---

ДСТУ EN 470-1:2003

ДОДАТОК В
(довідковий}

СПІВВІДНОШЕННЯ МІЖ ЦИМ СТАНДАРТОМ

ТА ДИРЕКТИВОЮ СС ДЛЯ ЗАСОБІВ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ

Цей перелік встановлює співвідношення між вимогами Директиви 89/636/ЕЕС і розділами стандарту.

13.340.10

Ключові слова: засоби індивідуального захисту, захисне устатковання, захист від тепла, зва­рювання. проектування, зварювання металів, ультрафіолетове випромінювання, специфікація, випробовування, марковання, інструкції.НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ ЗАХИСНИЙ,
ЩО ЙОГО ВИКОРИСТОВУЮТЬ
ПІД ЧАС ЗВАРЮВАННЯ ТА ІНШИХ
ВИСОКОТЕМПЕРАТУРНИХ ПРОЦЕСІВ

Частина 1. Загальні вимоги

(EN 470-1:1995, ЮТ)

ДСТУ EN 470-1:2003

Київ
ДЄРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2004

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Державне підприємство Всеукраїнський науково-виробничий центр метрології, стан­дартизації та захисту прав споживачів (Укрметртестстандарт)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Мухар_ОВСький, В. Ример, Н. Попова, Н. Ховрина, Г. Некрашевич, Є. Кучма

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 10 червня 2003 р. № 101 з 2004-07-01

З Стандарт відповідає EN 470-1:1995 Protective clothing for use in welding and allied processes — Part 1: General requirements (Одяг захисний, що його використовують під час зварювання та інших високотем­пературних процесів. Частина 1. Загальні вимоги). Цей стандарт видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕЗМІСТ

Національний вступ .

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання . 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Проектування З

5. Загальні вимоги до матеріалів верху З

6. Спеціальні вимоги безпеки 4

7. Випробовування 4

8. Маркоаання 5

9. інструкція щодо використовування 5

Додаток А Зауваги та коментарі 6

Додаток В Співвідношення між цим стандартом та Директивою ЄС для засобів індивідуального захисту 7НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей іт^андарт е тотожний переклад EN 470-1:1995 Protective clothing for use in welding and allied processes— Part 1: General requirements (Одяг захисний, що його використовують під час зва­рювання та інших високотемпературних процесів. Частина 1. Загальні вимоги).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Додатки з познакою «довідковий» наведено тільки для інформації.

Під час перекладу структуру стандарту не змінювали, і в нього не вносили технічні зміни.

До стандару внесено такі редакційні зміни:

• вилучено попередній довідковий матеріал;

• слова «ця частина європейського стандарту» замінено на «ця частина стандарту»;

• англійські терміни і назви перекладено відповідно до термінології, прийнятої в Україні;

• для зручності користувача вміщено структурний елемент «Зміст»;

• у розділі 2 «Нормативні посилання» подано «Національне пояснення», яке у тексті виділено рамкою;

структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ», «Зміст» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України.ДСТУ EN 470-1:2003

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ОДЯГ ЗАХИСНИЙ,
ЩО ЙОГО ВИКОРИСТОВУЮТЬ ПІД ЧАС ЗВАРЮВАННЯ
ТА ІНШИХ ВИСОКОТЕМПЕРАТУРНИХ ПРОЦЕСІВ

Частина 1. Загальні вимоги

ОДЕЖДА ЗАЩИТНАЯ,
КОТОРУЮ ИСПОЛЬЗУЮТ ПРИ СВАРКЕ
И ПРОЧИХ ВЫСОКОТЕМПЕРАТУРНЫХ ПРОЦЕССАХ
Часть 1. Общие требования

PROTECTIVE CLOTHING
FOR USE IN WELDING AND ALLIED PROCESSES

Part 1. General requirements

Чинний від 2004-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

У цій частині стандарту визначено методи випробовування та загальні вимоги для захисного одягу працівників, що здійснюють зварювання та інші високотемпературні процеси з порівняним ступенем ризику.

