---

Режим навантаження, який характеризуєть­ся послідовністю ідентичних циклів, в кож­ному з яких після періоду роботи зі сталим навантаженням машина переходить у неру­хомий відімкнений стан

Примітка. Тривалість цих періодів недостатня для до­сягнення теплової рівноваги під час одного циклу, а наявність пускового струму істотно не впливає на перегрівання машини.

Режим навантаження, який характеризуєть­ся послідовністю ідентичних циклів, кожен із яких складається з періодів пуску, роботи зі сталим навантаженням та відімкненого нерухомого стану

de Betriebsart

en duty-type fr service type ru рабочий режим

Длительный или повторно-кратковременный режим работы, при одном или более значе­ниях нагрузки, остающихся постоянными в те­чение заданных промежутков времени

de Dansbetriebsart

en continuous running duty-type fr service contunu

ru режим длительной нагрузки

Работа при постоянной нагрузке, достаточно длительная для достижения теплового рав­новесия

de Kurzzeitbetrieb

en short-time duty-type fr service temporaire ru режим кратковременной нагрузки

Работа при постоянной нагрузке в течение заданного времени, меньшего, чем требует­ся для получения теплового равновесия, с по­следующим отключенным неподвижным со­стоянием, имеющим достаточную продолжи­тельность для достижения машиной темпе­ратуры охлаждающей среды

de Aussetzbetrieb ohne Einflub des Anlaufes auf die Temperatur

en intermittent periodic duty-type fr service intermittent periodic ru режим повторно-кратковременной нагрузки

Последовательность идентичных циклов, каж­дый из которых состоит из периодов работы при постояной нагрузке и отключенного не­подвижного состояния; длительность этих пе­риодов недостаточна для достижения тепло­вого равновесия за время одного рабочего цикла, а наличие пускового тока существен­но не влияет на перегрев

de Aussetzbetrieb mit Einflub des Anlaufes auf die Temperatur

en intermittent periodic duty-type with starting fr service intermittent a d^marrage

ru режим повторно-кратковременной нагрузки, включая пуск

Последовательность идентичных рабочих

Примітка. Тривалість цих періодів недостатня для до­сягнення теплової рівноваги протягом одного циклу.

Режим навантаження, який характеризуєть­ся послідовністю ідентичних циклів, кожен із яких складається з періодів пуску, роботи зі сталим навантаженням, короткочасного елект­ричного гальмування та відімкненого нерухо­мого стану

Примітка. Тривалість цих періодів недостатня для до­сягнення теплової рівноваги протягом одного циклу.

Режим навантаження, який характеризуєть­ся послідовністю ідентичних циклів, кожен із яких складається з робочого режиму зі сталим навантаженням та неробочого режиму Примітка. Тривалість періодів недостатня для досяг­нення теплової рівноваги протягом одного циклу.

Режим навантаження, що характеризується послідовністю ідентичних циклів, кожен із яких складається з періодів пуску, роботи зі сталим навантаженням та електричного гальмування

Примітка. Тривалість робочого періоду недостатня для досягнення теплової рівноваги протягом одного циклу.

ЦИКЛОВ, каждый ИЗ которых СОСТОИТ ИЗ перио­дов пуска, работы при постоянной нагрузке и отключенного неподвижного состояния; дли­тельность этих периодов недостаточна для достижения теплового равновесия за время одного цикла

de Aussetzbetrieb mit Einflub des Anlaufes und der elektrishen Bremsung auf die Temperatur

en intermittent periodic duty-type with electric braking fr service intermittent a demarrage et й freinage electrique

ru режим повторно-кратковременной нагрузки, включая электрическое торможение Последовательность идентичных рабочих цик­лов, каждый из которых состоит из периодов пуска, работы при постоянной нагрузке, быст­рого электрического торможения и отключен­ного неподвижного состояния; длительность этих периодов недостаточна для достижения теплового равновесия за время рабочего цикла

de Durchlaufbetried mit Aussetzbelastung

en continuous operation duty-type

fr service ininterrompu a charge intermittente

ru режим длительной работы при переменной нагрузке

Последовательность идентичных рабочих цик­лов, каждый из которых состоит из периодов работы при постоянной нагрузке и на холос­том ходу; длительность этих периодов недо­статочна для достижения теплового равно­весия за время одного рабочего цикла

de ununterbrochener Betrieb mit Anlauf und elekt- rischer Bremsung

en continuous operation duty-type with electric braking fr service ininterrompu й demarrage et й freinage 6l6ctrique

ru режим длительной нагрузки, включая электри­ческое торможение

Последовательность идентичных рабочих цик­лов, каждый из которых состоит из периодов пуска, работы при постоянной нагрузке и элект­рического торможения; длительность рабоче­го периода недостаточна для достижения теп­лового равновесия за время одного цикла

