---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНІ СЕРЕДОВИЩА

Частина 5. Електрообладнання
Вид вибухозахисту: кварцове заповнення «q»
(ІЕС 60079-5:2007, IDT)

ДСТУ ІЕС 60079-5:2009

БЗ № 1-2010/51

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
201

2ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Вибухозахищене та рудникове електрообладнання» (ТК 42)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Б. Ванєєв, канд. техн, наук; А. Дятлова;

Н. Ігнатенко; А. Мнухін, д-р техн, наук; А. Погорельський, канд. техн, наук (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 15 грудня 2009 р. № 452 з 2011-07-01

З Національний стандарт відповідає ІЕС 60079-5:2007 Explosive atmospheres —■ Part 5: Equipment protection by powder filling «q» (Вибухонебезпечні середовища. Частина 5. Електрообладнання з захистом: кварцове заповнення «q»)

Ступінь відповідності — ідентичний (ЮТ)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ (зі скасуванням в Україні ГОСТ 22782.2-77)

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2012

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Конструктивні вимоги 2

   1. Оболонка 2

   2. Заповнювач З

   3. Відстані З

   4. Матеріали, використовувані для опори струмопровідних частин 4

   5. Зовнішні з’єднання 4

   6. Конденсатори 4

   7. Елементи живлення та батареї 5

   8. . Обмеження температури 5

   9. Обмеження температури в аварійних режимах 5

5. Перевіряння та випробовування 7

   1. Типові перевіряння та випробовування 7

   2. Контрольні перевіряння та випробовування 9

6. Марковання 9

7. Інструкції.... 9

8. Бібліографія 10

Додаток НА Перелік міждержавних стандартів, на які є посилання в цьому стандарті 10НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт ідентичний ІЕС 60079-5:2007 Explosive atmospheres — Part 5: Equipment protection by powder filling «q» (Вибухонебезпечні середовища Частина 5. Електрообладнання з захистом: кварцове заповнення «q»).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 42 «Вибухозахищене та рудникове електрообладнання».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Цей стандарт замінює ГОСТ 22782.2-77 «Электрооборудование взрывозащищенное с ви­дом взрывозащиты «Кварцевое заполнение оболочки. Технические требования и методы ис­пытаний» (Електрообладнання вибухозахищене з видом вибухозахисту «Кварцове заповнення оболонки: Технічні вимоги та методи випробування»), що технічно застарів і не відповідає міжна­родним вимогам.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• вираз «цей міжнародний стандарт» змінено на «цей стандарт»;

• змінено назву стандарту для узгодження з чинними національними стандартами;

• вилучено попередній довідковий матеріал «Foreword» і додаток А міжнародного стан­дарту, які безпосередньо не стосуються цього стандарту;

• до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

• структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані», — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 «Ме­трологія. Одиниці фізичних величин»;

• до розділу 1 «Сфера застосування» долучено «Національну примітку», виділену в тексті рамкою.

Перелік міжнародних стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, наведено в націо­нальному додатку НА.

Міжнародні стандарти, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.ДСТУ I EC 60079-5:2009

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНІ СЕРЕДОВИЩА

Частина 5. Електрообладнання
Вид вибухозахисту: кварцове заповнення «q»

ВЗРЫВООПАСНЫЕ СРЕДЫ

Часть 5. Электрооборудование
Вид взрывозащиты: кварцевое заполнение «q»

EXPLOSIVE ATMOSPHERES

Part 5. Equipment protection by powder filling «q»

Чинний від 2011-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює спеціальні вимоги до конструкції, випробовувань та марковання електрообладнання, його частин та Ex-компонентів з видом вибухозахисту «кварцове заповнен­ня «q»», призначеного для застосування у вибухонебезпечних газових середовищах.

Примітка 1. Електрообладнання та Ex-компоненти з видом вибухозахисту «кварцове заповнення «q»» можуть містити електронні ланцюги, трансформатори, захисні запобіжники, реле, іскронебезпечне електрообладнання, зв’язане електро­обладнання, перемикачі тощо.

