---

80. Вторично-эмиссионная ' характеристика мишени

4. Sekundaremissionscha- rakteristik der Speicherplatte

5. Secondary emission characteristic of the target

6. Caracteristique d’emi- esion d’electrons secondai- res de la cible

80. Бистабильный режим запоминающей электронно­лучевой трубки

4. Bistabiler Betrieb einer Speicherrohre

5. Bistable operation of storage tube

6. Regime bistable du tu­be a memoire

Интервал времени между моментом прекраще­ния возбуждения экрана электронно-лучевого прибора и моментом спада яркости до определен­ного малого, уровня

Яркость экрана полутоновой запоминающей электронно-лучевой трубки с видимым изображе­нием, соответствующая потенциалу поверхности диэлектрической мишени, равному потенциалу ка­тода воспроизводящего прожектора

Время перезаряда мишени запоминающей элек­тронно-лучевой трубки или ее элемента до потен­циала, пригодного для записи

Зависимость коэффициента вторичной элект­ронной эмиссии от потенциала мишени

Режим работы запоминающей электронно-лу­чевой трубки, при которой выходной сигнал мо­

жет иметь лишь два возможных уровня

83. Полутоновый режим запоминающей электронно- лучевой трубки

4. Halbtonbetrieb einer Speicherrohre

5. (Gray) scale rendition of storage -tube

6. Regime de demi-tonali- litc (grise) du tube a memo- ire

84. Режим с двумя уров­ням^ запоминающей элект­ронно-лучевой трубки

4. Dualniveaubetrieb einer Speicherrohre. (Dualniveauar- beitsweise einer Speicherroh­re)

5. Two level working con­ditions of storage cathode­ray tube

6. Regime a deux niveaux de tube image a memoire

85. Режим интегрирова­ния запоминающей элект­ронно-лучевой трубки

4. Integrierender Betrieb einer Speicherrohre

5. Signal integration of storage tube

6. Regime d’integration des signaux du tube a me- moire

85. Режим вычитания за­поминающей электронно-лу­чевой трубки

4. Subtrahierender Betrieb einer Speicherrohre

5. Signal subtraction of storage tube

6. Regime de soustraction des signaux du tube a me- moire

85. Скорость записи запо­минающей электронно-лу­чевой трубки

4. Schreibgeschwindindig- keit Betrieb einer Speiche- rrdhre

5. Writing speed of stora­ge tube

6. Vitesse d’enregistre- ment du tube a memoire

Режим работы запоминающей электронно-лу­чевой трубки, при которой осуществляется пере­дача градаций сигнала

Режим работы запоминающей электронно-лу­чевой трубки, при котором выходной сигнал мо­жет иметь лишь один из. двух возможных уров­ней

Режим работы запоминающей электронно-луче­вой трубки, при котором происходит суммирова­ние последовательных сигналов при записи их на одни и те же элементы мишени

Режим работы запоминающей электронно-луче­вой трубки, при котором в процессе записи и счи­тывания выделяется разность двух последователь­ных сигналов -

Линейная скорость перемещения луча по ми­шени запоминающей электронно-лучевой .трубки при записи

93. Скорость считывания запоминающей электронно­лучевой трубки

4. Lesegeschwindigkeit einer Speicherrohre

5. Readout speed of sto­rage tube

6. Vitesse de lecture du tube a memoire

94. Минимальная (макси­мальная) скорость считыва­ния запоминающей элект­ронно-лучевой трубки

4. Minimallesegeschwin- digkeit (Maximumlesege- schwindigkeit) einer Speiche­rrohre

5. Minimal (maximal) rea­ding rate- of cothode-ray sto­rage tube

6. Vitesse de lecture mini­male (maximale) du tube image a memoire

95. Максимальное число считываний запоминающей электронно-лучевой трубки

4. Abfragehaufigkeit einer Speicherrohre

Е. Maximum number of read-outs in storage tube .

