Вакуумная техника. Термины и определения

В 39. Жидкостно-кольцевой ваку­умный насос

Fliissigkeitsringvakuum- pumpe

Liquid ring vacuum pump

Pompe a vide a anneau liquide

ращательный вакуумный насос, в ко­тором эксцентрично установленный ро­тор с закрепленными на нем лопатками отбрасывает жидкость к стенке статора; жидкость принимает форму кольца, кон­центрического относительно статора, и вместе с лопатками ротора образует по­лости с изменяющимся объемом

В Двухроторный вакуумный насос

Walzkolbenvakuumpumpe

Roots vacuum pump

Depresseur roots

Трохоидный вакуумный на­сос

Kreiskolbenvakuumpumpe

Trochoid pump

Pompe trochoide

ращательный вакуумный насос, рабо­чая камера в котором образуется корпу­сом и профильными роторами, синхронно вращающимися в противоположных на­правлениях

Вращательный вакуумный насос, у ко­торого центр тяжести ротора, имеющего в поперечном сечении эллипс, описывает окружность, а рабочая камера насоса, имеет в поперечном сечении форму тро­хоиды

М 42. Кинетический вакуумный насос

Kinetische Vakuumpumpe

Kinetic vacuum pump

Pompe a vide cinetique

43, Вакуумный турбонасос

Turbovakuumpumpe

Turbine vacuum pump

Depresseur a turbine

еханический вакуумный насос, в ко­тором молекулам газа импульс движения передается таким образом, что газ не­прерывно перемещается от входа к выхо­ду насоса

Кинетический вакуумный насос, в кото­ром импульс движения газу передается от вращающихся твердых поверхностей

Осевой вакуумный турбона­сос

Axialische Turbovakuum- pumpe

Axial flow turbine vacuum pump

Depresseur a turbine a flux axial

Центробежный вакуумный турбонасос

Radialische Turbovakuum- pumpe

Radial flow turbine vacuum pump

Depresseur a turbine a flux radial

Струйный вакуумный насос

Treibmittelvakuumpumpe

Jet kinetic vacuum pump

Pompe a vide a jet cinetique

Жидкостно-струйный ваку­умный насос

Fliissigkeitsstrahlvakuum- pumpe

Liquid jet vacuum pump

Pompe a vide a anneau liquide

Газоструйный вакуумный насос

Gasstrahlvakuumpumpe

Gas jet vacuum pump

Ejecteur a gaz pour le vide

Пароструйный вакуумный насос

Dampfstrahlvakuumpumpe

Vapour jet vacuum pump

Ejecteur a vapeur pour le vide

Эжекторный вакуумный на­сос

Treibmittelstrachlvaku- umpumpe

Ejector vacuum pump

P Вакуумный турбонасос, в котором им­пульс движения передается газу вдоль оси вращения

Вакуумный турбонасос, в котором им­пульс движения передается газу в радиа­льном направлении

Газоперекачивающий вакуумный насос, откачивающее действие которого основа­но на захвате удаляемого газа струей жидкости, пара или газа

Струйный вакуумный насос, в котором используют струю жидкости

Струйный вакуумный насос, в котором используют струю газа

Струйный вакуумный насос, в котором используют струю пара

Пароструйный низковакуумный насос, в котором происходит турбулентно-вязко­стный захват газа струей

ompe a vide a ejecteur

Пароструйный высоковакуумный насос, в котором захват газа струей происходит за счет диффузии газа в струю

Пароструйный вакуумный насос, в ко­тором захват газа струей происходит за счет диффузии газа в струю и турбулент­но-вязкостного захвата газа струей

Диффузионный вакуумный насос специ­альной конструкции, в котором летучие примеси не возвращаются в кипятильник, а направляются к выходу

Диффузионный вакуумный насос, в ко­тором откачка газа из ступени самого низкого давления осуществляется более плотными компонентами рабочего вещест­ва, представляющими собой струю пара низкого давления, а откачка из ступеней более высокого давления —• менее плот­ными компонентами с более высоким дав­лением пара

Кинетический вакуумный насос, в кото­ром молекулы газа ионизируются, а за­тем перемещаются к выходу насоса при помощи электрического и магнитного па­лей или одного электрического ПОЛЯ

Вакуумный насос, в котором использует­ся принцип сорбции или конденсации мо­лекул газа на внутренних поверхностях насоса

