---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЗ № 4-2005/257

ТЕХНІЧНІ УМОВИ І АТЕСТАЦІЯ
ТЕХНОЛОГІЧНИХ ПРОЦЕСІВ
ЗВАРЮВАННЯ
МЕТАЛЕВИХ МАТЕРІАЛІВ
Атестація на основі довиробничих
випробувань

(ISO 15613:2004, IDT)

ДСТУ ISO 15613:2005

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2007

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Зварювання та споріднені процеси» (ТК 44); Інститут електрозварювання ім. Є. О. Патона НАН України

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Лобанов, академік НАН України; Ю. Бонда­ренко, канд. техн, наук; В. Ігнатьєв, канд. техн, наук; О. Ковальчук

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 25 травня 2005 р. № 128 з 2006-10-01

З Стандарт відповідає ISO 15613:2004 Specification and qualification of welding procedures for metallic material — Qualification based on pre-production welding test (Технічні умови та атестація технологіч­них процесів зварювання металевих матеріалів. Атестація на основі довиробничого випробу­вання)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2007ЗМІСТ с.

Національний вступ IV

Вступ V

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

З Терміни та визначення понять З

4. Попередня технологічна інструкція для зварювання (pWPS) З

5. Атестування технологічного процесу зварювання 4

6. Зварювання з’єднань для випробовувань 4

7. Випробовування 4

   1. Зварювання плавленням 4

   2. Контактне зварювання 4

      1. Загальні положення 4

      2. Зварювання внапусток 4

      3. Зварювання стикове 4

8. Межі атестації 5

9. Термін дії 5

10. Протокол атестації технологічного процесу зварювання (WPQR) 5

Додаток НА Нова система цифрового позначення. Склад системи стандартів, у яких

розглядаються технічні умови та атестація технологічних процесів зварювання 6

Додаток НБ Технологічна інструкція для дугового зварювання (WPS) 7

Додаток НВ Технологічна інструкція для газового зварювання (WPS) 9НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 15613:2004 Specification and qualification of welding procedures for metallic material — Qualification based on pre-production welding test (Технічні умови та атестація технологічних процесів зварювання металевих матеріалів. Атестація на основі дови- робничого випробування).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні — ТК 44 «Зварювання та спорід­нені процеси».

Цей стандарт є настановою до використання загальних вимог стандарту ISO 15607 до атес- тування технологічних процесів зварювання металевих матеріалів на основі довиробничого випро­бовування і встановлює додаткові вимоги, що спрощують схему підтвердження відповідності з ура­хуванням вимог ДОТУ 3413-96.

Цей стандарт належить до системи стандартів, які встановлюють технічні умови технологіч­них процесів зварювання (WPS) і визначають схеми та вимоги до їх атестації. Стандарт містить вимоги, що відповідають чинному законодавству.

У стандарт внесені такі редакційні зміни:

• слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• у розділі 2 «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

• структурні елементи стандарту; «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами комплексу стандартів «Національна стан­дартизація»;

• враховуючи те, що міжнародний стандарт ISO 15613 містить посилання на стандарти EN ISO 15607, ISO 15609-1:2004 і ISO 15609-2:2001. не прийняті в Україні, до цього стандарту до­лучено національні додатки:

• НА (довідковий) «Нова система цифрового позначення. Склад системи стандартів, у яких розглядаються технічні умови та атестування технологічних процесів зварювання»;

• НБ (довідковий) «Технологічна інструкція для дугового зварювання» згідно з ISO 15609-1;

• НВ (довідковий) «Технологічна інструкція для газового зварювання» згідно з ISO 15609-2:2001.

Стандарти ISO 15607, ISO 15609-1, ISO 15614-1 є новими виданнями міжнародних стандартів ISO 9956-1:1995, ISO 9956-2:1995, ISO 9956-3:1995, що прийняті та діють як модифіковані націо­нальні стандарти, відповідно ДСТУ 3951.1:2000 (ISO 9956-1:1995), ДСТУ 3951.2:2000 (ISO 9956-2:1995), ДСТУ 3951.3:2000 (ISO 9956-3:1995) під загальною назвою «Технічні умови та процедура підтверд­ження відповідності технологічних процесів зварювання металевих матеріалів».

З міжнародними стандартами, на які є посилання в цьому стандарті, можна ознайомитись в Головному фонді нормативних документів.