Примітка 2. Вид вибухозахисту «кварцове заповнення «q»» забезпечує рівень вибухозахисту електрообладнання (PB3) Gb.

Національна примітка

Вид вибухозахисту «кварцове заповнення «q»» забезпечує рівень вибухозахисту електрообладнання (РВЗ)1.

Цей стандарт доповнює та змінює вимоги ІЕС 60079-0. Якщо положення цього стандарту не співпадають з ІЕС 60079-0, то вимоги цього стандарту є пріоритетними.

Цей стандарт поширюється на електрообладнання, його частини та Ex-компоненти з:

• номінальним струмом не більше 16 А;

• номінальною напругою не більше 1000 В;

• номінальною спожитковою потужністю не більше 1000 Вт.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті є посилання на такі нормативні документи. Для датованих посилань треба застосовувати тільки наведене видання. Для недатованих посилань треба застосовувати останнє видання документа, на який є посилання (разом зі змінами).

ІЕС 60079-0:2004 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 0: General requirements IEC 60079-1 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 1: Flameproof enclosure «d» IEC 60079-7 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 7: Increased safety «е» IEC 60079-11 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 11: Intrinsic safety «І» IEC 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

ISO 3310-1 Test sieves — Technical requirements and testing — Part 1: Test sieves of metal wire cloth ISO 3310-2 Test sieves — Technical requirements and testing — Part 2: Test sieves of perforated plates ISO 2591-1 Test sieving — Methods using test sieves of woven wire cloth and perforated metal plate.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ІЕС 60079-0:2004 Електрообладнання для вибухонебезпечних газових середовищ. Частина 0. Загальні вимоги

ІЕС 60079-1 Електрообладнання для вибухонебезпечних газових середовищ. Частина 1. Вибухонепроникна оболонка «d»

ІЕС 60079-7 Електрообладнання для вибухонебезпечних газових середовищ. Частина 7. Підви­щена безпека «е»

ІЕС 60079-11 Електрообладнання для вибухонебезпечних газових середовищ. Частина 11. Іскробезпечність «і»

ІЕС 60529 Ступені захисту, забезпечувані оболонками (ІР-код)

ISO 3310-1 Випробовувальні сита. Технічні вимоги й випробовування. Частина 1. Випробо- вувальні сита з металеводротової тканини

ISO 3310-2 Випробовувальні сита. Технічні вимоги та випробовування. Частина 2. Випро­бовувальні сита з перфорованих пластин

ISO 2591-1 Випробовувальне просівання. Методи з використанням випробовувальних сит з металеводротової тканини й перфорованих металевих пластин.

3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті вжито такі терміни та визначення понять, які доповнюють наведені у ІЕС 60079-0.

Примітка. Додаткові визначення, що відносяться до вибухонебезпечних середовищ, наведено в ІЕС 60050-426

Вид вибухозахисту, за якого частини, що здатні запалити вибухонебезпечне газове середо­вище, зафіксовані й оточені заповнювачем, що запобігає підпалюванню зовнішнього вибухонебез­печного газового середовища.

Примітка. Вид вибухозахисту не перешкоджає проникненню навколишнього вибухонебезпечного газового середовища в електрообладнання й компоненти, а також можливості його запалювання електричними колами. Однак, зовнішньому вибуху можна запобігти завдяки малим вільним об'ємам заповнювача й гасінню полум'я, що може передаватися крізь зазори

Тверді кварцові або скляні частки

Найкоротша відстань через заповнювач між двома провідними частинами.

4 КОНСТРУКТИВНІ ВИМОГИ

Додатково до ІЕС 60079-0 треба виконувати такі вимоги.

Оболонки електрообладнання, його частини або Ex-компоненти з вибухозахисту «кварцове заповнення «q»» заповнюють та герметизують під час виготовляння. Засоби закривання та гер­метизації мають відповідати 4.1.1.1 або 4.1.1.2.

Оболонка має бути постійно загерметизованою під час виготовлення та її не можна розкри­вати без наявності видимих ознак того, що вона розгерметизована. Оболонка повинна мати марко- вання згідно 6а).