ІДей тип захисного одягу призначений для захисту користувача від невеликих сплесків роз­плавленого металу, від короткотривалого контакту з полум'ям та від ультрафіолетового випроміню­вання, враховуючи безперервне експлуатування протягом 8 год за температури навколишнього се­редовища.

Додаткові вимоги, які відносяться до деяких специфічних типів зварювальних робіт, буде вміщено в наступні частини цього стандарту.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті наведено датовані або недатовані посилання на інші публікації, подані у відповідних місцях тексту, та зазначені нижче. Для датованих посилань наступні зміни, або наступні редакції чинні для цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їм надано чинності зміною, або підготуванням нової редакції, Для недатованих чинним є останнє видання публікації.

EN 340 Protective clothing — General requirements

EN 348 Protective clothing — Test method: Determination of behaviour of material on impact of small splashes of molten metal

EN 532 Clothing for protection against heat and flame — Method of test for limited flame spread

Видання офіційне ★

ISO 2589 Leather — Physical testing — Measurement of thickness

ISO 3175 Textiles — Determination of dimensional change on dry cleaning in perchlorethytene — Machine method

ISO 3376 Leather — Determination of tensile strength and elongation

ISO 3377 Leather — Determination of tearing load

ISO 4674:1977 Fabrics coated with rubber or plastics — Determination of tear resistance

ISO 5077 Determination of dimensional change of textiles in domestic washing and drying

ISO 5081 Textiles — Woven fabrics — Determination of breaking strength

ISO 6330:1984 Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile tasting

IUC/4¹⁵ Determination of substances (fats and solubles) soluble in dichloromethane

1UC/35¹⁾ Methods of sampling and physical testing of leather

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 340 Одяг захисний. Загальні вимоги

ЄН 348 Одяг захисний. Метод випробовування. Визначання поводження матеріалів у разі по­падання на них невеликих бризок розплавленого металу

EN 532 Одяг захисний. Захист від високої температури та вогню. Методи випробовування на обмеженість займання

ISO 2589 Шкіра. Фізичне випробовування. Вимірювання товщини

ISO 3175* Текстиль. Зміна лінійних розмірів після хімічного чищення перхлоретиленом, Ма­шинний метод

ISO 3376 Шкіра. Визначання межі міцності та видовження під час розтягування

ISO 3377 Шкіра. Метод випробовування на роздирання

ISO 4674:1977 Тканини покриті каучуком або пластиком. Визначання опору до роздирання

ISO 5077 Текстиль. Визначання зміни лінійних розмірів текстилю після прання та сушіння

ISO 5081” Текстиль. Тканини. Визначання межі міцності за розривального зусилля

ISO 6330:1984”' Текстиль. Види ручного прання та сушіння для випробовування текстилю

1UC/4¹⁾Визначання речовин (жири і з’єднання), розчинних у дихлорметані

ШР/35¹⁾ Методи вибирання та фізико-механічні випробовування шкіри

"ISO 3175 замінений на ISO 3175-1 та ISO 3175-2

" ISO 5081 замінений на ISO 13934-1:1995

ISO 6330:1984 замінений на ISO 6333:2000

Копії стандартів можна отримати у Головкому фонді нормативних документі® ДП «УкрНДНЦ», sa винятком IUC/4 та IUP/3S.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті використовують такі терміни та їх визначення:

Предмети одягу для захисту тулуба, шиї, рук і ніг користувача, крім захисту кистей рук, ступнів та голови

Індивідуальний елемент захисного одягу, наприклад, куртка, фартух, штани або комбінезон

Декілька шарів одного або різних матеріалів з'єднаних разом на етапі виготовляння одягу. Пакет містить усі шари матеріалів та шви на визначеній ділянці предмета одягу. Зразок пакета пред­мета одягу — це, як правило, ділянка, вирізана із предмета одягу, або його можна скласти з та­ких самих матеріаліе, із яких виготовлено предмет одягу, розташовуючи їх за таким самим поряд­ком, за яким їх розміщена у цьому предметі одягу

Процес, що його використовують для з’єднання металевих виробів за допомогою місцевого плавлення металу

Охоплює процеси подібні за рівнем ризику, такі як зварювання, різання полум’ям.