Режим навантаження, що характеризується послідовністю ідентичних циклів, кожен ІЗ яких складається з періодів пришвидшення, роботи зі сталим навантаженням, потім од­ного або декількох періодів роботи з інши­ми сталими навантаженнями, які відпові­дають іншим заданим швидкостям.

Примітка. Тривалість кожного робочого періоду недо­статня для досягнення теплової рівноваги пр^отяг°^м одного циклу.

Зумовлені виробником режим та умови про­ведення випробувань, еквівалентні реаль­ному чи номінальному режимові, в якоМУ ма­шина може працювати до досягнення теп­лової рівноваги

Зумовлені виробником навантаження і умо­ви, в яких машина може працювати в зада­ному робочому режимі.

de ununterbrochener Betrieb mit periodischer Drehzahlstellung

en continuous operation duty-type with realrd load/speed changes

fr service ininterrompu a changement de vitesse periodique

ru режим работы при периодическом измене­нии скорости и нагрузки

Последовательность идентичных рабочих цик­лов, каждый из которых состоит из периодов ускорения, работы при постоянной нагрузке, соответствующей заданной скорости враще­ния, затем одного или нескольких периодов работы при других постоянных значениях на­грузки, соответствующих другим скоростям вращения; длительность рабочего периода недостаточна для достижения теплового рав­новесия за время одного рабочего цикла

de gleichwetleger Dauerbetrieb en equivalent continuous rating fr service nominal continu dquivalent ru режим эквивалентной длительной нагрузки

Обусловленные изготовителем режимы и ус­ловия для проведения испытаний, эквива­лентные реальному или номинальному ре­жиму, при которых машина может работать до достижения теплового равновесия

de Nennsplel

en duty-cycle rating

fr service nominal cyclique

ru номинальные рабочие режимы

Обусловленные изготовителем нагрузки и ус­ловия, при которых машина может работать в заданных рабочих режимах

.АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ

швидкість наростання напруги системи збудження 5.34

швидкість наростання напруги системи збудження початкова 5.35

швидкість обертання критична 5.38

швидкість обертання торсійна критична 5.39

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВ

Ampereleteiter (ciner verteilten Wicklung) 3.1

Amperewindungen 3.2

Anfangs-Erregungsgeschwin digkeit 5.35

Anlaufmoment par de arranque 5.3

Anlaufstrom corriente de arranque 5.12

Anzugsmoment (eines Wechselstrommotors Rechenwert) 5.2

Anzugsstrom (eines Wechselstrommotors Rechenwert) 5.13

aperiodische Zeitkonstante 5.21

Asynchron-impedanz 7.1

Asynchronreaktanz 7.3

Asynchronwiderstand 7.8

Aussetzbetrieb 8.9

Aussetzbetrieb ohne Einflub des Anlaufes auf die Temperatur 8.13

Aussetzbetrieb mit Einflub des Anlaufes auf die Temperatur 8.14

Aussetzbetrieb mit Einflub des Anlaufes und der elektrrishen Bremsung auf die Temperatur 8.15

Beiastungskennlinie 4.2

Betrieb 8.5

Betrieb mit veranderlicher Belasung 8.8

Betriebsart 8.10

Betriebzustand 8.1

biegekritische Drehzahien 5.38

Dansbetriebsart 8.11

Dauerkurzschlubstrom cariente de cortocircuito 5.15

Drehzahlkennlinie caracteristica de velocidad 4.5

Durchlaufbetried mit Aussetzbeiastung 8.16

Erregungsgeschwindigkeit 5.34

Gleichstromanteil des Stobhoshhlotstromes 5.17

Gleichstrom-Zeitkonstante der Wechselstromwicklung 5.26gleichwertige Synchronreaktanz 7.4

