---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Безпечність машин

ЗАПОБІГАННЯ
НЕСПОДІВАНОМУ ПУСКУ
(EN 1037:1995, ЮТ)

Д

БЗ № 7-2003/251

СТУ EN 1037:2003

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2005

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Науково-технічний центр «Станкосерт» (НТЦ «СТАНКОСЕРТ»), Національний науково- дослідний інститут охорони праці (ННДІ охорони праці), Технічні комітети із стандартизації «Верстати» (ТК 75) і «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працю­ючих» (ТК 135)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Я. Козловський, Т. Олександрова, В. Сит- ніченко (НТЦ «СТАНКОСЕРТ»), М. Крівцов, Є. Скочко, Т. Скрипець (ННДІ охорони праці)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 2 жовтня 2003 р. №166з 2004-10-01, зі зміною дати чинності згідно з наказом № 42 від 8 лютого 2005 р.

3. Національний стандарт відповідає EN 1037:1995 Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up (Безпечність машин. Запобігання несподіваному пуску). Стандарт видано з дозволу CEN Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2005

І

ІЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

Вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

   1. Пуск (запуск машин) 2

   2. Несподіваний (непередбачений) пуск 2

   3. Від’єднання та відведення енергії 2

4. Загальні положення 2

   1. Від’єднання та відведення енергії 2

   2. Інші заходи для запобігання несподіваному (ненавмисному) пуску 2

5. Пристрої для від’єднання та відведення енергії З

   1. Пристрої для від’єднання від джерел енергії З

   2. Пристроїдля блокування (запобігання) З

   3. Пристроїдля відведення або стримування накопиченої енергії З

   4. Перевіряння 4

6. Інші заходи запобігання несподіваному пуску 4

   1. Стратегія проектування 4

   2. Заходи запобігання випадковому подаванню пускових команд 5

   3. Заходи запобігання випадковим командам, що призводять до несподіваного пуску 5

   4. Автоматичне контролювання стану спокою категорії 2 7

ДодатокА Приклади видів діяльності, під час яких може знадобитися присутність персоналу в небезпечних зонах 8

Додаток В Сигналізація, застороги 8

Додаток С Бібліографія 8

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 1037:1995 Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up (Безпечність машин. Запобігання несподіваному пуску).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 75 «Верстати».

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• у розділі 2 «Нормативні посилання» подано «Національне пояснення», виділене рамкою;

• у розділі 2 «Нормативні посилання» термін «публікації», замінено на термін «стандарти»;

• структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено відповідно до вимог національної стандартизації України;

• у випадках застосовування перерахувань відповідно до правил граматики української мови проставлено розділювальний знак «;»;

• змінено нумерацію сторінок.

Міжнародні документи, на які є посилання у стандарті — є рекомендаційними. В Україні вони не прийняті як національні і чинні документи замість них відсутні. Копії цих документів, у разі по­треби, можна отримати в Головному фонді нормативних документів ДП «УкрНДНЦ».

ВСТУП

Забезпечення зупинення машини протягом усього часу присутності персоналу в небезпечних зонах є одним із найважливіших умов безпечного використовування машини і, отже, однієї з най­важливіших завдань проектувальника, виробника та користувача машини.

• минулому поняття «працююча машина» та «непрацююча машина» були, зазвичай, однозначні; машина була:

• в роботі, коли усі або деякі її рухливі деталі рухалися;

• не в роботі, коли її рухливі деталі перебували в стані спокою.

Внаслідок автоматизації машин стало складніше визначити залежність між станами «працю­юча» і «рухома», з одного боку, та «непрацююча» і «в стані спокою», з іншого. Автоматизація збільши­ла також можливість несподіваного пуску і відомо багато випадків, коли машини, зупинені для по­шуку несправностей або коригувального втручання, несподівано запускали.

Необхідно взяти до уваги інші небезпеки, крім механічних, обумовлених рухливими деталями (наприклад, небезпека лазерного випромінювання).

Під час оцінювання ризику, пов’язаного з присутністю людини в небезпечній зоні зупиненої машини, необхідно враховувати можливість несподіваного запуску частин машини, що створюють небезпеку.

Цей стандарт надає конструкторам-машинобудівникам та технічним комітетам, що розробля­ють норми безпеки для машин, огляд умонтованих засобів, що запобігають несподіваному пуску.ДСТУ EN 1037:2003

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ МАШИН

ЗАПОБІГАННЯ НЕСПОДІВАНОМУ ПУСКУ

БЕЗОПАСНОСТЬ МАШИН

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ НЕОЖИДАННОГО ПУСКА

SAFETY OF MACHINERY

PREVENTION OF UNEXPECTED START-UP

Чинний від 2005-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вмонтовані заходи безпеки, призначені для запобігання несподіва­ному пуску машини (див. 3.2), та які убезпечнюють людей, що перебувають в небезпечних зонах (див. додаток А).

Стандарт поширюється на випадки несподіваного пуску, спричиненого будь-якими джерелами енергії, тобто:

• енергетичною установкою, наприклад, електричною, гідравлічною, пневматичною;

• накопиченою енергією, наприклад, силою ваги, стиснутими пружинами;

• зовнішніми впливами, наприклад, вітром.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить вимоги інших стандартів за допомогою посилань на ці стандарти з за­значенням та без зазначення рокуїхнього опублікування. Ці нормативні посилання наведено у відпо­відних місцях за текстом, а перелік стандартів наведено нижче. У разі посилань на стандарти з зазначенням року їхнього опублікування подальші зміни або подальші редакції цих стандартів чинні для цього стандарту тільки, якщо їм надано чинності зміною або підготовленням нової редакції. У разі посилань на стандарти без зазначення року опублікування чинним є останнє видання наведе­ного стандарту.