4. ПРОЕКТУВАННЯ

   1. Загальні вимоги

Загальні вимоги, що не зазначені в цьому стандарті, повинні відповідати EN 340. Предмети за хисного одягу зварників треба розробляти так, щоб забезпечити захист визначених частин тіле наприклад, нарукавники, фартухи, гетри. Захисний одяг зварників треба розробляти так, щоб униь нути дії провідного електричного струму. Металеві застібки повинні бути закриті.

Розміри предмета одягу визначають відповідно до вимог EN 340. Довжина захисної курткі повинна бути така, щоб вона закривала верх штанів.

Примітка. Елементи захисного одягу для зварників требе конструювати переважно без кишень або з внутрішніми кишенями

Якщо штани мають кишені, вони повинні бути тільки бокові і не повинні відходити більше ні» на 10° від бокового шва штанів, Зовнішні кишені інших елементів повинні мати відкидний клапан який повинен цілком закривати кишеню і не завертатися у кишеню.

З'єднання конструюють так, щоб вони не створювали складок або відкритих місць на ділян­ках, де найімовірніше попадання розплавленого металу. Манжети повинні застібатися, щоб змен­шити їхню ширину. Сполучний шов та будь-яка складка, яка може виникнути за цих умов, повинні міститись на нижній стороні манжети. Штани не повинні містити складки або загини. Вони можуть мати бокові розрізи, але спосіб з’єднання повинен бути такий, щоб розрізи були закриті.

4. ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО МАТЕРІАЛІВ ВЕРХУ

   1. Розривальне зусилля

Після випробування згідно з 7.4 матеріали верху повинні мати розривальне зусилля не мен­ше ніж 300 Н.

Після випробування згідно з 7.5 матеріали верху повинні мати роздиральне зусилля не мен­ше ніж 15 Н.

Після випробування згідно з 7.6, для текстильних матеріалів верху, зміна лінійних розмірів по­винна бути не більша ніж 3 % за будь-яким напрямком (подовжнім та поперечним), якщо інакше, то це зазначають на ярлику одягу (див. 8) і в інструкції з використовування (див. 9),

Після випробування згідно з 7.6 для матеріалів верху із шкіри зміна лінійних розмірів повин­на бути не більша ніж 5 %.

Після висушування зразка за температури (102 ± 2) °С та за випробовування згідно з 7.9.1, вміст жиру в шкірі не повинен перевищувати 15 %.

4. 2. Трещина

5. Після випробування згідно з 7,9.2 товщина матеріалу верху із шкіри повинна бути не менша ніж 1 мм у будь-якій точці.СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ БЕЗПЕКИ

   1. Поширення полум’я

Після випробування згідно з 7.7 матеріали верху повинні відповідати таким вимогам.

1. верхня частина випробного зразка або його бокові зрізи не повинні горіти;

2. на випробному зразку не повинні утворюватися діри, с) випробний зразок не повинен горіти або оплавлятися;

0) середнє значення тривалості залишкового горіння повинне бути £ 2 с;

в) середнє значення тривалості залишкового тління повинне бути £ 2 с.

6.2 Дія крапель розплавленого металу

Після випробування згідно з 7.8 для пакету предметів одягу необхідно, принаймні, 15 крапель розплавленого металу, щоб підвищити температуру випробного зразка на 40 К.

7. ВИПРОБОВУВАННЯ

   1. Відбирання зразків

Зразки для випробовування треба відбирати з того самого матеріалу, що цого застосовують. Кількість і розмір необхідних випробних зразків визначають згідно з методом випробовування. Якщо інше не перед­бачено, то всі випробовування треба виконувати на матеріалах, підготовлених згідно з 7.2.

Випробовування текстильних матеріалів та пакетів предмета одягу для визначання спеціаль­них вимог безпеки (див. розділ 6) виконують на зразках, що пройшли прання або хімічне чищен­ня відповідно з символом по догляду за виробом.

Випробні матеріали треба п'ять разів прати у пральній машині барабанного типу з горизонталь­ним завантажуванням, використовуючи 1 г/дм³ мийного засобу в м’якій воді і по закінченні цього обробляння один раз висушити відповідно до ISO 6330.