gleichwetleger Dauerbetrieb 8.19

Invers-lmpedanz 7.2

kritischer Selbsterregungswiderstand 5.31

kritischer Selbsterregungsdrehzahl 5.32

Kurzschlubkennlinie caracteristica en cortoeircuito 4.3

Kurzzeitbetrieb 8.12

Langsanteil der Polradspannung 6.6

Langsdurchflutung componente longitudinal de la fuerza magnetomotriz 6.2

Langsspannung componente longitudinal de la tension 6.8

Langstrom componente longitudinal de la corriente de inducide 6.4

Leerlauf 8.2

Leistung-Polradwinkel-Verhaltnis 7.10

Leistungsaufnahme 3.7

Mitreaktanz 7.7

mittlere Erregungsgeschwindigkeit 5.36

Nenndechenspannung der Erregerstromquelle 5.33

Nenndrehmoment pur normal 5.1

Nenn-lntrittfallmoment par convencional de enganche 5.5

Nenn-Anlaufzeit tiempo de aceleration nominal 5.9

Nennleistung 8.4

Nennsplel 8.20

Nennwert 3.6

Nullwiderstand 7.9

Pause 8.3

Polradspannung (Oder deren Anteil) 6.1

Polradwinkel-Kennlinie caracteristica de angulo de carga 4.6

Polradwinkelanderungen eines Synchrongeneratirs 5.4

Queranteil der Polradspannung 6.7

Querdurchflutung componente transversal de la fuerza magnetomotriz 6.3

Querspannung componente transversal de la tension 6.9

Querstrom componente transversal de la corriente de inducido 6.5

relative Einschaltdauer 8.7

relative Tragheitskonstante 5.8Schaltsrom-Spitzenwert valor de cresta de la corriente de conexion 5.14

Spannungs-Magnetisierungsstrom-Kennlinie 4.1

Spannungs-Erregerstrom-Kennlinie bei konstantem Blindstrom 4.4

Stabilitat der Erregeranordnung 5.37

Strobkurzschlubstrom corrient maxina asimetrica de cortocircuito 5.18

Strom bei festgeoremestem Laufer 5.10

Strom bei festgebremestem Laufer eines Motor mit Anlasser 5.11

subtransienter Kurzschlub-wechselstrom 5.16

subtransienter Strom 5.20

Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Langsachse 5.24

Subtransient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse 5.29

Subtransient-Kurzschlub-Zeitkonstante der Langsachse 5.25

Subtransient-Kurzschlub-Zeitkonstante der Querachse 5.30

subtransiente Langsspannung fuerza elektromotriz subtransitoria longitudinal 6.10

subtransiente Qtierspannung fuerza elektromotriz subtransitoria transversal 6.11

Subtransient-Langsreaktanz 7.6

synchrone Drehzahi 3.3

Synchron-Kippmoment par de desenganche synchrono copia di synchronisierende Leistung 7.11

