ДСТУ EN 54-21:2009
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
СИСТЕМИ
ПОЖЕЖНОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ
Частина 21. Пристрої передавання пожежної тривоги
та попередження про несправність
(EN 54-21 2006, IDT)
К иїв
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2009
ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО Технічний комітет стандартизації «Пожежна безпека та протипожежна техніка» (ТК 25), Науково Технічний Центр «Союз Інженерів Протипожежної Безпеки»
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ А. Приймаченко, В. Макаров (науковий керівник), В. Приймачено, Л. Фесенко, А. Кісельов, О. Семенюк, А. Катаргін
НАДАНО ЧИННОСТІ наказ Держспоживстандарту У країни від 5 травня 2009 р № 180 з 2009-10-01
З Національний стандарт ДСТУ EN 54-21 2009 ідентичний з EN 54-21 2006 Fire detection and fire alarm systems— Part 21 Alarm transmission and fault warning routing equipment (Системи виявляння пожежі та сигналізування про пожежу Частина 21 Пристрої передавання пожежної тривоги та попередження про несправність) і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36 В-1050 Brussels Всі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено.
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англі йської (еп)
4УВЕДЕНО ВПЕРШЕНАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад EN 54-21 2006 Fire detection and fire alarm systems— Part 21 Alarm transmission and fault warning routing equipment (Системи виявляння пожежі та сигналізування про пожежу Частина 21 Пристрої передавання пожежної тривоги та попередження про несправність)
Технічний комітет зі стандартизації, відповідальний за цей стандарт, — ТК 25 «Пожежна техніка та протипожежна безпека»
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України
Цей стандарт є частиною серії стандартів EN 54
До стандарту внесено такі редакційні зміни
для узгодження з чинними національними стандартами назву стандарту «Системи виявляння пожежі та сигналізування про пожежу Частина 21 Пристрої передавання пожежної тривоги та попередження про несправність» замінено на «Системи пожежної сигналізації Частина 21 Пристрої передавання пожежної тривоги та попередження про несправність»,
вилучено структурний елемент європейського стандарту «Передмова»,
до структури стандарту долучено структурні елементи «Ббліографічні дані» та «Ключові слова»,
структурні елементи стандарту «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Зміст», «Ключові слова» та «Бібліографчні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України,
слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»,
змінено познаки фізичних величин «s» на «с», «т» на «м», «Іих» на «лк», «days» на «доба», «И» на «год», «J» на «Дж», «Hz» на «Гц», «кРа» на «кПа», «т/s2» на «м/с2», «yea's» на «рік» Познаки фзичних величин подано згідно з ДСТУ 3651 1-97 та ДСТУ 3651 2-97,
У стандарті є посилання на європейські та міжнародні стандарти (ЄС та МС), які в Україні прийнято як національні (НС)
|
ЄС |
HC |
|
EN 54-1 1996 Fire detect! on and fire al am systems — Part 1 Introduction |
ДСТУ EN 54-1 2003 Системи пожежної сигналізації Частина 1 Вступ (EN 54-1 1996, IDT) |
|
EN 54-2 1997 Fire detection and fire al am systems — Part 2 Control and indicating equipment |
ДСТУ EN 54-2 2003 Системи пожежної сигналізації і Частина 2 Прилади приймально-контрольні пожежні (EN 54-2 1997, IDT) |
|
EN 54-4 1997 Fire detect! on and fire al am systems — Pat 4 Powa supply equipment |
ДСТУ EN 54-4 2003 Системи пожежної сигналізації Частина4 Усталювання електроживлення (EN 54-4 1997, IDT) |
|
EN 50130-4 1995 Alam systems— Part 4 El ectromagneti c compati bi I і ty — Product fam! I у standard Immunity requi rements for components of fire, intruda and social al am systems |
ДСТУ EN 50130-4 2006 Системи тривожної сигналізації Частина4 Електроманітна сумісність Стандарт на ряд продукції Вимоги до тривкості складників систем тривожної сигналізації про пожежу, проникнення та суспільну небезпеку (EN 50130-4 1995, IDT) |
|
EN 50136-1-1 1998 Alam systems—Alam transmission systemsand equipment— Part 1-1 Genaal requi rements for al am transmission systems (prEN 50136-1-1 1996, IDT) |
ДСТУ prEN 50136-1-1 2004 Системи тривожної сигналізації Системи передавання тривожних сповіщень та обладнання Частина 1-1 Заальні вимоги до систем передавання тривожних сповіщень(prEN 50136-1-1 1996, IDT) |
|
EN ISO 9001 2000 Quality management systems — Requirements (ISO 9001 2000) |
ДСТУ ISO 9001 2001 Система управління якістю Вимоги (ISO 9001 2000, IDT) |
У підрозділах 5.1,10.1.1,10.4.2.3, розділі 8 та додатках A, ZA наведено «Національні пояснення» та «Національні примітки», виділені в тексті стандарту рамкою