Запровадження ISO 15613 як національного стандарту необхідно виробникам і споживачам продукції зварювального виробництва України для визначення та встановлення міжнародних ви­мог до безпечної експлуатації конструкцій шляхом атестування технологічних процесів зварювання на відповідність вимогам конструкторської і нормативної (технічні регламенти, ГОСТ, ДСТУ, СНиП, ДНАОП, ТУ У) документації і/або технічним вимогам, що визначені контрактом на виготовлення зварних конструкцій і виробів з підвищеними вимогами експлуатаційної безпеки (посудини, що працюють під тиском, котли, газо- та нафтопроводи, вантажопідіймальні машини, мости та інші будівельні конструкції тощо), Атестування проводять органи сертифікації, акредитовані згідно З вимогами ДСТУ 3411-96, ДСТУ EN 45011-2001, ДСТУ EN 17020-2001, з метою оцінювання відпо­відності згідно з Законом України «Про стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відпо­відності» № 3164-1V від 01.12.2005 р.

Атестування технологічних процесів зварювання згідно з ISO 15613 та іншими міжнародними стандартами підвищує конкурентоспроможність та безпечність продукції зварювального виробництва України, що використовується як на її території, так і у разі експортування продукції.ВСТУП

У стандарті ISO 15607 одним із методів атестування технологічного процесу зварювання є атестування на основі довиробничого випробовування.

Атестування на основі довиробничого випробовування зварювання може застосовуватись там, де форма і розміри стандартних зварних з'єднань для випробовувань (наприклад таких, як в ISO 15614) не точно відтворюють зварне з'єднання конструкції.

У таких випадках повинно виконуватись одне або декілька спеціальних зварних з’єднань для випробовування, які імітують реальне виробниче з'єднання з усіма його наявними особливостями, наприклад розміри, закріплення, вплив тепловідведення, обмеженість доступу. У випадку контакт­ного зварювання для довиробничого випробовування повинні бути використані реальні деталі

.ДСТУ ISO 15613:2005

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТЕХНІЧНІ УМОВИ І АТЕСТАЦІЯ
ТЕХНОЛОГІЧНИХ ПРОЦЕСІВ ЗВАРЮВАННЯ
МЕТАЛЕВИХ МАТЕРІАЛІВ
Атестація на основі довиробничих випробувань

ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ И АТТЕСТАЦИЯ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ СВАРКИ
МЕТАЛЛИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ

Аттестация на основе предпроизводственных испытаний сварки

SPECIFICATION AND QUALIFICATION
OF WELDING PROCEDURES
FOR METALLIC MATERIALS
Qualification based on pre-production welding test

Чинний від 2006-10-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт належить до системи стандартів, склад якої наведено в ISO 15607:2003, дода­ток А (див. національний додаток НА).

Цей стандарт встановлює, як попередню технологічну інструкцію для зварювання можна ате­стувати на основі довиробничого випробовування зварювання.

Цей стандарт поширюється на дугове зварювання, газове зварювання, променеве зварювання, контактне зварювання, приварювання шпильок та зварювання тертям металевих матеріалів. Прин­ципи цього стандарту можна використовувати до будь-яких інших процесів зварювання.

Використання цього стандарту можуть обмежувати стандартами на продукцію або технічни­ми умовами.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

До цього стандарту через датовані й недатовані посилання долучено положення з інших ви­дань. Ці нормативні посилання наведені у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни до них або перегляд будь-якої з цих публікацій сто­суються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань використовуються останні видання публікацій, на які є посилання.

EN ISO 15607:2003 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — General rules (ISO 15607:2003)

CR ISO 15608:2000 Welding — Guidelines for a metallic material grouping system (ISO/TR 15608:2000)

prEN ISO 15609-1 Specification and approval of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 1: Arc welding (ISO/DIS 15609-1:2000)

EN ISO 15609-2 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 2: Gas welding (ISO 15609-2:2001)

Видання офіційнеprEN ISO 15609-3 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 3: Electron beam welding (ISO/DIS 15609-3:2000)

prEN ISO 15609-4 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 4: Laser beam welding (ISO/DIS 15609-4:2000)

prEN ISO 15609-5 Specification and approval of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification — Part 5: Resistance welding (ISO/DIS 15609-5:2000)

EN ISO 15614-1 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys (ISO 15614-1:2003)

prEN ISO 15614-2 Specification and approval of welding procedures for metallic materials — Welding procedure tests — Part 2: Arc welding of aluminium and its alloys (ISO/DIS 15614-2:2000)

prEN ISO 15614-3 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure tests — Part 3: Welding procedure tests for the arc welding of casts iron (was submitted to CEN Enquiry as prEN 288-12)

prEN ISO 15614-4 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure tests — Part 4: Finishing welding of aluminium castings (was submitted to CEN Enquiry as prEN 288-13)

prEN ISO 15614-5 Specification and approval of welding procedures for metallic materials — Welding procedure tests — Part 5: Arc welding of titanium, zirconium and their alloys (ISO/DIS 15614-5:2000)

prEN ISO 15614-6 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 6: Cooper and cooper alloys