thermischer Beharrungszustand 8.6

torsionskritische (drehkritische) Drehzahlen 5.39

Tragheitskonstante konstante de energia cinetica 5.6

Tragheitskonstante eines Maschinensatzes 5.7

transienter Strom 5.19

Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Langsachse 5.22

Transient-Kurzschlub-Zeitkonstante der Langsachse 5.23

Transient-Leerlauf-Zeitkonstante der Querachse- 5.27

Transient-Kurzschlub-Zeitkonstante der Querachse 5.28

transiente Langsspannung fuerza elektromotriz transitoria longitudinal 6.12

transiente Querspannung fuerza elektromotriz transitoria transversal 6.13

Transient-Querreaktanz 7.5

Wirkleistungsabgahe 3.4

ununterbrochener Betrieb mit Anlauf und elektrischer Bremsung 8.17

ununterbrochener Betrieb mit periodischer Drehzahlstellung 8.18

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

ampere-conductors (of distributed winding) 3.1

ampere-turns 3.2

angular variation in synchronous generators 5.4

aperiodic component of short-circuit current 5.17

aperiodic time constant 5.21

asynchronous impedance 7.1

asynchronous reactance 7.3

asynchronous resistance 7.8

breakaway starting current (of an a. c. motor) 5.13

breakaway torque of an a. c. motor 5.2

continuous operating duty-type 8.16

continuous operating duty-type with electric braking 8.17

continuous operating duty-type with realrd load/speed changes 8.18

continuous running duty-type 8.11

critical build-up speed 5.32

critical build-up resistance 5.31

critical tirsional speeds 5.39

critical whirling speeds 5.38

cyclic duration factor 8.7

direct-axis component of current 6.4

direct-axis component of magnetomotive force 6.2

direct-axis component of synchronous generated voltage 6.6

direct-axis component of voltage 6.8

direct-axis sub-transient opencircuit time constant 5.24

direct-axis sub-transient reactance 7.6

direct-axis sub-transient shortcircuit time constant 5.25

direct-axis sub-transient voltage 6.10

direct-axis transient open-circuit time constant 5.22

direct-axis transient shortcircuit time constant 5.23

direct-axis transient voltage 6.12

duty 8.5

duty-cycle rating 8.20

duty-type 8.10effective synchronous reactance 7.4

equivalent continuous rating 8.19

excitation response 5.34

excitation response ratio 5.36

excitation-system stability 5.37

inertia constant 5.8

initial excitation-system response 5.35

initial symmetrical short-circuit current 5.16

input 3.7

intermittent duty 8.8

intermittent periodic duty-type 8.13

intermittent periodic duty-type with electric braking 8.15

intermittent periodic duty-type with starting 8.14

load 8.1

load angle characteristic 4.6

load characteristic 4.2

locked-rotor current 5.10

locked-rotor current of a motor and starter 5.11

maximum asymmetric short-circuit current 5.18

negative phase-sequence impedance 7.2

no-loand 8.2

nominal acceleration time 5.9

nominal excitation system ceiling voltage 5.33

nominal pull-in torque 5.5

output 3.4

peak-switching current 5.14

periodic duty 8.9

postive phase-sequence reactance 7.7

quadrature-axis component of current 6.5

quadrature-axis component of magnetomotive force 6.3

quadrature-axis component of synchronous generated voltage 6.7

quadrature-axis eampeaeat at valtaa,e 6. Я

quadrature-axis sub-transient opencircuit time constant 5.29

quadrature-axis sub-transient shortcircuit time constant 5.30quadrature-axis sub-transient voltage 6.11

quadrature-axis transient opencircuit time constant 5.27

quadrature-axis transient reactance 7.5

quadrature-axis transient shortcircuit time constant 5.28

quadrature-axis transient voltage 6.13

rated load torgue 5.1

rated output 8.4

rated value 3.6

rest and de-energized 8.3

thermal equilibrium 8.6

transient current 5.19

saturation characteristic 4.1

short-circuit characteristic 4.3

short-circuit time constant of primary windings 5.26

short-time duty-type 8.12

speed regulation characteristic 4.5

starting current 5.12

starting torque 5.3

steady short circuit current 5 15

stored-energy constant 5 6

stored-energy constant of a set 5 7

sub-transient current 5 20

synchronizing coefficient 7 Ю

synchronizing power coefficient 7 ц

synchronous generated voltage 6.1

synchronous speed 3 3

zero phase-sequence resistance 7.9

zero power-factor characteristic 4 4

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ

amperes-conducteurs (d’un enroulement retarti) 3.1

amperes-tours 3.2

caracteristique en charge 4.2

caracteristique en cuort-circuit 4.3caracteristique й facteur de puissance nul 4.4

caracteristique de vetesse 4.5

caracteristique d’angle de charge 4.6

coefficient de puissance synchronisante 7.11

coefficient de synchronisation 7.10

composante aperiodique d’un courant 5.17

composante longitudinale du courant d’intuid 6.4

composante longitudinale de la force electrimotrice (synchrone) 6.6

composante longitudinale de la magnetomotrice 6.2

composante longitudinale de la tension 6.8

composante transversale du courant d’induit 6.5

composante transversale de la force magnetomotrice 6.3

composante transversale de la force synchrone electromotrice 6.7

composante transversale de la tension 6.9

constants d'energia cinetique 5.6

constante d'energia cinetique d’un groupe 5.7

constants d’inertie 5.8

constante de temps du courant de court-circuit 5.26

constante de temps periodique 5.21

constante de temps subtransitoire longitudinale a circuit ouvert 5.24

constante de temps subtransitoire longitudinale en court-circuit 5.25

constante de temps subtransitoire transversale a circuit ouvert 5.29

constante de temps subtransitoire transvers en court-circuit 5.30