Електрообладнання, його частини або Ex-компоненти, що підлягають ремонту, має бути за- герметизовано методами, які можна відновлювати без пошкодження оболонки під час ремонту, повторно заповнювати та герметизувати. Оболонку маркують згідно 6Ь).

Електрообладнання, його частини або Ex-компоненти з видом вибухозахисту «кварцове за­повнення «q»» мають задовольняти вимоги до випробовування підвищеним тиском згідно 5.1.1.

Ступінь захисту оболонки електрообладнання, його частин або Ex-компонентів з видом ви­бухозахисту «кварцове заповнення «q»» за нормальних умов експлуатації, тобто із закритими, як за нормального режиму, отворами, має бути не менше ніж IP 54 згідно з ІЕС 60529. Якщо ступінь захисту — IP 55 або вище, тоді оболонка повинна мати вентиляційний пристрій. Оболонка із уста­новленим вентиляційним пристроєм повинна мати ступінь захисту не менш ніж IP 54 згідно з ІЕС 60529. Випробовування потрібно проводити на порожній оболонці без заповнювача. По закінченні ви­пробовування не повинно бути видимих ознак проникнення води або вологи всередину оболонки.

Примітка 1. Якщо необхідне руйнування оболонки, щоб визначити потрапляння пилу або води, тоді потрібно два окре­мих зразки.

Ступінь захисту від зовнішнього впливу оболонок або частин електрообладнання з видом вибухозахисту «кварцове заповнення «q»», призначеного для використання тільки в чистих су­хих приміщеннях, може бути знижена до IP 43. Марковання цієї оболонки має містити символ «X» згідно з 29.2 е) ІЕС 60079-0, а особливі умови застосування мають пояснювати обмеження місць застосування.

Якщо Ex-компоненти з видом вибухозахисту «кварцове заповнення «q»» призначені для уста­новлювання всередині іншої оболонки, що відповідає ІЕС 60079-0, то її ступінь захисту повинен бути не нижче IP 54. Ступінь захисту для внутрішньої оболонки не потрібний, якщо Ех-компонент установлено так, що на нього не може потрапити вода, яка потрапила у зовнішню оболонку.

Максимальний зазор в оболонці з видом вибухозахисту «кварцове заповнення «q»» має бути не менше ніж на 0,1 мм менший ніж зазначений найменший розмір матеріалу заповнювача.

Примітка 2. Обмеження розміру зазорів необхідно для зниження втрат заповнювача.

Заповнювання потрібно виконувати так, щоб усередині заповнювача не залишалося порожнин (наприклад, методом вібрації). Вільний простір усередині електрообладнання, його частин або Ex-компонентів з видом вибухозахисту «кварцове заповнення «q»» має бути повністю заповне­ний заповнювачем (див. 4.3.2).

Матеріал для випробовування має бути сухий, згідно з ISO 2591-1, із використанням сита з номінальним вічком 1 мм згідно з ISO 3310-1 або ISO 3310-2 або із використанням сита з ном­інальним вічком 500 мкм (0,5 мм) відповідно до ISO 3310-1.

Виробник повинен підготувати документацію згідно з ІЕС 60079-0, що містить інформацію про сипкий матеріал, діапазон розмірів часток, а також про процес заповнювання та вжиті заходи, що гарантують належне заповнення.

Примітка. Цей стандарт не вимагає перевіряння сипкого матеріалу й діапазону розміру часток.

Заповнювач треба випробовувати на електричну міцність згідно 5.1.4.

Мінімальна відстань через заповнювач між провідними частинами електрообладнання та внутрішньою поверхнею оболонки має відповідати таблиці 1, якщо в цьому стандарті не зазна­чене інше. Це не поширюється на провідники, використовувані для зовнішніх з’єднань, які про­ходять через стінки оболонки. Такі провідники мають відповідати виду вибухозахисту, застосову­ваному для зовнішніх з’єднань.Таблиця 1 — Відстані через заповнювач