---

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СОЮЗА ССР

ВАКУУМНАЯ ТЕХНИКА

ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

ГОСТ 5197-85
(СТ СЭВ 4751-84, СТ СЭВ 4839-84,
СТ СЭВ 4840-84)

Издание официальное

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТАМ
Москва

У

Группа ТОО

ДК 001.4:533.5:006.354

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР

Г

ОКСТУ 6360

ВАКУУМНАЯ ТЕХНИКА

Термины и определения

Vacuum technology.
Terms and definitions

ОСТ 5197-85 (СТ СЭВ 4751—84, СТ СЭВ 4839—84, СТ СЭВ 4840—84)

Взамен
ГОСТ 5197—70

Постановлением Государственного комитета СССР по стандартам от 27 ноября 1985 г. № 3743 срок введения установлен

с 01.07.86

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области вакуумной техники.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, вхо­дящих в сферу действия стандартизации или использующих ре­зультаты этой деятельности.

Настоящий стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 4840—84.

Стандарт соответствует СТ СЭВ 4751—84, СТ СЭВ 4839—84 в части, указанной в справочном приложении 2.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Применение терминов.— синонимов стандартизованного тер­мина не допускается.

Приведенные определения можно при необходимости изме­нять, вводя в них производные признаки, раскрывая значение ис­пользуемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объ­ем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объ­ем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.

В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и до­статочные признаки понятия, определение не приведено и в графе «Определение» поставлен прочерк.

В стандарте в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), ан­глийском (Е), французском (F)' языках.

П

Издание официальное

ерепечатка воспрещена

© Издательство стандартов, 1986

В стандарте имеется справочное приложение терминов обще- технических понятий, применяемых в вакуумной технике.

В стандарте приведены алфавитные указатели содержащихся в нем терминов на русском языке и иноязычных эквивалентов.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом.

Термин

Определение

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1. Вакуум

4. Vakuum

5. Vacuum

6. Vide

2. Вакуумная техника

4. Vakuumtechnik

5. Vacuum technology

6. Technique du vide

3. Степень вакуума

4. Vakuumbereiche

5. Ranges of vacuum

6. Domaines de vide

Состояние среды, абсолютное давление которой меньше атмосферного

Техника получения, поддержания ваку­ума и проведения вакуумных измерений

4. Вакуумное масло

4. Vakuumpumpenol

5. Vacuum pump oil

6. Huile de pompe a vide primaire

Характеристика вакуума в интервалах давлений, определяющих соотношение средней длины свободного пути молекул с линейным размером откачиваемого сосу­да, характерным для рассматриваемого процесса

Примечание. Принимают следую­щие интервалы давлений:

от 100 кПа до 100 Па — для низкого вакуума;

от 100 Па до 0,1 Па — для среднего вакуума;

от 0,1 Па до 10 мкПа — для высокого вакуума;

ниже 10 мкПа — для сверхвысокого ва­куума

Масло с малой упругостью паров, пред­назначенное для применения в вакуумных насосах

ВАКУУМНАЯ СИСТЕМА И ЕЕ ЭЛЕМЕНТЫ

5. Вакуумная система

4. Vakuumsystem

5. Vacuum system

6. Systeme a vide

Совокупность взаимосвязанных уст­ройств для создания, повышения и под­держания вакуума, приборов для ваку­умных измерений, а также откачиваемых сосудов и связывающих их вакуумных трубопроводов

6. Вакуумная установка

D. Vakuumanlage

Є. Vacuum plant

F. Installation de vide

6. Вакуумный агрегат

4. Vakuumeinheit

5. Vacuum unit

6. Unite a vide

6. Откачной пост

4. Pumpstand

5. Pumping station

6. Stand de pompage

6. Откачиваемый вакуумный со­суд

4. Vakuumkamer

5. Pumped container

6. Enceinte pompee

6. Элемент вакуумной системы

4. Vakuumsystemselement

5. Element of vacuum system

6. Element du systeme a vide

6. Вакуумный насос

4. Vakuumpumpe

5. Vacuum pump

6. Pompe a vide

6. Вакуумная ловушка

4. Faile

5. Trap

6. Piege

6. Вакуумный клапан

4. Vakuumvenlil

5. Vacuum valve

6. Soupape de vide

6. Вакуумный затвор

4. Vakuumschlensenventil

5. Vacuum gate valve

6. Vanne-ecluse

6. Напускной вакуумный клапан

4. Beluftungsvakuum- ventil

5. Admittance vacuum valve

6. Robinet d'entree d’air

2 Зак. 3687

Установка, состоящая из вакуумной сис­темы и устройств, обеспечивающих ее действие