4. .Nombre.de lecture ma­ximal utilisable du tube a memoire

95. Минимальное время записи запоминающей элек­тронно-лучевой трубки

4. Minimalschreibzeit einer Speicherrohre

5. Minimal writing time of cathode-ray storage tube

6. Duree d’enregi&trement minimale (minimum) du tu­be image a memoire

97. Число обращений за­поминающей электронно­лучевой трубки

D. Zugriffszahl einer Spei­cherrohre

■ E. Access number (quanti­ty of accesses)

F. Nombre d’acces du tube a memoire

Линейная скорость перемещения луча по мише­ни запоминающей электронно-лучевой трубки при считывании

Минимальная (максимальная) линейная ско­рость перемещения электронного пятна по мише­ни запоминающей электронно-лучевой трубки, при которой обеспечиваются заданные параметры вы­ходного сигнала

Максимальное число считываний запоминающей эЛектронно-лучевой трубки в заданном режиме, ограничиваемое затуханием выходного сигнала до заданного значения

Время, необходимое для осуществления записи запоминающей электронно-лучевой трубки от од­ного заданного уровня до другого

Число операций записи и считывания с элемен­та мишени запоминающей электронно-лучевой трубки, при котором потери информации на со­седнем элементе не превышают заданное значение

98. Скорость стирания за­поминающей электронно-лу­чевой трубки

4. Loschgeschwindigkeit einer Speicherrohre

5. Erasing speed of stora­ge tube

6. Vitesse d’effacement du tube a memoire

99. Минимальное время стирания запоминающей электронно-лучевой трубки

4. Minimale Loschzeit einer Speicherrohre

5. Minimum erasing time of storage tube

6. Temps d’effacement mi­nimal utilisable du tube -a memoire

99. Информационная ем­кость запоминающей элек­тронно-лучевой трубки

4. Informationskapazitat einer Speicherrohre

5. Information capacity of cathode-ray storage tube

6. Capacite d’information du tube image a memoire

99. Динамический диа­пазон выходного сигнала запоминающей электронно­лучевой трубки

4. Ausgangssignaldyna- mikwert einer Speicherrohre

5. Dinamic range of catho­de-ray storage tube output signal,

6. Gamme dynamique du signal de sortie du tube ima­ge a memoire

99. Динамический диапа­зон входного сигнала запо­минающей электронно-луче­вой трубки

4. Eingangssignaldyna- mikwert einer Speicherrohre

5. Dynamic range of ca­thode-ray storage tube input signal

6. Gamme dynamique du signal d’entree du tube ima­ge a memoire

Линейная скорость перемещения луча по ми­шени при стирании запоминающей электронно-лу­чевой трубки

Время стирания запоминающей электронно-лу­чевой трубки, необходимое для снятия или умень­шения накопленной информации до заданного уровня без перезаписи

Способность запоминающей электронно-лучевой трубки передавать определенное число электри­ческих сигналов с исключениями, не превышаю­щими заданных значений

Отношение максимального выходного сигнала к наименьшему различимому выходному сигналу запоминающей электронно-лучевой трубки

Отношение входных сигналов, соответствующих максимальному и минимальному выходным сиг­налам запоминающей электронно-лучевой трубки, которые могут быть получены

1

Уровень, выше которого выходной сигнал запо­минающей электронно-лучевой трубки не может быть увеличен при записи или при считывании.

Примечание. Различают насыщение по записи и насыщение по считыванию

03. Уровень наеыщения запоминающей электронно­лучевой трубки ■

4. Sattigungspegel einer Speicherrohre

5. Saturation lovel of ca­thode-ray storage tube

6. Niveau de saturation de tube image a memoire

1

Отношение выходного сигнала первой записи к остаточному сигналу после n-записи при работе запоминающей электронно-лучевой трубки в ре­жиме вычитания

04. Коэффициент подав­ления запоминающей элект­ронно-лучевой трубки

4. L’nterdriickungsfaktor einer Speicherrohre

5. Rest signal suppression factor

6. Coefficient de rejection de tube image a memoire

105. К

     Отношение выходного сигнала первой записи к остаточному сигналу после n-записи в средней ча­сти импульса при работе запоминающей элект­ронно-лучевой трубки в режиме вычитания