У примітці пункту 10.8.2 було виправлено редакційну помилку замість посилання на«10.4.1 EN 54-4 1997» надано «9.4.1 EN 54-4 1997»
Копи міжнародних і європейських стандартів, на які є посилання в тексті стандарту, які не прийнято як національні, і чинні замість них документи відсутні, можна отримати в Головному фонді нормативних документів
ВСТУП
Пристрої передавання пожежної тривоги та попередження про несправність призначені для передавання сигналу пожежної тривоги до пункту приймання пожежної тривоги та передавання попередження про несправність до пункту приймання попередження про несправність
Цей стандарт надає загальні вимоги щодо конструкції та стійкості пристроїв передавання, а також їх властивостей за кліматичних умов, механічних впливань та електричних завад, які можуть статися під час експлуатування Пристрої передавання пожежної тривоги та попередження про несправність можуть бути виконані як в окремих корпусах, так і в одному.НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
СИСТЕМИ ПОЖЕЖНОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ
Частина 21. Пристрої' передавання пожежної'тривоги
та попередження про несправність
СИСТЕМЫ ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
Часть 21 Устройства передачи пожарной тревоги
и предупреждения о неисправности
FIRE ALARM SYSTEMS
Part 21 Alarm transmission
__ and fault warning routing equipment
Чинний від2009-1 0-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт установлює вимоги, методи випробовування та критерії, відповідно до яких може бути оцінена ефективність та надійність використовування пристроїв передавання сигналів про пожежу і (або) несправність у системах пожежної сигналізації (див EN 54-1) Пристрої передавання розроблено для того, щоб система могла функціюваги згідно з вимогами цього стандарту Це також дозволяє оціню вати відповідність пристроїв вимогам цього стандарту
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Викладені нижче документи на які є посилання є обов’язковими до використання цього стандарту У разі датованих посилань треба звертатися тільки до тих видань, які наведені у посиланні У разі недагованих посилань треба звертатися де останнього видання (враховуючи будь-які зміни) відповідної публікації
EN 54-1 1996 Fire detection and fire al arm systems— Part 1 Introduction
EN 54-2 1997 Fire detection and fire al arm systems— Part 2 Control and indicating equipmentEN 54-4 1997 Fi re detecti on and fi re al arm systems — Part 4 Power supply equi pment
EN 50130-4 Alarm systems — Part 4 Electromagnetic compatibility — Product family standard mmumty requirements for components of fire, intruder and social alarm systems
EN 50136-1-1 1998 Alarm systems — Alarm transmission systems and equipment — Part 1-1 General requirements for alarm transmission systems
EN 50136-2-1 1998 Alarm systems — Alarm transmission systems and equipment —Part 2-1 General requirements for alarm transmission equipment
EN 60068-1 Environmental testing — Part 1 General and guidance (IEC 60068-1 1988 + Corrigendum 1988 + A1 1992)
EN 60068-2-1 Environmental testing — Part 2 Tests, tests A cold (IEC 60068-2-1 1990)
EN 60068-2-6 Environmental testing — Part 2 Tests — Tests Fc Vibration (sinusoidal) (IEC 60068-2-6 1995 + Corrigendum 1995)
EN 60068-2-47 Environmental testing — Part 2-47 Test Mounting of specimens for vibration, impact and similar dynamic tests (I EC 60068-2-47 2005)
EN 60068-2-75 Environmental testing — Part 2 Tests — Test Eh Hammer tests (IEC 60068-2-75 1997) EN 60068-2-78 Environmental testing — Part 2-78 Tests, Test Cab Damp heat, steady state (IEC 60068-2-78 2001)
EN 60529 1 991 Degrees of protecti on provi ded by enclosures (IP code) (I EC 60529 1989)
EN 60721-3-3 1995 Classification of environmental conditions — Part 3 Classification of groups of environmental parameters and their severities — Section 3 Stationary use at weatherprotected locations (IEC 60721-3-3 1994)
EN ISO 9001 2000, Quality management systems — Requirements (ISO 9001 2000)
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 54-1 1996 Системи виявляння та сигналізування про пожежу Частина 1 Вступ EN 54-2 1997 Системи виявляння та сигналізування про пожежу Частина 2 Прилади приймально-контрольні
EN 54-4 1997 Системи виявляння та сигналізування про пожежу Частина 4 Устатковання електроживлення
EN 50130-4 Системи тривожної сигналізації Частина 4 Електромагнітна сумісність Стандарт на серію виробів Вимоги щодо стійкості компонентів систем пожежної сигналізації, сигналізування про вторгнення і систем суспільного оповіщування про тривогу
EN 50136-1-1 1998 Системи сигналізації Прилади та системи для передавання сигналу тривоги Частина 1-1 Загальні вимоги до систем передавання сигналу тривоги
