Стекло кварцевое и изделия из него. Термины и определения

Термин

Определение

33. Горный хрусталь

D. Bergkrista'l 1

-Е. Rock crystal

F. Cristai de roche

Неокрашенная прозрачная разновид­ность природных кристаллов кварца

34. Дымчатый кварц

Разновидность природных кристаллов

D. Rauchquarz

E. Smoky quartz

F. Quartz fume

кварца, имеющих дымчатую окраску

35. Морион

Разновидность природных кристаллов

D. Morion

E. Morion

F. Mormorion

кварца, имеющих черную окраску

36. Жильный кварц

Жильная горная порода, главным ма­

D. Gangquarz

E. Gangue quartz

F. Quartz de gangue

териалом которой является кварц

37. Гранулированный жильный

Жильный кварц, представляющий со­

кварц

бой. плотный агрегат прозрачных округ­

D. Granulieinter Gangquarz

E. Gangue granular quartz

лых кристаллов, гранул кварца

F. Quartz de gangue gr.anuleux

38. Молочно-белый жильный

Жильный кварц, представляющий со­

кварц

бой агрегат непрозрачных зерен кварца

D. Mifchgangquarz

E. Gangue milk-white quartz

F. Quartz de gangue opaque

произвольной формы и размеров

39. Кварцевый песок

Рыхлая осадочная горная порода с

D. Quarzsanid

размером зерен менее 1 мм, главным

E. Quartz sand

F. Sable de quartz

минералом которой является кварц

40. Искусственные кристаллы

Кристаллическая модификация крем­

кварца

незема, по структуре соответствующая

Ндп. Синтетические кристаллы

кварцу, выращенному искусственным

кварца

4. Kiinstliche Quarzkristallle

5. Artificial quartz crystals

6. Cristaux artificials du quartz

путем

41. Синтетическая двуокись крем­

Полидисперсная аморфная двуокись

ния

кремния, являющаяся продуктом техно­

сдк

4. Synthetisches Siliziumdioxyd

5. Synthetic silica

6. Siliitoe synthetique

логического процесса

Термин

Определение

42. Легированная - синтетическая

■ Синтетическая двуокись кремния, же-

двуокись кремния

лученная путем химического соединения

слдк

двуокиси кремния с легирующими кем-

D. Synthetisiches Siliziumdioxid mit

понентами

Zusatzen

5. Synthetic doped silica

6. Sillice synthetique doipee

43. Минеральные примеси в квар-

Зерна или агрегаты зерен других ми-

цевом сырье

нералов, встречающиеся в кварцевом

Минеральные примеси

сырье и продуктах его обогащения

4. Mfaeralbeimengunigen in Quarz- rohstoff

5. Mineral imp unties in quartz naw

6. Impuretes minerales en matiere premiere de quartz

44. Технологические примеси в

Аппаратурные загрязнения, встреча-

кварцевом сырье

ющиеся в кварцевой крупке

Технологические примеси

D. Technologische Betaiengungen fa Quarzrohstoff

E. Technology impurities fa quartz raw

F. Impuretes technoilogiques en ma- tiere .premiere de quartz

45. Вещественный состав приме-

Состав или содержание химических,

сей в кварцевом сырье

газово-жидких, минеральных, техно*»-

Вещественный состав примесей

гических примесей в кварцевом сырье

D. Verunreinigungszusammenset-

или продуктах его обогащения

zung fa Quarzrohstoff

E. Impurity composition fa quartz

raw

F. Composition des impuretes en matiere ipremiene de quartz

45. Включение в кварце

Инородное тело, захваченное кристал-

D. Quarzefaschluss

лами или зернами кварца в процессе ро-

E. Inclusion fa quartz

ста и метаморфизма

F. Inclusion en quartz

471. Газово-жидкие включения в

—.

кварце

D. Gas-Fliissigkeitetoschliisse fa Quarz

E. Gas-liquid inclusions in quartz

F. Inclusions gazeuses-liquides en quartz

48. Легкая фракция в кварце

Минеральные или технологические

D. Leichte Fraktion fa Quarz

примеси, выделенные из кварцевого сы­рья и обладающие меньшей, чем у квар-

E. Light fraction fa quartz

F. Fraction legere en quartz /

ца, плотностью

Термин

Определение

49. Тяжелая фракция в кварце

4. Schwere Enaction in Quarz

5. Heavy fraction in quartz

6. Fraction lomrde en quartz

49. Рудная тяжелая фракция в кварце

Рудная фракция

В. Schwere Erzfnaktiion in Quarz

5. Heavy ore fraction in quartz

6. Fraction. lourde de mineral en quartz

Минеральные или технологические примеси, выделенные из кварцевого сы­рья и обладающие большей, чем у квар­ца, плотностью