Вакуумная установка, конструктивно выполненная как единое целое

Вакуумная установка, предназначенная для откачки, наполнения и тренировки из­делий

Сосуд, в котором создается вакуум

Устройство, предназначенное для созда­ния, повышения и поддержания вакуума

Элемент вакуумной системы, предназна­ченный для предотвращения проникнове­ния паров їй газов из одной части ваку­умной системы в другую или для сниже­ния их парциального давления

Элемент вакуумной системы, позволяю­щий регулировать или полностью пере­крывать поступление газа в вакуумную систему

Вакуумный клапан, позволяющий сое­динять и разобщать элементы вакуумной системы

Вакуумный клапан, предназначенный для напуска воздуха или газа в вакуум­ную систему

F. Robinet a aiguille

minaire

F. Dispositif de securite

5. Equal vessel

6. Ballon d’equilibrage de pression

ВИДЫ ВАКУУМНЫХ НАСОСОВ

В

24. Высоковакуумный насос

4. Endvakuumpumpe

5. High vacuum pump

6. Pompe a vide secon- daire

24. Форвакуумный насос

4. Vorvakuumpumpe

5. Backing vacuum pump

6. Pompe primaire pour le vide

24. Бустерный вакуумный насос

4. Boostervakuumpumpe

5. Booster vacuum pump

6. Pompe a vide interine- diaire

24. Вакуумный насос предвари­тельного разрежения

4. Vorvakuumpumpe

5. Roughing vacuum pump

6. Pompe preliminaire pour

le vide

акуумный насос, работающий на сту­пени самого низкого давления системы, состоящей из двух или более последова­тельно соединенных насосов

Вакуумный насос, предназначенный для поддержания давления в выходном сече­нии насоса более высокого вакуума, при котором последний может обеспечивать заданные параметры откачки

Вакуумный насос, устанавливаемый между форвакуумным и высоковакуумным насосами с целью приведения в соответ­ствие выпускного давления высоковакуум­ного насоса с впускным давлением фор­вакуумного насоса

Вакуумный насос, предназначенный для понижения давления в откачиваемом объ­еме от атмосферного до значения, при ко­тором может начать работу другой ваку­умный насос или система насосов

ГАЗОПЕРЕКАЧИВАЮЩИЕ ВАКУУМНЫЕ НАСОСЫ

В

28. Газоперекачивающий вакуум­ный насос

4. Gastransfervakuumpumpe

5. Pump for gas transpor­ting

6. Pompe a vide du trans­port gazeus

29. Механический вакуумный насос

4. Rotationsvakuumpumpe

5. Vacuum mechanical pump

6. Pompe mecanique a vide

29. Вакуумный насос объемного действия

4. Verdrangervakuumpumpe

5. Positive displacement vacuum pump

6. Pompe a vide volumetri-

que

акуумный насос, в котором перемеще­ние газа от входа к выходу осуществля­ется либо вследствие механического дви­жения рабочих частей насоса, либо за счет захвата газа или молекул газа стру­ей рабочего вещества, либо за счет воз­действия электрического и магнитного полей или одного электрического поля

Газоперекачивающий вакуумный насос, откачивающее действие которого основа­но на перемещении газа вследствие ме­ханического движения рабочих частей насоса

Механический вакуумный насос, в кото­ром объем, заполненный газом, периоди­чески отсекается от входа и перемещает­ся к выходу

Термин

Определение

В

37. Пластинчато-статорный ва­куумный насос

4. Drehkolbenvakuumpumpe

5. Rotary piston vacuum pump

6. Pompe a vide a piston tournant

37. Плунжерный вакуумный на­сос

4. Sperrschiebervakuumpumpe

5. Rotary plunger vacuum pump

6. Pompe a vide a piston oscillant