     оэффициент подав­ления в средней части им- - пульса запоминающей элек­тронно-лучевой трубки

4. Unterdriickungsfaktor in einer Impulsmitte einer Spei­cherrohre

5. Rest signal suppression factor of pulse middle part

6. Coefficient de rejection a partie moyenne d’impulsion du tube image a memoire

105. К

     Отношение сигналов первого и второго считы­вания при работе запоминающей электронно-лу­чевой трубки

     оэффициент перво­го остатка запоминающей электронно-лучевой трубки

4. Erstrestverhaltnis einer Speicherrohre

5. First rest factor

6. Coefficient du premier residu du tube image a me­moire

1

Разность между единицей и отношением сигна­лов первой и второй записи или считывания при работе запоминающей электронно-лучевой трубки

07. Коэффициент пере­заряда запоминающей элек­тронно-лучевой трубки

4. Wiederaufladefakitor einer Speicherrohre

5. Overcharge factor of camera tube

Coefficient de recharge du tube image a memoire1

Отношение разности максимального и мини­мального значений суммарного сигнала записи и считывания запоминающей электронно-лучевой трубки к их сумме в пределах одного витка при спиральной или круговой развертке

08. Коэффициент нерав­номерности сигнала по вит­ку

4. Signalungleichformig- keitsverhaltnis von einer Ab- tastkreislauf

5. Irregularity factor of signal turn

6. C

   Отношение максимальных' значений суммарно­го сигнала записи и считывания запоминающей электронно-лучевой трубки на наружном и внут­реннем витках при спиральной развертке

   oefficient d'irregulari- te du signal a tour (boucle, spire)

109. Коэффициент нерав­номерности сигнала по спи­рали

4. Signalungleichformig- keitsvcrhaltnis von einer Ab- tastspirale

5. Irregularity factor of signal spiral

6. C

   Освещенность на фоточувствительном электро­де передающей телевизионной электронно-лучевой трубки, при которой обеспечиваются заданные значения выходных параметров

   oefficient d’irregulari- te du signal a spirale

НО. Номинальная рабо­чая освещенность передаю­щей телевизионной элект­ронно-лучевой трубки

4. Nominate Arbeitsbe- leuchtungsstarke einer Bil- daufnahmerohre

5. Rated illumination

6. F

   Минимальный световой поток, падающий на фоточувствительный электрод передающей теле­визионной электронно-лучевой трубки, необходи­мый для получения заданного значения тока сиг­нала или отношения сигнал-шум

   clairement nominal operationnel sur couche pho- tosensihle du tube analyseur

111. Пороговое значение светового потока передаю­щей телевизионной элект­ронно-лучевой трубки

4. Schwellwert des.Licht- flusses einer Bildaufnahm- erohre

5. 'Sensitivity threshold of luminous flux of camera tu­be

6. S

   -Разность светового и темнового токов в цепи сигнального электрода передающей телевизионной электронно-лучевой трубки, соответствующая пе­редаваемому черно-белому перепаду освещенно­сти

   euil du flux lumineux du tube analyseur

111. Ток сигнала переда­ющей телевизионной элект­ронно-лучевой трубки

4. Signalstrom einer Bild- aufnahmerohre

5. Signal current of ca­mera tube

Courant du signal du tube analyseur

113. Неравномерность вы­ходного сигнала передаю­щей телевизионной элект­ронно-лучевой трубки

4. Schwa nkung des Aus- gangssignalstromes einer Bildatifnahmerohre

5. Signal output nonuni- fprmity of camera tube

6. Irregularite du signal de sortie du tube analyseur

113. Световая характери­стика передающей телевизи­онной электронно-лучевой трубки

4. Dbertragungskennljnie (Licht-Signal-Kennlinie) einer Bildaufnahtnerohre

5. Light-signal transfer characteristic of camera tube

6. Caracteristique de trans­fer! (Ішліёге-signal) du tube analyseur