stream separating 13

Product settling 17

Product units collecting 24

Product units stacking 25

Rolling-on machine 56





Labelling machine Seamer

Sealing machine Sewing machine Screw capping Screwing machine Shrink tunnel

Stacker

Tying machine Unpacker Vacuum closing Vacuum prepacking

(

66

54

57

58

29

55

59

63-

69

65

28

21

Измененная редакция, Изм. № 1)

Accouplement des ecoulement du produit 14

Banderolage 42

Bouchage 26

Bouchage du materiel d’emballage par serrage 34

Bouchage par etanche 27

Bouchage par couture 32

Bouchage par emmenchment 33

Bouchage par scellage 31

Bouchage par sertissage 30

Bouchage par vissage 29

Bouchage sous vide 28

Centrage d’impression 45

Chambre thermoretrecissable 5Q

Compactage du produit 17

Conditionnement 10

Conditionnement sous pression atmospherique 20

Conditionnement sous vide 21

Conditionnement sous surpression 22

Division de 1’ecoulement du produit 13

Dosage 18

Emballage I

Emballage en groupe 4

Emballage en lots 5

Empaketage 39

Empilage du produit 25

Empileuse , 60

Encollage a chaude des materiaux d’emballage 7

Encollage des materiaux d’emballage 6

Enveloppage du produit 37

Etiquetage 41

Etiqueteuse 66

Fagonnage du produit 16

Fermeture par agrafe 35

Fermetur par clip 36

Ficelage 43

Formation d’emballage 12

Groupement du produit 24

Lavage du materiel d’emballage (emballage) 10

Machine a banderoler 68

Machine a coudre 58

Machine a envelopper 52

Machine a fermer 53

Machine a fiseler 69

Machine a inspecteur d’emballage 71

Machine a laver le materiel d’emballage 46

Machine a marquer 67

Machine a nettoyer le materiel d’emballage 48

Machine a redresser 49

Machine a sechair le materiel d’emballage 47

Machine a serrer 56

Machine a visser 55

Machine de conditionnement 51

Machine de control du produit 70

Machine de depaquetage 65

Machine de fermeture 57

Machine de groupement 62

Machine d’extraction 64

Machine de paquetage 61

Marquage 40

Mise en place du produit 23

Nettoyage mecanique de materiel d’emballage 9

Operation d’emballage 2

Orientation du produit 15

Paquettisseur 63

Plombage de 1’emballage 44

Scellage a chaud des materiaux d’emballage 8

Sechage du materiel d’emballage 11

Sertisseuse 54

Thermorefraction de 1’emballage 38

Unite d’emballage _v > 3

, (Измененная редакция, Изм. № 1).ПРИЛОЖЕНИЕ

Рекомендуемое

ПРАВИЛА ПОСТРОЕНИЯ НАИМЕНОВАНИЙ МАШИН

1. Наименования машин, осуществляющих одну опе­рацию

   1. Наименования машин образуются из следующих элементов: наименование операции;

групйа упаковываемой продукция (жидкая, вязкая, сыпучая и т. д.) или ее наименование (сахар, стиральный порошок, паста и т. д.);

группа тары (металлическая, стеклянная и т. д.) или ее вид (стеклянная банка, полимерный флакон и т. д.);

вид упаковочного материала (пленка, бумага, фольга и т. д.);

вид средства укупоривания (пробка, бушон и т. д.);

сведения о готовности тары (готовая тара или изготавливаемая непосредст­венно перед фасованием).

Скачать бесплатно