Газоулавливающий вакуумный насос, в котором откачка происходит вследствие сорбции газа

Диффузионный вакуумный насос

Diffusionsvakuumpumpe

Diffusion pump

Pompe a diffusion

Диффузионно-эжекторный ва­куумный насос

Diffusionsjekterpumpe

Diffusion-ejector pump

Pompe a diffusion et a ejecteur

Самоочищающийся диффузи­онный вакуумный насос

Selbstreinigende Oldiffu- sionspumpe

Self purifying diffusion pump

Pompe a diffusion auto- rectifiante

Фракционный диффузионный вакуумный насос

Fraktionierende Oldiffu- sionspumpe

Fractionating diffusion pump

Pompe a diffusion fracti- onnante

Ионный вакуумный насос

lonentransferpumpe

Ion transfer vacuum pump

Pompe a ionisation a v'ide

ГАЗОУЛАВЛИВАЮЩИЕ ВАКУУМНЫЕ НАСОСЫ

Газоулавливающий вакуум­ный насос

Gasbindende Vakuumpum- Ре

Entrapment vacuum pump

Pompe a vide a fixation

Сорбционный вакуумный на­сос

Sorptionspumpe

Sorption vacuum pump

Pompe a vide a sorption

Термин

Определение

58. Адсорбционный вакуумный насос

Adsorptionspumpe

Adsorption vacuum pump

Pompe a vide a physi­sorption

Сорбционный вакуумный насос, в кото­ром откачка происходит вследствие физи­ческой сорбции газа пористым сорбентом при низкой температуре

59. Геттерный вакуумный насос

Geftervakuumpumpe

Getter vacuum pump

Pompe a vide a sorbeur

Сорбционный вакуумный насос, в кото­ром откачка происходит преимущественно вследствие хемосорбции газа геттером

60. Испарительный геттерный ва­куумный насос

Sublimations getter vaku- umpumpe

Sublimation vacuum pump

Pompe a vide a sublima-

Геттерный вакуумный насос, в котором поглощающая поверхность обновляется путем конденсации на ней термически ис­паряемого геттера

tion a sorbeur

61. Геттерно-ионный вакуумный насос

D. lonengettervakuumpumpe

Getter ion vacuum pump

Pompe a vide ionique a sorbeur

Геттерный вакуумный насос, в котором, наряду с хемосорбцией, возникает иони­зация газа с последующим внедрением ускоренных ионов в поверхность распы­ленного геттера

62. Испарительно-ионный ваку­умный насос

D. lonenverdampfervakuum- pumpe

E. Sublimation ion vacuum pump

Геттерно-ионный вакуумный насос, в котором ионизированный газ направляет­ся к поверхности геттера, получаемой в результате непрерывного или периодичес­кого испарения

F. Pompe a vide ionique a sublimation

63. Магнитный электроразряд-

ный вакуумный насос

lonenzerstauberpumpe

Sputter ion pump

Pornpe ionique a pulveri­sation

Геттерно-ионный вакуумный насос, в котором для распыления геттера исполь­зуют газовый разряд в магнитном поле

Конденсационный вакуум­

ный насос

Kondensationspumpe

Condenserpump

Pompe condenser

Вакуумный крионасос

Kryovakuumpumpe

Cryopump

Pompe cryostatique

Газоулавливающий вакуумный насос, в котором откачку производят путем кон­денсации газа на охлаждаемых поверхно­стях

Конденсационный или сорбционный на­сос с рабочими поверхностями, охлаждае­мыми до сверхнизких температур

Термин

Определение

66. Комбинированный вакуум­

ный насос

D. Vakuumpumpkombination

Combined vacuum pump

Pompe a vide combinee

Комбинации геттерного вакуумного на­соса, магнитного электроразрядного ваку­умного насоса и вакуумного крионасоса в различных сочетаниях, размещенных ц одном корпусе

ВИДЫ ВАКУУМНЫХ ЛОВУШЕК

67. Конденсационная вакуум­

ная ловушка

Kuhlfalle

Cold trap

Piege refroidi

Вакуумная ловушка, действие которой основано на конденсации паров и газов на внутренних охлаждаемых поверхнос* тях

68. Сорбционная вакуумная ло­вушка

Sorptionsfalle

Sorption trap

Piege a sorption

Вакуумная ловушка, действие которой основано на сорбции паров и газов по­верхностью пористого сорбента

