---

Примечание. В зависимости от вида продукции различают за­щищенность продукции от про­никновения пыли, влаги, от воз­действия высокой температуры, электромагнитных и ионизиру­ющих излучений и др.

ru (безопасность продукции Свойство конкретной про­дукции, заключающееся в ее способности быть использо­ванной по назначению без нанесения любого возможно­го ущерба).

Примечание 1. Безопасность продукции обычно рассматрива­ется как оптимальный баланс ряда факторов, включая такой не­технический фактор как пове­дение человека, позволяющий свести устранимый риск, связан­ный с возможностью нанесения ущерба здоровью людей и сох­ранности имущества, до при­емлемого уровня.

Примечание 2. Безопасность продукции в зависимости от вида продукции включает сочетание таких свойств, как электробезо­пасность, взрывобезопасность, радиационная безопасность, бе­зопасность от воздействия хими­ческих и загрязняющих веществ, безопасность от ошибочных дей­ствий обслуживающего персона­ла, безопасность по уровню шума и вибрации технических средств и др.

Примітка. Екологічність продукції залежно від її виду характе­ризується поєднанням хімічного, фізичного та механічного впливу на навколишнє природне сере­довище у процесі експлуатації (споживання), зберігання і транс­портування продукції, що виготов­ляється

Властивість конкретної про­дукції, яка полягає в узгод­женні її технічних властиво­стей з ергономічними потре­бами (вимогами) чи властиво­стями людини-користувача (споживача).

Примітка. Ергономічність про­дукції характеризує систему «лю­дина — продукція» і враховує комплекс гігієнічних, антрополо­гічних, фізіологічних та психоло­гічних властивостей людини, які виявляються у виробничих та побутових процесах під час взає­модії її з продукцією

Властивість конкретної про­дукції, що характеризує ін­формаційну виразність, раціо­нальність форми, цілісність ги (экологичность продукции

Свойство конкретной продук­ции, проявляющееся в ее воздействии на окружающую природную среду).

Примечание. Экологичнооты продукции в зависимости от ее вида характеризуется сочетанием химического, физического и ме­ханического воздействия на окру­жающую природную среду в процессе эксплуатации (потреб­ления), хранения и транспор­тирования изготовляемой про­дукции

ru (эргономичность продукции Свойство конкретной продук­ции, заключающееся в согла­сованности ее технических свойств с эргономическими потребностями (требования­ми) или свойствами человека- пользователя (потребителя)).

Примечание. Эргономичность продукции характеризует систему «человек — продукция» и учиты­вает комплекс гигиенических, антропологических, физиологи­ческих и психологических свойств человека, проявляющихся в производственных и бытовых процессах при его взаимодей­ствии с продукцией

ru (эстетичность продукции

Свойство конкретной про­дукции, характеризующее информационную вырази­тельность, рациональность композиції, досконалість ви­конання та стабільність товар­ного вигляду продукції

Невиконання встановлених до продукції вимог

Властивість продукції, що ха­рактеризує її пристосованість до контролю її якості задани­ми засобами

Раціональне зменшення кіль­кості різновидів продукції од­накового функціонального призначення

ел conformity ru соответствие продукции

Выполнение установленных тре­бований к продукции

en nonconformity fr non-conformite ru несоответствие продукции

Невыполнение установленных требований к продукции

ru использование продукции по назначению

ru (контролепригодность про­дукции

Свойство продукции, харак­теризующее ее приспособ­ленность к контролю ее ка­чества заданными средст­вами)

ru (унификация продукции Рациональное уменьшение количества разновидностей продукции одинакового функ­ционального назначения)

ru показатель унификации Количественная характери­стика выполнения задания, поставленного по унификаци

Претензія, здійснена спожи­вачем продукції чи послуг у письмовій формі у разі неви­конання постачальником зо­бов’язань щодо якості та сортності постаченої продукції (ДСТУ 2960)

Охорона продукції від впливу кліматичних та інших неспри­ятливих чинників у процесі її використання, транспортуван­ня чи зберігання

ги (рекламация

Претензия, осуществленная потребителем продукции или услуг в письменной форме при невыполнении постав­щиком обязательств относи­тельно качества и сортности поставляемой продукции)

en product protection ги защита продукции

Предохранение продукции от воздействия климатических и других неблагоприятных ус­ловий при ее использовании, нении

4. ВИДИ

Продукція, призначена для особистих потреб населення

Продукція, призначена для потреб оборони держави

ПРОДУКЦІЇ

ги (продукция производственно- технического назначения

Продукция, предназначенная для использования в качестве средств производства в про­изводственных процессах)

ги (товары народного потреб ления

Продукция, предназначенная для личных потребностей на­селения)

ги (продукция военного назна­чения

Продукция, предназначенная для потребностей обороны государства)

Конкретна виготовлювача про­дукція, яка на даний час від­повідає найвищим науково й економічно обгрунтованим ви­могам щодо рівня її якості та економічності

Продукція, призначена для реалізації

Продукція усталеного проми­слового виробництва.