EN ISO 15614-8 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 8: Welding of tubes to tube-plate joints (ISO 15614-8:2002)

prEN ISO 15614-9 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure tests — Part 9: Underwater hyperbaric wet welding (ISO/DIS 15614-9:2000)

prEN ISO 15614-10 Specification and approval of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 10: Hyperbaric dry welding (ISO/DIS 15614-10:2000)

EN ISO 15614-11 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test — Part 11: Electron and laser beam welding (ISO 15614-11:2002)

prEN ISO 15614-12:2002 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure tests — Part 12: Spot, seam and projection welding (ISO/DIS 15614-12:2000)

prEN ISO 15614-13:2002 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure tests — Part 13: Resistance butt and flash welding (ISO/DIS 15614-13:2002)

ISO 10447 Welding — Peel and chisel testing of resistance spot, projection and seam welds.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN ISO 15607:2003 Технічні умови та атестування технологічних процесів зварювання мета­левих матеріалів. Загальні правила (ISO 15607:2003)

CR ISO 15608:2000 Зварювання. Настанови щодо системи розподілу по групах металевих матеріалів (ISO/TR 15608:2000)

prEN ISO 15609-1 Технічні умови та атестування технологічних процесів зварювання мета­левих матеріалів. Технологічна інструкція для зварювання. Частина 1, Дугове зварювання (ISO/ DIS 15609-1:2000)

EN ISO 15609-2 Технічні умови та атестування технологічних процесів зварювання метале­вих матеріалів. Технологічна інструкція для зварювання. Частина 2. Газове зварювання (ISO 15609-2:2001)

prEN ISO 15609-3 Технічні умови та атестування технологічних процесів зварювання мета­левих матеріалів. Технологічна інструкція для зварювання. Частина 3, Електронно-променеве зварювання (ISO/DIS 15609-3:2000)

І prEN ISO 15609-4 Технічні умови та атестування технологічних процесів зварювання мета­левих матеріалів. Технологічна інструкція для зварювання. Частина 4. Лазерне зварювання (ISO/ DIS 15609-4:2000)

prEN ISO 15609-5 Технічні умови та атестування технологічних процесів зварювання мета­левих матеріалів. Технологічна інструкція для зварювання. Частина 5. Контактне зварювання (ISO/DIS 15609-5:2000)

prEN ISO 15614-1 Технічні умови та атестування технологічних процесів зварювання мета­левих матеріалів. Випробовування технологічних процесів зварювання. Частина 1. Дугове і га­зове зварювання сталей та дугове зварювання нікелю і нікелевих сталей (ISO 15614-1:2003)

prEN ISO 15614-2 Технічні умови та атестування технологічних процесів зварювання мета­левих матеріалів. Випробовування технологічних процесів зварювання. Частина 2. Дугове зва­рювання алюмінію та його сплавів (ISO/DIS 15614-2:2000)

prEN ISO 15614-3 Технічні умови та атестування технологічних процесів зварювання мета­левих матеріалів. Випробовування технологічних процесів зварювання. Частина 3. Випробовування технологічного процесу зварювання відливок чавуну (підготовлено за проханням CEN як prEN 288-12)

prEN ISO 15614-4 Технічні умови та атестування технологічних процесів зварювання мета­левих матеріалів. Випробовування технологічних процесів зварювання. Частина 4. Зварювання дефектів поверхні алюмінієвих відливок (підготовлено за проханням CEN як prEN 288-13)

prEN ISO 15614-5 Технічні умови та атестування технологічних процесів зварювання мета­левих матеріалів. Випробовування технологічних процесів зварювання. Частина 5. Дугове зва­рювання титану, цирконію та їх сплавів (ISO /DIS 15614-5:2000 )

prEN ISO 15614-6 Технічні умови та атестування технологічних процесів зварювання мета­левих матеріалів. Випробовування технологічних процесів зварювання. Частина 6. Мідь і мідні сплави

prEN ISO 15614-8 Технічні умови та атестування технологічних процесів зварювання мета­левих матеріалів. Випробовування технологічних процесів зварювання. Частина 8. Зварювання труб до трубних дощок (ISO 15614-8:2002)

prEN ISO 15614-9 Технічні умови та атестування технологічних процесів зварювання мета­левих матеріалів. Випробовування технологічних процесів зварювання. Частина 9. Підводне мокре зварювання під високим тиском (ISO/DIS 15614-9:2000)