69. Ионная вакуумная ловушка

lonisierungsfalle

Ion trap

Piege ionique

Вакуумная ловушка, в которой для удаления определенных нежелательных компонентов из газовой смеси использу­ется их ионизация

ПАРАМЕТРЫ

И ХАРАКТЕРИСТИКИ

70. Быстрота откачки

D. Saugvermogen

Pumping rate

Debit volumetrique

Величина, характеризующаяся объемом газа, откачиваемым в единицу времени в определенном сечении при данном давле­нии, измеренном в том же сечении

71. Быстрота действия вакуумно­го насоса

Pfiirderleichtung

Volume flow rate of vacuum pump

Debit-volume d’une pompe a vide

Величина, характеризующаяся быстро­той откачки, получаемой во входном се­чении насоса при его работе

Наибольшее давление за­пуска вакуумного насоса

Startdruck

Starting pressure

Pression d’amorcage

Наибольшее выпускное дав­ление вакуумного насоса

Maximal zulassiger Vor- vakuumdruck

Maximum backing pressure

Pression maximale de refoulement

Наибольшее давление во входном се­чении вакуумного насоса, при котором насос может начать работать

Наибольшее давление в выходном се­чении вакуумного насоса, при котором насос еще осуществляет откачку

Термин

Определение

74. Наибольшее рабочее давле­ние вакуумного насоса

Maximaler Arbeitsdruck

Maximum working pressure

Pression maximale de fonctiounement

Наибольшее давление во входном се­чении насоса, при котором насос длитель­ное время сохраняет номинальную быст­роту действия

75. Предельное остаточное дав­ление вакуумного насоса

D. Enddruck einer Vakuum-

Давление, к которому асимптотически стремится давление в стандартизованном испытательном объеме без выпуска газа и

pumpe

E. Ultimate pressure of

при нормально работающем насосе

vacuum pump

F. Pression limite d’une pom- pe a vide

76. Наибольшая производитель­ность вакуумного насоса по парам воды

D. Maximal zulassiger Mas-

Наибольшее количество паров воды в весовых единицах, которое может отка­чиваться газобалластным вакуумным на­сосом при длительной работе в нормаль­

sendurchfluB fur Wasser- dampf

E. Maximum rate of handling

ных климатических условиях

water vapour

F. Capacite de pompage de vapeur d’eau admissible

77. Наибольшее допустимое дав­ление паров воды

D. Wasserdampvertraglich- keit

Наибольшее давление паров воды, из­меренное во входном сечении насоса, при котором газобалластный вакуумный насос может длительно откачивать пары воды в

Е. Maximum tolerable water vapour inlet pressure

F. Pression maximale tole-

нормальных климатических условиях

rable d’aspiration de vape­ur d’eau

78. Степень сжатия вакуумного насоса

D. Kompressionsverhaltnis

Е. Compression ratio

Отношение объемов, занимаемых газом в начале и в конце процесса сжатия в ва­куумных насосах объемного действия

F. Taux de compression

ВАКУУММЕТРЫ

79. Вакуумметр

D. Vakuummeter

Е. Vacuummeter

F. Manometre a vide

По ГОСТ 8.271—77

Абсолютный вакуумметр

Absolutes Vakuummeter

Absolute vacuum gauge

Manometre absolu

Дифференциальный ваку­умметр

Differenzdruckvakuum- meter

Differential vacuum gauge

Manometre differentiel

Измерительный преобразо­ватель давления

Druckmessunformer

Gauge pressure transducer

Transducteur de mesure pression

Измерительный блок ваку­умметра

Betriebs und Anzeigerat eines VakuumeSgerates

Gauge control unit

Coffret d’alimentation et de mesure

Отсчетное устройство ваку­умметра

Anzeigegeriit eines Vakuummefigerates

Gauge indicating unit

Dispositif indicateur

Вакуумметр полного давления

Totaldruckvakuummeter

Total pressure vacuum gauge

Manometre de pression totale

Жидкостный вакуумметр

Fliissigkeitsvakuummeter

Liquid level manometer

Manometre a liquide

U-образный вакуумметр

U-leitung Vakuummeter

U-tube vacuum gauge

A Вакуумметр, чувствительность которого одинакова для всех газов и может быть рассчитана по измеряемым физическим величинам

Вакуумметр для измерения разности давлений, существующих одновременно по обе стороны разделительного чувствитель­ного элемента