---

Ндп. Центробежный балансиро­вочный станок

Станок для статико-динамиче­ской балансировки

Центробежное устройство ба­лансировки

4. Dynamische Auswuchtmaschi- ne

5. Dynamic (Two-plane) balan­cing machine

6. Machine a equilibrer dynami- que (a deux plans)

43. Паразитная масса

4. Tote masse

5. Parasitic mass

6. Masse parasite

43. Дорезонансный балансиро­вочный станок

Ндп. Балансировочный станок с жесткими опорами

Балансировочный станок с до­резонансным режимом работы Балансировочный станок доре­зонансного типа

Балансировочный станок с не­подвижными опорами

Балансировочный станок с же­сткими стойками подшипников Балансировочный станок на жестких подшипниках

4. L’nterkritische (Kraftmessende) Auswuchtmaschine

5. Hard bearing (Below reso­nance) balancing machine

6. Machine a 6quilibrer (a pali- ers durs) a faible resonance

43. Резонансный балансировоч­ный станок

Ндп. Балансировочный станок резонансного типа

Резонансное балансировочное устройство

Балансировочный станок с ма­ятниковой рамой

4. Resonanz-Auswuchtmaschine

5. Resonance balancing machine

6. M

   Балансировочный станок, определяющий дисбалансы на вращаемом им роторе.

   Примечание. В зависимости от конструкции станок для динамической балансировки может:

   1. давать информацию о дисбалансах, приведенных к одной, двум или несколь­ким плоскостям;

   2. использоваться для статической ба­лансировки

   Часть массы балансировочного станка без массы ротора, которая перемещается неу­равновешенными силами ротора при балан­сировке

   Станок для динамической балансировки, у которого частота вращения ротора при ба­лансировке ниже наименьшей собственной частоты колебаний системы, состоящей из ротора и паразитной массы

   Станок для динамической балансировки, у которого частота вращения ротора при балансировке равна собственной частоте колебаний системы, состоящей из ротора и паразитной массы

   achine a equilibrer a reso­nance

ругими опорами Балансировочный станок с за­резонансным режимом работы Балансировочный станок с под­вижными опорами Балансировочный станок с уп­ругими стойками подшипников Балансировочный станок на уп­ругих подшипниках

4. Uberkritische (Wegmessende) Auswuchtmaschine

5. Above resonance (soft bearing) balancing machine

6. Machine a equilibrer (й pali- ers souples) a forte resonance

E. Swing diameter on a given

F. Diametre utilisable (Swing)

D. Hilfswelle, Auswuchtdorn

E. Mandrel (Balancing arbor)

F. Mandrin (arbre d’fequilibrage)

D. Tragbares Auswuchtgerat (fiir Betriebswuchtungen)

E. Field balancing equipment

F. Materiel d’equilibrage de chan­tier

Термин

Определение

53. Частота вращения при ба­лансировке

Ндп. Балансировочная скорость Скорость балансировки

Скорость уравновешивания Испытательная скорость Балансировочные обороты D. Auswuchtdrehzahl

5. Balancing speed Rotational frequency

6. Vitesse d’equilibrer

53. Векторметр дисбаланса

Векторметр

4. Vektor-Messgerat

5. Vector measuring device

6. Appareil de mesurage de vec- teur

53. Индикатор значения дисба­ланса

Индикатор дисбаланса

Ндп. Указатель дисбаланса

Измеритель дисбаланса

4. Unwucht-Anzeigeinstrument

5. Unbalance indicator

6. Indicateur de desequilibre

53. Индикатор угла дисбаланса

Ндп. Указатель углового поло­жения дисбаланса

Указатель фазы дисбаланса

Фазовый индикатор

Индикатор фазы

4. Winkelanzeige-Instrument

5. Angle indicator

6. Indicateur d’angle

53. Единица коррекции

Ндп. Практическая цена деле­ния измерительного устройства Практическая единица коррек­ции

4. Praktische Ausgleichseinheit

5. Practical correction unit

6. Unit6 pratique de correction

53. Отметка угла

Ндп. Отметка начала отсчета угла дисбаланса

Отметка фазы

Фазовая отметка

4. Phasenmarke

5. Angle datum marks

6. Marques d’angle

Частота вращения ротора, при которой измеряют дисбаланс

Прибор для одновременного измерения угла и модуля вектора дисбаланса

Прибор на балансировочном станке, ко­торый показывает значение дисбаланса.

Примечание. Индикатор дисбалан­са может быть стрелочным, осциллогра­фическим, цифровым и т. д.

Прибор на балансировочном станке, ко­торый показывает угол дисбаланса

Единица, соответствующая цене деления индикатора значения дисбаланса.

