---

БЗ № 3-2009/246

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТЕХНІЧНІ УМОВИ Й АТЕСТАЦІЯ
ТЕХНОЛОГИ! ЗВАРЮВАННЯ
МЕТАЛЕВИХ МАТЕРІАЛІВ

Технологічна інструкція зі зварювання
Частина 1. Дугове зварювання
(150 15609-1:2004, IDT)

ДСТУ ISO 15609-1:2008

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2013

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО Технічній комітет зі стандартизації «Зварювання та споріднені процеси» (ТК 44) й Інститут електрозварювання їм Є О Патона НАН України

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ Л. Лобанов (науковий керівник), Н. Проценко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ наказ Держспоживстандарту України від 22 грудня 2008 р № 490 з 2010-07-01

З Національний стандарт відповідає ISO 15609-1 2004 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification Part 1 Arc welding (Технічні умови й атестація технологи зварювання металевих матеріалів Технологічна інструкція зі зва­рювання Частина 1 Дугове зварювання)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ 3951 2-2000 (ISO 9956-2 1995)

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю або частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 201

3ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Склад технологічної інструкції зі зварювання (WPS) 2

   1. Загальні положення 2

   2. Відомості про виробника 2

   3. Відомості про основний матеріал 2

   4. Загальне для всіх технологій зварювання 2

   5. Характеристика окремих процесів зварювання 4

Додаток А Технологічна інструкція зі зварювання (WPS) 4

Додаток ZA Нормативні посилання міжнародних видань на відповідні європейські видання 5НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 15609-1:2004 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure specification. Part 1: Arc welding (Технічні умови й атестація технології зварювання металевих матеріалів. Технологічна інструкція зі зварювання. Частина 1. Дугове зварювання).

Технічній комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 44 «Зварювання та споріднені процеси».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова», «Національний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандар­тизації України;

• «Вступ» до ISO 15609-1:2004 вилучено, тому що він не містить технічних пояснень до тексту стандарту;

• словосполуку «ця частина ISO 15609» замінено на «цей стандарт»;

• до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою.

Цей стандарт замінює і відмінює ISO 9956-2:1995 і ISO 9956-2:1995/And:1998.

Інструкції зі зварювання потрібні для складання й визначення задовільної основи плануван­ня зварювальних робіт, а також для забезпечення контролю якості під час зварювання. Зварю­вання потрібно розглядати як особливий процес у термінології стандартів систем забезпечення якості. Стандарти систем забезпечення якості вимагають, зазвичай, щоб особливі процеси ви­конували відповідно до письмового опису технології.

Інструкція зі зварювання створює потрібну основу для виконання вимог до зварних швів, але одна вона не забезпечує їхнього виконання. Деякі відхили, зокрема дефекти й деформації, мож­на оцінювати за допомогою неруйнівного контролю на готовому виробі.

Прийняття ISO 15609-1 як національного стандарту потрібно виробникам і споживачам зва­рювального виробництва України для визначення та встановлення міжнародних вимог до безпеч­ного експлуатування конструкцій, атестування технології зварювання на відповідність вимогам нормативної та конструкторської документації та/або вимогам, визначеним контрактом на виго­товлення зварних конструкцій.

Розроблення технологічних інструкцій зі зварювання згідно з ISO 15609-1 та іншими міжна­родними стандартами підвищує конкурентоспроможність продукції зварювального виробництва України, що використовують як на її території, так і в разі експортування продукції.ДСТУ ISO 15609-1:2008

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТЕХНІЧНІ УМОВИ Й АТЕСТАЦІЯ
ТЕХНОЛОГИ! ЗВАРЮВАННЯ МЕТАЛЕВИХ МАТЕРІАЛІВ

Технологічна інструкція зі зварювання
Частина 1. Дугове зварювання

ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ И АТЕСТАЦИЯ
ТЕХНОЛОГИИ СВАРКИ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ

Технологическая инструкция по сварке
Часть 1 Дуговая сварка

SPECIFICATION AND QUALIFICATION
OF WELDING PROCEDURES FOR METALLIC MATERIALS

Welding procedure specification

Parti Arc welding

Чинний від 2010-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає вимоги до змісту технологічних інструкцій зі зварювання для дугових процесів зварювання

Цей стандарт є частиною серп стандартів У додатку A ISO 15607 наведено дані цієї серп стандартів

У цьому стандарті наведено тільки ті параметри, які впливають на якість зварного з’єднання

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи обов’язкові для застосування в цьому стандарті У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання У разі недатованих посилань треба користуватися останніми виданнями нормативних документів (разом зі змінами)

EN 439 Welding consumables — Shielding gases for arc welding and cutting

EN 26848 Tungsten electrodes for inert gas shielded arc welding and for plasma cutting and welding — Codification

EN ISO 4063 Welding and allied processes — Nomenclature of processes and reference numbers (ISO 4063 1998)

EN ISO 6947 Welds — Working positions — Definitions of angles of slope and rotation (ISO 6947 1993)

EN ISO 13916 Welding — Guidance on the measurement of preheating temperature, interpass temperature and preheat maintenance temperature (ISO 13916 1996)

EN ISO 15607 2003 Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — General rules (ISO 15607 2003)

OR ISO 15608 Welding — Guidelines for a metallic material grouping system (1SO/TR 15608 2000)

Видання офіційнеНАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 439 Присадний матеріал. Захисні гази для дугового зварювання й різання