Примітка. Термін стосується кон­кретного виробника. Якщо виго­товлення продукції передається іншому виробникові, то постає необхідність освоєння продукції стосовно особливостей останньо­го

ги конкретная продукция Продукция, характеризующа­яся определенными конст­руктивно-технологическими решениями, принципами действия, свойствами и конк­ретными значениями показа­телей ее целевого (функцио­нального) назначения

ги (новая продукция

Конкретная выпускаемая про­дукция, которая в данное вре­мя соответствует наиболее высоким научно и экономи­чески обоснованным требо­ваниям, предъявляемым к уровню ее качества и эконо­мичности)

en marketable production

ru товарная продукция (Нд.

товар)

Продукция, предназначенная для реализации

ru (освоенная продукция Продукция установившегося промышленного производства). Примечание. Термин относится к конкретному изготовителю. В случае передачи изготовления продукции другому изготовителю возникает необходимость осво­ения продукции применительно к особенностям последнего

Продукція, вимоги до якої ви­значено стандартами

Продукція, властивості якої повністю відповідають вимо­гам стандартів

Промислова продукція, яка закінчена виробництвом, укомплектована, відповідає вимогам стандартів і техніч­них умов, має документ, що засвідчує її якість, та призна­чена для збуту за межі під­приємства (ДСТУ 2960)

(ДСТУ 2925)

Продукція, передавання якої споживачу не допускається че­рез наявність дефектів (ДСТУ 2925)

Продукция, требования к ко­торой установлены стандартами

ru стандартная продукция

Продукция, свойства котороГ^ полностью соответствуют требованиям стандартов

en finished production fr final production ru (готовая продукция

Промышленная продукция, за­конченная производством, укомплектованная, удовлетво­ряющая всем установленным требованиям стандартов и технических условий, снабжен­ная документом, удостоверяю­щим ее качество, и предназначен­ная для отпуска на сторону)

en acceptable product ru годная продукция

Продукция, удоволетворяю- щая всем установленным тре­бованиям

en reject ru брак

Продукция, передача которой потребителю не допускается из-за наличия дефектов

ru устаревшая продукция

Продукция, показатели качес­тва которой перестали отве­чать требованиям действую­щих стандартов

ги штучная продукция Продукция, количество кото­рой определяется в штуках (экземплярах, образцах и других счетных единицах

)

ги нештучная продукция Продукция, количество кото­рой определяется величиной массы, длины, поверхности, объем

а

Класифікаційна категорія, що об’єднує продукцію з однако­вою назвою за однією з її оз­нак.

Примітка 1. Залежно від цільових (функціональних) ознак створю­ють видові поняття, наприклад: «верстати», «автомобілі», «взуття», •тканини».

Примітка 2. Залежно від виду ви­робництва створюють видові по­няття, наприклад: «продукція ли­варного виробництва», «продукція зварювального виробництва».

Примітка 3. Залежно від типу виробництва створюють видові поняття, наприклад: «продукція одиничного виробництва», «про­дукція серійного виробництва», «продукція основного виробниц­тва»

ги вид продукции Классификационная катего­рия, объединяющая продук­цию одинакового названия по одному из ее признаков.

Примечание 1. В зависимости от целевых (функциональных) признаков образуются видовые понятия, например: «станки», «ав­томобили», «обувь», «ткани».

Примечание 2. В зависимости от вида производства образуются видовые понятия, например: «про­дукция литейного производства», «продукция сварочного производ­ства».

Примечание 3. В зависимости от типа производства образуются видовые понятия, например: «про­дукция единичного производст­ва», «продукция серийного про­изводства», «продукция основно­го производства

Класифікаційно згрупована продукція, схожа за призна­ченням, принципом дії, конст­руктивним виконанням і но­менклатурою параметрів, що повністю чи частково відобра­жено у марці продукції en item type fr type d’article ru тип продукции

Классификационная группи­ровка продукции, сходной по назначению, принципу дейст­вия, конструктивному испол­нению и номенклатуре пара­метров, полностью или час­тично отражаемым в марке продукции

Югаздфжэційюгй передах маээ- окремих видів продукції, яка виробляється промисловими підприємствами

(ДСТУ 2960)

ru (номенклатура продукции Классификационный перечень названая отдельных видов продукции, изготавливаемой промышленными предприя­тиями

)

Примітка. Асортимент продукції характеризує як її склад, так і сортність

Г радація продукції певного виду за одним чи декількома показниками якості, які визна­чено у нормативному документі en assortiment of production ru ассортимент продукции