---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПОКРИТТЯ ДЕРЕВ'ЯНІ ДЛЯ ПІДЛОГИ,
ПАНЕЛІ ДЕРЕВ'ЯНІ ТА ОБШИВКА
Визначення геометричних характеристик
(EN 13647:2011, IDT)

ДСТУ Б EN 13647:2014

Київ

Міністерство регіонального розвитку, будівництва
та житлово-комунального господарства України
2015НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ПОКРИТТЯ ДЕРЕВ'ЯНІ ДЛЯ ПІДЛОГИ,
ПАНЕЛІ ДЕРЕВ'ЯНІ ТА ОБШИВКА
Визначення геометричних характеристик
(EN 13647:2011, IDT)

ДСТУ Б EN 13647:2014

Київ
Мінрегіон України
2015ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: ТОВ Науково-технічний комітет "Будстандарт"

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Бобунов, О. Бобунова,

1. Дерев'яненко (канд. техн. наук), Г. Желудков (науковий керівник)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінрегіону України від 25.11.2014 р. № 328 з 2015-07-01

3 Національний стандарт відповідає EN 13647:2011 - "Wood flooring and wood paneling and cladding. Determination of geometrical characteristics" (Покриття дерев'яні для підлоги, панелі дерев'яні та обшивка. Визначення геометричних характеристик).

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей національний стандарт належить державі.

Забороняється повністю чи частково видавати, відтворювати з метою
розповсюдження і розповсюджувати як офіційне видання цей національний
стандарт або його частину на будь-яких носіях інформації без дозволу
Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального
господарства України

Мінрегіон України, 2015

Видавець нормативних документів
у галузі будівництва і промисловості будівельних матеріалів
Мінрегіону України

Державне підприємство "Укрархбудінформ"ЗМІСТ

С.

^aцio^aёь^ий встуї IV

1. Сфера застосувашя 1

2. Шрмативы тосиёашя 1

3. Термі^и та виз^аче^^я 1

4. Остовы їри^иїи 1

5. Обёа,^астя 5

6. Методи вимірював 7

7. Заїис резуёьтатів 13

8. Звіт їро виїробувастя 14

Додаток А

Шструме^ дёя вимірювастя їрямих кутів 16

Додаток В

Вимірюваёь^е остащестя дёя виміру їоїеречшї тожоёобёешсті 17

CONTENTS

P

1. Scope 1

2. Normative references 1

3. Terms and definitions 1

4. Principles 1

5. Equipment 5

6. Procedure 7

7. Expression of results 13

8. Test report 14

1. (informative)

Apparatus for square cut elements 16

(normative) Test rig to measure cup 17

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 13647:2011 "Wood flooring and wood paneling and clad­ding. Determination of geometrical characteristics" (Покриття дерев'яні для підлоги, панелі дерев'яні та обшивка. Визначення геометричних характеристик ).

EN 13647:2011 підготовлено технічним комітетом CEN|TC 175, "Round and sawn timber" (Кругла і пилена деревина), секретаріатом якого керує AFNOR.

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 13647:2014 (EN 13647:2011, IDT), викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні поло­ження" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.6 "Конструкції будинків і споруд".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт, - ТК 303 "Будівельні кон­струкції".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту-"Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Терміни та визначення" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• з "Передмови до EN 13647:2011" у цей національний вступ взяте те, що безпосередньо сто­сується цього стандарту.

Копію регіонального нормативного документа EN 13756, на який є посилання у цьому стандарті і який не прийнято в Україні як національний, можна отримати в Головному фонді нормативних до­кументів ДП "УкрНДНЦ".^AЦIO^AЁЬ^ИЙ СТА^АРТ УКРАЇНИ

ЇОКРИТТЯ ДЕРЕВ'ЯНІ ДЛЯ ЇІДЛОГИ, ЇАНЕЛІ ДЕРЕВ'ЯНІ ТА ОБ0ИВКА.

Виз^аче^^я геометричмх характеристик

ЇОКРЬІТИЯ ДЕРЕВЯ^ІЕ ДЁЯ ТОЁА, ЇА^ЕЁИ ДЕРЕВЯ^ІЕ И ОБ0ИВКА.
Оїредеёе^ие геометрических характеристик

WOOD FLOORING AND WOOD PANELING AND CLADDING.
Determination of geometrical characteristics

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей ставдарт виз^ача° методи вимірювала геометричмх характеристик деревних їо- криттів дёя пдёоги, деревних їа^еёей та еёеме^ів об0ивки.