EN 26848 Електроди вольфрамові для дугового зварювання в захисних газах і для плазмо­вого зварювання й різання. Позначення

ISO 4063 Зварювання та споріднені процеси. Перелік та умовне позначення процесів (ISO 4063:1998)

ISO 6947 Шви зварні. Робочі положення. Визначення кутів нахилу й обертання (ISO 6947:1993)

ISO 13916 Зварювання. Настанови щодо вимірювання температури попереднього підігріву, температури між проходами й температури супутнього підігріву (ISO 13916:1996)

ISO 15607:2003 Технічні умови й атестація технології зварювання для металевих матеріалів. Загальні правила (ISO 15607:2003)

ISO 15608 Зварювання. Настанови щодо класифікування металевих матеріалів за групами (ISO/TR 15608:2000).

3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті вжито терміни та визначення позначених ними понять, наведені в ISO 15607.

4. СКЛАД ТЕХНОЛОГІЧНОЇ ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ЗВАРЮВАННЯ (WPS)

   1. Загальні положення

Попередня технологічна інструкція зі зварювання/технологічна інструкція зі зварювання (pWPS/WPS) мають містити усі потрібні дані для виготовлення зварного з’єднання. Потрібні дані для pWPS/WPS наведено в 4.2—4.5.

Примітка. Для деякого застосування може бути потрібним доповнити чи зменшити дані.

Технологічні інструкції зі зварювання охоплюють певний діапазон товщин з’єднуваних дета­лей, ряд основних і зварювальних матеріалів. Деякі виробники можуть додатково підготувати ро­бочі інструкції до кожної окремої процедури як складову частину виробничого планування.

На основі набутого виробником досвіду, де потрібно, має бути встановлено границі й допуски згідно із серією стандартів ISO 15607.

Зразок форми WPS наведено в додатку А.

• назва виробника, адреса;

• порядковий номер технологічної інструкції зі зварювання WPS;

• порядковий номер протоколу атестації технології зі зварювання (WPQR) або інші докумен­ти згідно з ISO 15607 (див. додаток С).

• позначення матеріалу(-ів) і відповідного стандарту(-ів);

• порядковий(-і) номер(и) груп(и) згідно з ISO/TR 15608.

WPS може охоплювати групу матеріалів.

• діапазон з’єднуваних товщин;

• діапазони зовнішніх діаметрів для труб.

Процес(и) зварювання — згідно з ISO 4063.

• ескіз з'єднання/форма й розміри підготовки крайок із посиланням на стандарти, де зазна­чено ці дані;

Положення зварювання — згідно з ISO 6947.

• підготування з’єднуваних крайок під зварювання за допомогою очищення, знежирення, охоплюючи інші способи, що використовують;

• підготування із застосуванням затискних пристроїв, кріплення й виконання прихоплюваль- них швів.

— поперечне коливання електрода, якщо потрібне

1. для ручного зварювання максимальна ширина наплавленого валика;

2. для механізованого й автоматичного зварювання максимальне коливання, амплітуда, частота, тривалість затримання;

— кут нахилу пальника, електрода й/чи дроту.

• спосіб, який використовують;

• глибина й форма.

• спосіб і тип захисту зворотного боку шва, матеріал і розміри підкладки;

• для газового захисту, захисний газ відповідно до ISO 14175.

• позначення, марка (виробник і торгова марка);

• розміри (величина);

• підготування (сушіння, прожарювання, повторне сушіння тощо).

• тип струму (змінний або постійний струм) і полярність;

• параметри імпульсного зварювання (властивості машини, відбирання програми), якщо застосовують;

• поточний діапазон.

• діапазон швидкості зварювання;

• діапазон швидкості подавання дроту/стрічки.

Якщо устатковання не дає змоги контролювати який-небудь із параметрів, то зазначені па­раметри налаштування зварювальної установки має бути змінено. Сферу застосування для WPS обмежують устаткованням певного типу. Це наведено в 4.4.9 і 4.4.10.

• мінімальна температура, застосована на початку зварювання й під час зварювання;

• якщо попереднє підігрівання не потрібне, то вказують найнижчу допустиму для зварюван­ня температуру навколишнього середовища.

Максимальна і, у разі потреби, мінімальна температура між проходами.

Мінімальну температуру в місці зварного шва потрібно підтримувати, якщо зварювання буде зупинено.

Див. EN ISO 13916, 4.4.11, 4.4.12 і 4.4.13.

• інтервал температур;

• мінімальний час витримки.

Має бути зазначено мінімальний час і інтервал температур для термообробляння чи старіння або зроблено посилання на інші стандарти, які містять ці дані.

Позначення типу газу згідно з EN 439, виробника й торгової марки.

Діапазон тепловкладання (якщо потрібно).

Для процесу 11, використовують довжину електрода чи швидкість зварювання.

• для багатоелектродного зварювання: кількість і взаємне розташування електродних дротів і полярність;

• відстань від струмопідводу до поверхні виробу;

• флюс: позначення, виробник і торгова марка;

• додатковий присадний матеріал;

• діапазон напруги дуги.

• витрати газу для захисту дуги й діаметр сопла;

• кількість електродних дротів;

• додатковий присадний матеріал;

• відстань від контактного наконечника/струмопідводу до поверхні виробу;

• діапазон напруги дуги;

• тип перенесення металу.