EN 50136-2-1 1998 Системи сигналізації Прилади та системи для передавання сигналу тривоги Частина 2-1 Загальні вимоги до приладів передавання сигналу тривоги
EN 60068-1 Випробовування на впливання довкілля Частина 1 Загальні вимоги та настанови (ІЕС 60068-1 1988 + Поправка 1988 + А1 1992)
En 60068-2-1 Випробовування на впливання довкілля Частина 2 Випробовування Випробовування А Холод (ІЕС 60068-2-6 1990)
EN 60068-2-6 Випробовування на впливання довкілля Частина 2 Випробовування Випробовування Fc Вібрація, (синусоїдна) (ІЕС 60068-2-6 1995 + Поправка 1995)
En 60068-2-47 Випробовування на впливання довкілля Частина 2-47 Методи випробовувань будівельних елементів, устатковання та інших технічних виробів на вібрацію, удари та ІНШІ динамічні випробовування (ІЕС 60068-2-47 2005)
EN 60068-2-75 Випробовування на впливання довкілля Частина 2 Випробовування Випробовування Eh Випробовування молотком (ІЕС 60068-2-75 1997)
En 60068-2-78 Випробовування на впливання довкілля Частина 2-78 Випробовування Випробовування Cab Вологе тепло, постійний режим (ІЕС 60068-2-78 2001)
EN 60529 1991 Ступені захисту, забезпечувані оболонками (IP-Code) (ІЕС 60529 1989)
EN 60721-3-3 1995 Класифікація умов довкілля Частина 3 Класифікація груп умов довкілля та їхніх ступенів жорсткості Розділ 3 Стаціонарне використовування у захищених від атмосферних впливань місцях розташування (ІЕС 60721-3-3 1994)
EN ISO 9001 2000 Система управління якістю Вимоги (ISO 9001 2000)
ТЕРМІНИ, ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ ТА СКОРОЧЕННЯ
Терміни та визначення понять
У цьому стандарті використано терміни та визначення, наведені в EN 54-1, EN 54-2, EN 54-4 та 4.7 EN 50136-1-1
Скорочення
У цьому стандарті застосовано такі скорочення
ППКП — прилад приймально-контрольний пожежний (с і е)
УЕЖ — устатковання електроживлення (р s е)
ОСНОВНІ ВИМОГИ
Основні положення
Якщо передбачені інші функції ніж ті, що визначені цим стандартом, то вони не повинні суперечити будь-яким
вимогам цього стандарту
Відповідність
Для відповідності цьому стандарту пристрій передавання повинен відповідати вимогам цього розділу, що повинно бути перевірено огляданням та технічним оцінюванням Пристрій повинен бути випробуваний відповідно до розділу 5 та повинен відповідати вимогам цих випробовувань
ВИМОГИ ЩОДО ФУНКЦІЮВАННЯ
Пристроїв передавання пожежної тривоги
Пристрої передавання пожежної тривоги повинні забезпечувати
прийняття сигналу пожежної тривоги з ППКП,
передавання сигналів попередження про несправність на ППКП,
прийняття сигналів попередження про несправність мережі передавання,
передавання сигналу пожежної тривоги на пункт приймання пожежної тривоги,
прийняття підтвердження про отримання сигналу з пункту приймання пожежної тривоги,
передавання підтвердження на ППКП
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
У пункті f) йдеться про сигнал підтвердження, який отримано від пункту централізованого спостерігання
Пристроїв передавання попередження про несправність
Пристрої передавання попередження про несправність повинні забезпечувати
прийняття сигналів попередження про несправність із ППКП,
передавання сигналів попередження про несправність на ППКП,
прийняття сигналів попередження про несправність мережі передавання,
передавання сигналів попередження про несправність на пункт приймання попереджень про несправність
Індикація сигналів
Сигнали відповідно до а) та b) повинні відображатися на пристрої передавання за допомогою окремих світловипромінювальних індикаторів Альтернативою може бути відображування цих сигналів на ППКП, у цьому випадку нема потреби відображати їх на пристрої передавання
Прийняте підтвердження про отримання сигналу з пункту приймання пожежної тривоги згідно з 5.5 EN 50136-2-1
Принаймні одне загальне попередження про несправність повинно бути використано для відображування наведеного нижче
відсутній сигнал підтвердження на пристрої передавання протягом 100 с для Типу 1 та протягом 240 с для Типу 2 (див додаток А, таблиця А.1) із моменту передачі сигналу пожежної тривоги, тобто повинно бути відображено попередження про несправність,
попередження про несправність, згідно з цим стандартом, яке повідомляє про несправність пристрою передавання (наприклад, несправність устатковання електроживлення),
попередження про несправність мережі передавання,
у випадку, якщо пристрій передавання та ППКП знаходяться в окремих корпусах, то коротке замикання чи пошкодження лінії зв’язку між пристроєм передавання та ППКП повинні відображатися на ППКП, та сигнал попередження про несправність повинен бути направлений на пункт приймання попереджень про несправність
ВИМОГИ ЩОДО СИСТЕМИ ПЕРЕДАВАННЯ ПОЖЕЖНОЇ ТРИВОГИ ТА ПОПЕРЕДЖЕНЬ ПРО НЕСПРАВНІСТЬ