Цей ставдарт ^е виз^ача° здій^ешя вибірки, яка вико^у°ться згідно зі стандартами ^а виро­би або ^а методи виїробува^. Стандарт ^е їо0ирю°ться ^а еёеме^ти, які змо^оваы.

2. НОРМАТИВНІ ЇОСИЛАННЯ

їід час застосувашя цього стандарту обов'яз­ковими ° вико^а^^я вимог ^азва^их мжче до- куме^ів. Дёя датова^х тосиёа^ застосову- °ться лёьки ^аведе^е мжче видашя. Дёя ^е- датовамх тосиёа^ застосову°ться осташ° видашя докуме^а, що згаду°ться (з ураху- вашям змн та доїов^е^ь).

EN 13756:2002, Дерев'яы їокриття дёя тдёоги - Термноёогія

3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ЇОНЯТЬ

У цьому докуме^і застосовуються термни і виз^аче^^я, ^аведе^і в EN 13756:2002.

4. ОСНОВНІЇРИНЦИЇИ

   1. ЗагаёьЩ ^ёоже^я

Виміри їовиші бути вико^а^і лёьки за ^еоб- хід^сті, з урахувашям вимог стандарту ^а виріб.

Розміри виз^ачають відїовідмми нструме^ тами, вимірюючи будь-яку характеристику, виз^аче^у в стандарті виробу.

Чинний від 2015-07-01

1. SCOPE

This European Standard specifies methods of measuring the geometrical characteristics of wood flooring and wood panelling and cladding elements.

This European Standard does not specify sam­pling, which is intended to be found in the product standards or test methods and it does not apply to elements which are installed.

2. NORMATIVE REFERENCES

The following referenced documents are indis­pensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amend­ments) applies.

EN 13756:2002, Wood flooring - Terminology

3. TERMS AND DEFINITIONS

For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 13756:2002 apply.

4. PRINCIPLES

   1. General

The measurements shall be carried out only if rel­evant, taking the product standards into account.

The dimensions are determined by measuring any characteristic defined in the product standard and with appropriate tool

s

їрямі кути виз^ачають вимірювашям відстан (максимаёьшго з^аче^^я) між кра°м еёемен та і Н0ою сторошю, що відїовіда° суміжшму краю еёеме^а.

Ін0і кути виз^ачаються за доїомогою ку­томіра.

Їоїереч^у тожоёобёеысть виз^ачають, ви­мірюючи в середин 0ирим еёеме^а від- ста^ від їоверхн еёеме^а до їрямої ёініі’, що з'°д^у° грані еёеме^а, див. рис. 1 і 2.

Determine square angles by measuring the dis­tance (maximum value) between an edge of the element and the side of a square whose other side is in line with an adjacent edge of the element.

Determine other angles by the use ofa protractor.

Determine cup by measuring, at the middle of the width of the element, the distance separating the face of the element from the straight reference line joining the top arises of the edges of the ele­ment, see Figures 1 and 2.

1. - 0ири^а

2. - їоверх^я

3. - їоїереч^а тожоёобёенсть

4. - їоїеречмй їереріз

5. - реїер^а ёінія

1. Width

2. Face

3. Cup

4. Cross section

Reference lin

e

Рису^к 1 - їри^ад оїу^ої їоїеречшї тожоёобёешсті

- Example of convex cu

p

1. Width

2. Face

3. Cup

4. Cross section

5. Reference line

1. - 0ирта

2. - поверх^я

3. - попереч^а пожолобленсть

4. - поперечмй їереріз

5. - репер^а ёінія

Рису^к 2 - їриклад увішутої поперечшї пожолоблешсті

- Example of concave cu

p

їримітка. Якщо максимальна поздовжня пожолоб- леність по пласту не знаходиться в середині довжи­ни, вимір може бути виконаний у відповідному місці, і це повинно бути відображено у звіті.

Determine bow by measuring, at the middle of the length of the element, the distance separating the face of the element from the straight reference line joining the end top arises of the element, see Figures 3 and 4.

