Головна
Нормативні документи
Стандарти (ГОСТ, ДСТУ)
ГОСТ 7.79-2000. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом

ГОСТ 7.79-2000 Завантажити

ГОСТ 7.79-2000 сторінка 2 з 4

Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом

Завантажити документ

Кирилловские буквы				Транслитерация латиницей			Языки			Примеры
печатные		рукописные		Транслитерация латиницей			Языки			Примеры
S	S	d		Z	Z			мк			звезда	zvezda
и	и	44	и	• 1	J			бг, мк, РУ, СХ, ук			книга	kniga
• 1	I	і	J	А I	J			бе, ук			білий	bilij
• • 1	• •			• • 1	• • I			ук			їзда	izda
• J	J	•		J	J			мк, сх			Іедан	jedan
Sc	s=	44	й	• J	J			бе, бг, РУ, ук			первый	pervyj
к	к	К		к	к			все			как	kak
л	л	Л		1				все			липа	lipa
л>	Лэ			1				мк, сх			лзубав	tubav
м	м			m	м			все			муж	muz
н	н	К	X	п	N			все			нижний	niznij
уу^	н>	н>	$/)	п	N			мк, сх			н>ива	niva

Кирилловские буквы					Транслитерация латиницей			Языки		Примеры
печатные		рукописные
О	О		О	0		О	О		все		общество	obsestvo
	1 1		шп.	л		р	Р		все		пара	para
р	р		/Т*			Ґ	R		все		рыба	ryba
с	с		с			S	S		все		сестра	sestra
т	^r 1 ^л		UL 7П	УІЇ		t	^r I ^л		все		товарищ	tovaris
h	11		К			с	с		сх		куЪа	kuca
К			/ к	к		к			мк		кука	kuka
У			г	У		и	и		все		утро	utro
Ў			г	Ў		й	и		бе		слоўнік	slounik
ф						f	F		все		физика	fizika
X			X			h	Н		все		химический	himices- kij
Ц	ц			к		с	С		все		центр	centr

Кирилловские буквы						Транслитерация латиницей		Языки			Примеры
печатные		рукописные
ч	ч		г	ч		С	С		все			часы	easy
ц	ц		F			d	D		мк, сх			цами]а	damija
у у у	ш		ULUL			S	S		все			школа	skola
щ						S	S		бг, РУ. УК			щит	sit
ъ	ъ		ъ	ъ		г г	г г		бг, РУ			съезд	s"ezd
ы	ы		ы.			У			бе, ру			был	byl
ь	ь		6	6		г	г		бе, бг, РУ. ук			альбом	al'bom
э	э		э	э		ё	Ё		бе, ру			это	eto
ю	ю		ю			й	и		бе, бг, РУ. УК			южный	uznyj
я			я	9		а	А		бе, бг, РУ. УК			яма	ama
5	5		5	•>		5	5		все			’рта	’ rga

Окончание таблицы 1

Кирилловские буквы						Транслитерация латиницей			Языки	Примеры
печатные			рукописные
	1 ^J			'J	g		G	ст		ґуст	gust
ъ	ъ	7Ь		7b	ё		Ё	ст		ість	est'
				4	а			ст		мжка	така
е		в		0	f		F	ст		©ома	Foma
"У		2Г			У			ст		муро	туго

Примечание - В графе "языки" приведены символы языков, в которых употребляется та или иная кирилловская буква:

бе - белорусский;

бг - болгарский;

мк - македонский;

ру - русский;

сх - сербохорватский;

ук - украинский;

ст - старая орфография русского, болгарского, а также других славянских языков.

Таблица! - Транслитерация неславянских алфавитов по системе А

Кир*	Лат**	Кир*	Лат**	Кир*	Лат**	Кир*	Лат** 1	Кир*	Лат**
а а § а а ае а а б в г г г F 5 h д е е ё ж ж ж 3	а а а • а а ае а а Ь V g г g g g h d e e ё z z 5 z z z	3 3 и Й Й Й и і ї ї j j к ч к к к К $ q л Л’	Z 5 Z г г і Т г 1 1 j ■у 1 Ї 1 j г J к к к к к к 5 к q і г 1 1 5	М н Ц 9 н* Ч Ч) 9 н о б е ё 6 г О б се п Ч) ц р с 9	m п п 5 п п ■у п п п п О б б б б л О г О б се р г р л р г S S 5	■у с т Т т Т У У У У Ў F У Ў Y ¥ Ў W Ф X % Ц Д Ц ч ¥	■у S t У t t t 5 u й й и й г и и и и й W f h h с с d с с 5	9 ч ч ■у ч 'Є ш Щ ъ ы ы ы ь э э 5 ю io я I J5	С с с ■у с с с S S У Ў Ў ё а У а й и а ф 5
* Кирилловская буква. ** Латинская буква.

ТаблицаЗ — Ретранслитерация по системе А

Лат	Кир	Лат	Кир	Лат	Кир	Лат	Кир
А	А	F	Ф	М	м	Т 9	т;
А	А	л F	0	N	н	и	У
А	А	G	Г	N 9	Н,	и	Ў
А	А	Г G	Г г	N	ч	и	Ў
А	А	G	г	N	н	и	У
Г А	Г А	G	5	N	¥	г и	г У
А	А	G	Ґ	N	Н)	и	У
А	0	Н	X	N	Ц	■> и	Y
А	0	Н	h	N	н	и	¥
А	Я	Н 5			н>	и	У
А	Ж	I	и	О	О	и	Ў
А;	PL	I	й	б	б	V	В
В	Б	г I	й	б	е	W	W
С	Ц	Ї	й	О	ё	X	нет
С	Ц	I	I	б	б	Y	Ы
с	ч	Ї	Ї	Q	&	Y	Ь1
Q	Ч,	Ї	I	6	6	Y	Ы
9	¥	J	й	б	б	Z	3
с	ч	J	J	ое	ее	Z 9	?
с	ч	г J	f	Р	п	Z	3
л с	ч	к	Kt	г р	П)	г Z	ъ
с	'Є	к	к	> р	Ц	ъ	ж
?	ё	к	к	R	р	Z	ж
D	д	к	к	S	с	Z 9
D	ц	к 5	К,	S 9	9	Z	ж
Е	Е	К	ч	S	с	г	ь
Ё	Ё	г к	к	S	ш	гг	ъ
Ё	Ё	к	к	S	Щ	9	9
Г Е	Г Е	L	Л	Q	Q	99	99
л Е	Э	Г L	Л’	т	т	ф	I
Ё	ъ	L 5		т
Ё	є	L	Л»	т	т

Побачили розбіжність з офіційним текстом?

Дивіться також

Весь розділ →

Сборник ГОСТ ЕСКД

Збірник із 154 стандартів

ГОСТ 22558-89

Язык программирования КОБОЛ

ГОСТ 4401-81

Атмосфера стандартная. Параметры

ДСТУ HD 604 S1:2012

0,6/1 kV and 1,9/3,3 kV power cables with special fire performance for use in power stations