Тяжелая фракция в кварце, облада­ющая. плотностью более 2,9-К)³ кг/м³

/

51. Предварительное обогащение кварца

В. Quarzvoranreicherung

5. Preenrichment of quartz

6. Ргё-emrichissement du quartz

51. Глубокое обогащение кварца

В. Quairztiefanreichenung

5. Deep quartz enrichment

6. Enrichissernent a fond du quartz

•d. Термодробление кварца

В. Quarztherrnozerkieinerunig

5. Thermocrushing

6. Concassage thermique du quartz

54. Термообесцвечивание кварца

В. Quarzthermoentrarbung

5. Thermodiscolouration of quartz

6. Decoloration thermique du quartz

54. Химическое обогащение кварца Химическое обогащение

4. Chemische Quarzaufbereitung

5. Chemical quartz enrichment

6. Enrichissernent ohimique du qu­artz

54. Оттирка кварца

4. Quarzabreiben

5. Rubber of quartz

6. Frottement du quartz

67'. Химическая оттирка кварца

В. Chemisches Quarzabreiben

5. Chemical rubber of quartz

6. Fretfement ch unique du quartz

Обогащение кварца для получения промежуточного продукта кварцевого сырья

Обогащение кварца для получения кварцевой крупки, отвечающей по по­казателям качества уровню, необходи­мому для производства из нее прозрач­ного кварцевого стекла

Обжиг и последующее резкое охлаж­дение кварца, в результате которого происходит снижение механической прочности кварца

Удаление окраски кварца термической обработкой

Обогащение кварца, основанное на различной растворимости в химичес­ких реагентах зерен кварца и примесей

Обогащение кварца в плотной пуль­пе, основанное на различной способнос­ти к истиранию кварца и минеральных примесей

Оттирка кварца с попутным химичес­ким обогащением

Термин

Определение

58. Магнитное обогащение кварца

4. Magnietische Quarzaufbereitung

5. Magnetic quartz enrichment

6. Enrichissement magnetique du quartz

58. Электрическое обогащение

кварца

4. ElektroentladiMjgszerkileme- rung

5. Electric quartz enrichment

6. Concassage par decharges elect- riques

ПРОДУКТЫ ОБОГАІ1

Обогащение квлрца в магнитном или электромагнитном поле, основанное на различии магнитных свойств зерен квар­ца и примесей

Обогащение кварца в электрическом поле, основанное на различии электри­ческих свойств зерен кварца и приме­сей

[ЕНИЯ и подготовки

60. Кварцевая крупка

Ндп. Шихта Концентрат Кварцевая шихта

4. Quarzgriess

5. Quartz grain

6. Grains de quartz

60. Легированная кварцевая круп­ка

4. Legiierter Quarzgriess

5. Doped quartz grain

6. Grains dopes en quartz

60. Промежуточный продукт квар­цевого сырья

4. Zwischenprodukit des Quarzroh- stoffes

5. Intermediate product of quartz raw

6. Produit intermediate en quartz

ПОЛУЧЕНИЕ КВАРЦЕВОГО

60. Наплавление кварцевого стекла

4. Quairzglasansohimieilzen

5. Silica glass melting

6. Pondage du verre de quartz

60. Плавка кварцевого стекла

■ D. Quarzglasschmelzen

5. Melting of silica glass

6. Moulage du verre de quartz

66. Электротермическое направле­ние кварцевого стекла Электротермический способ

4. Eiektroithermisichas Quarzglas- anschmelzen

5. Electrothermal melting of silica glass

6. Fusion electirothermique du verre de quartz

Конечный продукт обогащения квар­ца, фракционированный по классам кру­пности

Кварцевая крупка с введенными леги­рующими добавками

Продукт обработки исходного квар­ца, фракционированный по классам крупности и прошедший предваритель­ное обогащение

СТЕКЛА И ИЗДЕЛИЙ ИЗ НЕГО

Получение кварцевого стекла плавле­нием различных видов кварцевого сы­рья

Наплавление кварцевого стекла или получение заготовки или изделия из не­го

Наплавление кварцевого стекла в электропечах

Термин

Определение

7Й. Остекловывание изделия из кварцевой керамики Остекловывание

4. Quarzkeramikverglasung

5. Vitrification of quartz ceramic ware

6. Vitrification, d’un article en verre de quartz

Термическая обработка изделия из кварцевой керамики, приводящая к пе­реходу В стекло ее поверхности ИЛИ': объема

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА КВАРЦЕВОГО СТЕКЛА

713. Кварцеплавильная печь

4. Quarzschmelzofen

5. Quartz melting furnace

6. Four de fusion de quartz

—•

74. Индукционная кварцеплавиль- иая печь

4. Induktionsquarzschmelzofen

5. Induction quartz melting furnace

6. Four de fusion de quartz a in­duction

76. Кварцеплавильная печь сопро­тивления

Печь сопротивления

4. Widerstandsquarzschmelzofen

5. Resistance quartz melting fur- . пасе

6. Four de fusion de quartz a induction a resistance

76. Тигельная кварцеплавильная печь

Тигельная печь

4. Quarzschmelztiegelofen

5. Crucible quartz melting furna­ce

6. Four de fusion de quartz a creu- set

Кварцеплавильная печь, в которой рас­плавление кварцевой крупки произво­дится в тигле из графита или другого огнеупорного материала

77. Стержневая кварцеплавиль­

ная печь Стержневая печь

4. Quarzschmelzstabofen

5. Rod quartz melting furnace

6. Four de fusion de quartz a barre en graiphite

Кварцеплавильная печь, в которой на­гревателем является графитовый стер­жень, расположенный в центре печи па­ев ОСИ

M Роторная кварцеплавильная печь

Роторная печь -

D. Quarzschmelzrotorofen

В. Rotary quartz melting furnace

F. Four rotaiif de fusion de qnartz

Стержневая кварцеплавильная печь с: вращающейся камерой