ДСТУ EN 1073-1-2001. Костюми ізолівні та одяг спеціальний вентильований для захисту від радіоактивного забруднення. Загальні технічні вимоги і методи випробувань (62725)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

КОСТЮМИ ІЗОЛІВНІ
ТА ОДЯГ СПЕЦІАЛЬНИЙ
ВЕНТИЛЬОВАНИЙ ДЛЯ ЗАХИСТУ
ВІД РАДІОАКТИВНОГО ЗАБРУДНЕННЯ

Загальні технічні вимоги
і методи випробовування
(EN 1073-1:1998, IDT)

ДСТУ EN 1073-1-2001

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2003ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО Державним науково-дослідним інститутом техніки безпеки хімічних виробництв (ДержНДІТБХВ)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 12 березня 2002 р. № 145 з 2003-07-01

З Стандарт відповідає EN 1073-1:1998 Protective clothing against radioactive contamination — Part 1: Requirements and test methods for ventilated protective clothing against particulate radioactive contamination (Захисний одяг від радіоактивного забруднення. Частина 1. Вимоги і методи випро­бовування для вентильованого захисного одягу від забруднення сипучими радіоактивними ре­човинами). Стандарт видано з дозволу CEN Ступінь відповідності — Ідентичний (IDT) Переклад з англійської (еп)

4. ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Н. Михайлова, Е. Іовенко, Р. Ковтун, Т. Кащеєва, Л. Носкова, Н. Дудка, К. Болгарєв

аЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Загальні технічні вимоги З

5. Методи випробовування 6

6. Марковання 8

7. Настанова з експлуатації 9

Додаток А Порядок проведення випробовування для визначання захисних властивостей костюма за допомогою аерозолю хлористого натру 9НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є Ідентичний переклад EN 1073-1:1998 Protective clothing against radioactive contamination — Part 1: Requirements and test methods for ventilated protective clothing against particulate radioactive contamination (Захисний одяг від радіоактивного забруднення. Частина 1. Вимоги і методи випробовування для вентильованого захисного одягу від забруднення сипучими радіоактивними речовинами).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — є ТК 135 «Безпека промислової про­дукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Цей стандарт розроблено з метою уніфікації із загальними європейськими вимогами до Ізолів- них костюмів і спеціального вентильованого одягу.

Стандарт містить такі редакційні зміни:

• назву стандарту змінено згідно з вимогами державної системи стандартизації України;

• структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ» — оформлено згідно з ДСТУ 1.5-93 та ДСТУ 1.7-2001;

• вилучено структурні елементи міжнародного стандарту «Вступ», «Передмову» та «Дода­ток ZA (довідковий)» — згідно з ДСТУ 1.7-2001;

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• до розділу «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення» щодо перекладу назв стандартів українською мовою та чинності їх в Україні, яке у тексті виділено рамкою;

• слова «одяг захисний вентильований» замінено на «костюми ізолівні» та «одяг спеціаль­ний вентильований», що узгоджується з чинними національними стандартами;

• замінено позначення одиниць вимірювань фізичних величин

Європейський стандарт EN 340:1993, який наведено у розділі 2, прийнято в Україні як націо­нальний стандарт.ДСТУ EN 1073-1-2001

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

КОСТЮМИ ІЗОЛІВНІ ТА ОДЯГ СПЕЦІАЛЬНИЙ
ВЕНТИЛЬОВАНИЙ ДЛЯ ЗАХИСТУ
ВІД РАДІОАКТИВНОГО ЗАБРУДНЕННЯ

Загальні технічні вимоги і методи випробовування

КОСТЮМЫ ИЗОЛИРУЮЩИЕ И ОДЕЖДА СПЕЦИАЛЬНАЯ
ВЕНТИЛИРУЕМАЯ ДЛЯ ЗАЩИТЫ

ОТ РАДИОАКТИВНОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ

Общие технические требования и методы испытаний

INSULATING SUITS AND VENTILATED SPECIAL

CLOTHING AGAINST RADIOACTIVE CONTAMINATION

General requirements and test methods

Чинний від 2003-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги та методи випробовування костюмів ізолівних (далі — ІК) і спеціального вентильованого одягу для захисту від забруднення твердими сипучими радіоактив­ними речовинами.

Цей стандарт не поширюється на захист від іонізівного випромінювання та на захист пацієнтів від забруднення радіоактивними речовинами під час діагностичних або терапевтичних заходів.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з Інших публікацій через датовані і недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено далі. У разі датованих посилань на публікації із зазначенням року їхнього видання, наступні зміни чи наступні редакції цих публікацій дійсні для цього стандарту тільки в тому випадку, якщо вони вве­дені в дію зміною чи підготовкою нової редакції. У разі посилань на публікації без зазначення року видання, дійсне останнє видання наведеної публікації.