Примечание. Единицы коррекции связывают с эксцентриситетом корректи­рующей массы через глубину отверстия определенного диаметра, массу или дли­ну навариваемых элементов, размер проб­ки и др.

Отметка на роторе, от которой ведут отсчет угла дисбаланса.

Примечание. Отметка может быть магнитной, оптической, механической, радиоактивной и т. п.

work

F. Rfeseau de plan de separation (nodal)

Термин

63. Коэффициент взаимного вли­яния плоскостей коррекции

Коэффициент влияния

Ндп. Коэффициент помех в плоскости коррекции

Коэффициент интерференции плоскостей

Степень влияния плоскостей ба­лансировки

4. Ausgleichsebenen- Einflussverhaltnis

5. Correction plane interference ratios Interference coefficient (ratio)

6. Taux d’interf6rence du plan de correction

64. Коэффициент уменьшения дисбаланса

Ндп. Коэффициент снижения дисбаланса

4. Unwuchtsreduzierzahl

5. Unbalance reduction ratio (U. R. R.)

6. Rapport de rfeduction de d6se- quilibre (R. R. D.)

^АВ~

^dab

^dbb

Определение

Отношение показания индикатора дисба­ланса одной плоскости коррекции ротора к показанию индикатора дисбаланса другой плоскости коррекции при наличии дисба­ланса в одной из этих плоскостей.

Примечания:

1. Коэффициенты взаимного влияния двух плоскостей коррекции А и В дан­ного ротора (Кав, Ква) определяются по формулам:

где Dab и Dbb—показания индикато­ра дисбаланса соответственно для плоско­стей А и В, вызванные дисбалансом в плоскости В;

Г — ^DBA ^ВА ,

^daa

где Dba и Daa — показания индика­тора дисбаланса соответственно для плоскостей В и А, вызванные дисбалан­сом в плоскости А.

2. Чем меньше значения Кав и Ква, тем выше точность измерения дисбалан­сов в плоскостях коррекции

Отношение уменьшения дисбаланса за одну корректировку масс к начальному дис­балансу в данной плоскости коррекции.

Примечания:

1. Коэффициент уменьшения дисбалан­са определяется по формуле

„ і Да

D_t- D. ’ ("

где Di — значение начального дисба­ланса; D_t— значение дисбаланса после одной корректировки масс в той же плос­кости.

Коэффициент уменьшения дисбалан­са есть мера эффективности уменьшения дисбаланса

Термин

Определение

Продолжение

65. Чувствительность балансиро­вочного станка по значению дис­баланса

Чувствительность по дисбалансу

4. Empfindlichkeit der Unwucht- maschine

5. Balancing machine sensitivity to the amount of unbalance Sensitivity to unbalance Balancinge machine sensitivity

6. Sensibility d’une machine a equilibrer

66. Чувствительность балансиро­вочного станка по углу дисба­ланса

Чувствительность по углу дис­баланса

Ндп. Чувствительность по фазе

4. Empfindlichkeit der Auswuchtmaschine entspre- chend dem Unwuchtswinkel

5. Balancing machine sensitivity to the unbalance angle Sensitivity to the angle

6. Sensibility d’angle d’une ma­chine a yquilibrer

67. Порог чувствительности ба­лансировочного станка по значе­нию дисбаланса

Порог чувствительности по дис­балансу

Ндп. Разрешающая способность балансировочного станка по дисбалансу

Предел чувствительности балан­сировочного станка

V Минимальный сигнал Минимально достижимый оста­точный дисбаланс

4. Ansprechfahigkeit der Auswu­chtmaschine entsprechend der Unwuchtsgrosse

5. Balancing machine minimum response to the amount of un­balance

Minimum responce to unba­lance

4. Reponse minimale d’une ma­chine a equilibrer pour la valeur d’yquilibre

Отношение изменения показаний индика­тора дисбаланса к изменению измеряемого значения дисбаланса.

Примечание. Различают абсолют­ную S_n и относительную Sn₀ чувстви­тельность

АС АС

^D~ bD ’ ^D~ LDfD

где AC — изменение показаний индика­тора дисбаланса; AD — изменение значе­ния дисбаланса;

D — значение дисбаланса

Отношение изменения показаний индика­тора угла дисбаланса к изменению изме­ряемого угла дисбаланса.

Примечание. Различают абсолют­ную и относительную Sy_o чувстви­тельность

„ Да Да

•5_ = . ; ^и ⁼_А. >

Т Д ф То Д Jp/cp

где Да — изменение показаний индика­тора угла дисбаланса;

Д<р — изменение угла дисбаланса;

Ф — угол дисбаланса

Наименьшее изменение значения дисба­

ланса, которое может выявить и показать балансировочный станок в заданных усло­виях