NOTE If the maximum bow is not in the middle of the length, the measurement can be carried out at the appropriate place and this should be mentioned in the report

.

1. Length

2. Face

3. Bow

4. Edge

5. Thickness

6. Reference line

1. -довжина

2. - поверх^я

3. - поздовж^я пожолобленсть по пёасту

4. - крайка

5. - товщина

6. - репер^а ёінія

Рису^к 3 - їриклад опуклої поздовж^ої пожолоблешсті по пёасту

3. - Example of convex bow

їримітка. Практично опукла поздовжня пожолоб- NOTE For practical reasons convex bow may be

леність по пласту може бути виміряна тим же са- measured in the same way on the back of the element.

мим способом по задній стороні елемента

.

1. Length

2. Face

3. Bow

4. Edge

5. Thickness

6. Reference line

1. -довжта

2. - їоверх^я

3. - їоздовж^я тожоёобёеысть їо їёаcтy

4. - крайка

5. - товщта

6. - реїер^а ёінія

Рису^к 4 - їри^ад увішутої їоздовж^ої тожоёобёешсті їо їёастy

- Example of concave bo

w

їримітка. Вимір звичайно виконуються на крайці, що ма° їоглиблення.

Determine spring by measuring, at the middle of the length of the element, along the lengthwise edges of the element, the distance separating one edge from the straight reference line joining the two arises of that edge, see Figure 5.

NOTE The measurement is usually carried out on the edge bearing the groove

.

1 -довжи^а

2 - їоверх^я

3 - їоздовж^я тожоёобёенсть їо крайці

4 - реїер^а ёінія

5 - 0ири^а

1 Length

2 Face

3 Spring

4 Reference line

5 Width

Рису^к 5 - їри^ад їоздовж^ої тожоёобёешсті їо крайці (еёеме^, що розгёяда°ться згори)

- Example of spring (element viewed from above

Вистуї виз^ачають вимірювашям розходжеж ^я в рів^ях їоверхо^ двох суміжмх еёе- ме^ів, коёи вом зібрані разом, див. рис. 6.

Determine lipping by measuring the difference in the levels of the face of two adjacent elements when they are assembled together, see Figure 6

.

1 - вистуї

Рису^к 6 - їриклад вистуїу

Figure 6 - Example of lippin

g

5 OБЁAД^A^^Я

Шструме^, заз^аче^ий у цьому ставдарті, да°ться як їриклад. Будь-який Н0ий нстру- ме^, що забезїечу° ті ж самі резуёьтати з ті°ю же самою точжстю, може використовуватися.

0та^е^иркуль їови^е^ мати точжсть ±0,05 мм.

Якщо він використову°ться дёя виміру харак­теристики гребе^я і їрофіёів їоглиблешя, він їови^е^ мати убудовамй стрижем глибини.

Він їови^е^ також мати кориду довжи^у виміру, що відїовіда° 0ириж елеме^ів, які бу­дуть обмірюватись.

Мікрометр їови^е^ мати відхили в межах ±0,05 мм і два їаралельмх їлоских круглих щуїа, що мають діаметр (10±1) мм.

Kаліброва^а лішйка їовиша використовувати­ся для вимірів, які будуть здійснені їоза діаїа- зоном 0та^е^иркуля.

Во^а їовиша мати відхили в межах ±0,5 мм до довжин 2 м і 1 мм для біль0ої довжин.

5 EQUIPMENT

The equipment specified in this standard is given as an indication. Any other equipment providing the same results with at least the same accuracy may be used.

It shall have an accuracy of ±0,05 mm.

If used to measure the characteristics of tongue and groove profiles, it shall have a built-in depth rod.

It shall also have a useful measuring length corre­sponding to the width of the elements to be mea­sured.

It shall have a limit deviation of ±0,05 mm and two parallel flat circular feelers having a diameter of (10±1) mm.

It shall be used when the dimensions to be mea­sured are out of the calliper's range.

It shall have a limit deviation of ±0,5 mm up to a length of 2 m, and 1 mm for longer lengths.

Ко^трукція нструме^у їовиша дозвоёяти вико^увати вимір ^аскіёьки можёиво бёизько до їоверхж еёеме^а і їереважш ^а сторож тогёибёешя, якщо еёеме^ - 0їу^ і їаз.