У цьому стандарті використані посилання на такі стандарти:

EN 146 Respiratory protective devices— Powered filtering devices incorporating helmets or hoods — Requirements, testing, marking

EN 270 Respiratory protective devices — Compressed air line breathing apparatus incorporating a hood — Requirements, testing, marking

EN 340 Protective clothing — General requirements

EN 530 Abrasion resistance of protective clothing material — Test methods

EN 863 Protective clothing — Mechanical properties — Test method: Puncture resistance

prEN 943-1 Protective clothing for use against liquid and gaseous chemicals, including liquid aerosols and solid particles — Performance requirements for ventilated and non-ventilated «gas-tight» (Type 1) and «поп-gas-tight» (Type 2) protective clothing

EN 1146 Respiratory protective devices for self-rescue — Self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus incorporating a hood (compressed air escape apparatus with hood) — Requirements, testing, marking

EN 25978 Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of blocking resistance (ISO 5978:1990) EN 29073-4 Textiles — Test methods for nonwovens — Part 4: Determination of tear resistance ISO 5082:1982 Textiles — Woven fabrics — Determination of breaking strength — Grab method ISO 7854 Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of resistance to damage by flexing

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 146 Захисні дихальні апарати. Захисні шоломи або ковпаки з протипиловими фільтруваль­ними пристроями з примусовим подаванням повітря. Вимоги, випробовування, маркування*

EN 270 Захисні дихальні апарати. Шлангові дихальні апарати з капюшоном. Вимоги, випро­бовування, маркування*

EN 340 Захисний одяг. Загальні вимоги

EN 530 Опір зношуванню матеріалів для захисного одягу. Методи випробовувань*

EN 863 Захисний одяг. Механічні властивості. Методи випробовувань: опір проколу*

prEN 943-1 Захисний одяг для захисту від рідких та газоподібних хімічних речовин, включаючи рідкі аерозолі та тверді частки. Вимоги до вентильованого і невентильованого «газогерметич­ного» (Тип 1) та «газонегерметичного» (Тип 2) захисного одягу*

EN 1146 Захисні дихальні апарати. Автономні резервуарні дихальні апарати зі стисненим повітрям та капюшоном (саморятівні апарати зі стисненим повітрям та капюшоном). Вимоги, випробовування, маркування*

EN 25978 Тканини з гумовим і полімерним покривом. Визначання опору блокуванню (ISO 5978:1990)*

EN 29073-4 Текстиль. Методи випробовувань нетканих виробів. Частина 4. Визначання опору роздиранню*

ISO 5082:1982 Текстиль. Тканини. Визначання міцності на розрив. Метод Граба*

ISO 7854 Тканини з гумовим і полімерним покривом. Визначання стійкості до багаторазових деформацій*

* Стандарт в Україні не прийнято як національний і чинний документ на цей об’єкт стандартизації відсутній. Ко­пію міжнародних стандартів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати в Національному фонді норма­тивних документів.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті застосовано такі терміни та відповідні їм визначення:

Спеціальний одяг, призначений для захисту шкіряних покривів І, якщо необхідно, органів дихання від радіоактивного забруднення

Спеціальний одяг, що містить пристрій подавання повітря для вентиляції І забезпечення над­лишкового тиску в підкостюмному просторі, І призначений для захисту від радіоактивного забруд­нення органів дихання і всього тіла

Присутність радіоактивних речовин усередині або на поверхні матеріалу, або у місці, де вони небажані та можуть завдати шкоди

Міцне нерознімне з’єднання між двома або більше частинами матеріалу спеціального одягу

Міцне нерознімне з’єднання між двома різними предметами одягу або між спеціальним одягом і комплектувальними елементами, яке забезпечується, наприклад, зшиванням, зварюванням, вулканізацією, склеюванням

Тимчасове з’єднання між двома різними предметами одягу або між спеціальним одягом і комп­лектувальними елементами

Пристрій, наприклад застібка-«блискавка» або застібка-«липучка» тощо, призначений для герметизації та застібування відкритих прорізів, крізь які спеціальний одяг одягають та знімають.

Національна примітка

Бажано обмежити сферу застосування застібок-«липучок» тільки костюмами одноразового використання і лише в якості додаткової фіксації, додатково використовувати в якості основної застібки — застібку-яблискавку», оскільки структура текстильної застібки-«липучки» сприяє накопиченню в ній радіоактивних речовин.

4. ЗАГАЛЬНІ ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ

   1. Конструкція

      1. Костюми ізолівні і спеціальний вентильований одяг для захисту від радіоактивного за­бруднення повинні відповідати загальним вимогам EN 340.

      2. Конструкція костюмів Ізолівних і спеціального вентильованого одягу повинна забезпе­чувати зручне знімання і одягання, щоб звести до мінімуму небезпеку радіоактивного забруднення. Перевірку проводять відповідно до «імітації практичного використання» (див. 5.2).

      3. Костюми ізолівні і спеціальний вентильований одяг можна виготовляти як для однора­зового так і для багаторазового використання.

      4. Ізолівні костюми і спеціальний вентильований одяг можуть складатися з однієї або декількох частин (див. 3.2). Вони можуть бути укомплектовані дихальним апаратом, який забез­печує їх повітрям для дихання, якщо навколишнє повітря непридатне для дихання.

   2. Матеріали

Матеріали для ізолівних костюмів І спеціального вентильованого одягу для захисту від радіо­активного забруднення після впливу, згідно з 5.1.1, і після витримування в умовах, згідно з 5.1.2, повинні відповідати вимогам таблиці 1.

Ізолівний костюм і спеціальний вентильований одяг слід класифікувати відповідно до таблиці 2. Випробовування треба проводити відповідно до 5.4 та за необхідним порядком проведення випро­бовувань, установленим у додатку А, за мінімальної вентиляції.Таблиця 1 — Вимоги до матеріалів

Примітка 1. Матеріали без покриву не треба випробовувати на опір блокуванню. У протоколі випробовування слід зробити помітку «Не був випробуваний на ...».

Примітка 2. Якщо потрібен захист від небезпечних хімічних речовин, то випробовування потрібно проводити відповідно до вимог належних стандартів.