EN 292-1:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology

EN 292-2:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications

prEN 1050 ¹⁾ Safety of machinery — Basic concepts — Principles for risk assessment

ENV 1070:1998 Safety of machinery — Terminology

EN 60204-1:1992 Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements

1. Проект стандарту, розроблено CEN/TC 114/WG 14

Видання офіційне

★

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 292-1:1991 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Базова термінологія, методологія

EN 292-2:1991 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи та приписи

prEN 1050 ¹⁾ Безпечність машин. Принципи оцінювання ризику

ENV 1070:1998 Безпечність машин. Термінологія

EN 60204-1:1992 Безпечність машин. Електроустатковання машин. Частина 1. Загальні вимоги.

3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті застосовано терміни з відповідними визначеннями з ENV 1070, а також такі:

Перехід машини або однієї з її частин із стана спокою в рух.

Примітка. Визначення охоплює також інші функції, крім руху, такі як, наприклад, вмикання лазерного променя.

Пуск, причиною якого є:

• команда, зумовлена відмовою системи керування або зовнішнього впливу на неї;

• команда, зумовлена неправильним впливом на орган керування запуском або на іншудеталь машини, наприклад, на давач або силовий елемент керування;

• поновлення подавання енергії після її переривання;

• зовнішні і (або) внутрішні впливи (сила ваги, вітер, самозапалювання в двигунах внутріш­нього згоряння тощо) на елементи машини.

Примітка. Автоматичний пуск машини за нормальної роботи не є несподіваним, але це можна розглядати як такий із погляду оператора. У цьому випадку для запобігання небезпечним випадкам треба використовувати захисні засоби (див. розділ 4 у EN 292-2)

Процес, що містить чотири етапи:

1. від’єднання (вимикання, відділення) машини (або визначеноїїїчастини) від усіхджерел енергії;

2. за необхідності (наприклад, у великих машинах або установках) блокування (або інше запо­бігання) усіх від’єднувальних пристроїв в положенні від’єднання;

3. відведення або стримування будь-якої накопиченої енергії, що може бути причиною виник­нення небезпеки;

Примітка. Енергія може бути накопичена, наприклад, в:

• механічних деталях, що продовжують рухатися по інерції;

• механічних деталях, що можуть рухатися під впливом сил ваги;

• конденсаторах, акумуляторах;

• рідинах під тиском;

• пружинах.

4. перевіряння забезпечення безпечної роботи за допомогою заходів, зазначених у а), Ь) та с).

4. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

   1. Від’єднання та відведення енергії

Машини треба оснащувати пристроями для від’єднання від джерел енергії та її відведення (див. розділ 5), зокрема для тривалих робіт з технічного обслуговування, робіт із силовими ланцюгами та введення в експлуатацію (див. основну вимогу по безпеці в 1.6.3 додаток А EN 292-2).

Коли від’єднання та відведення енергії недоцільні (наприклад, у разі частих коротких проник­нень в небезпечні зони), проектувальником — відповідно до оцінювання ризику (див. prEN 1050) по­винні бути передбачені інші заходи (див. розділ 6) для запобігання несподіваному пуску. Може бути доцільним застосовування такихдодатковихзаходів як, наприклад, сигналізація і (або) застереження (див. додаток В).

Примітка 1. Приклади видів діяльності, що можуть призвести до потраплення в небезпечні зони, зазначені в додатку А.

Примітка 2. Відповідно до 5.7.1 стандарту EN 292-2 конструктору треба якнайповніше визначити різноманітні режими роботи машини та необхідність присутності людини в небезпечних зонах. У результаті можна передбачити відповідні вмонтовані засоби безпеки, що виключають необхідність застосовування небезпечних режимів роботи та небезпечних втручань, зумовлених технічними труднощами під час експлуатації машини (див. також 3.12 EN 292-2).

5. ПРИСТРОЇ ДЛЯ ВІД’ЄДНАННЯ ТА ВІДВЕДЕННЯ ЕНЕРГІЇ

   1. Пристроїдля від’єднання відджерел енергії

      1. Пристроїдля від’єднання повинні забезпечувати:

• надійне від’єднання;

• надійний механічний зв’язок між пристроєм ручного керування та пристроєм(-ями) для від’єднання;

• чітку й однозначну ідентифікацію положення пристрою перемикання, що відповідає кожному положенню його ручного пристрою керування.

Примітка 1. Для електроустатковання цій вимозі відповідає пристрій для від’єднання від мережі, що відповідають 5.3 EN 60204-1.

Примітка 2. Штекерна система (для подавання електричної енергії) або її пневматичні, гідравлічні або механічні еквіваленти є прикладами розділювальних пристроїв, за допомогою яких можна досягти видимого та надійного розми­кання ланцюгів подавання енергії. Для електричних штекерних систем, див. 5.3.2 d) EN 60204-1.

Примітка 3. Для гідравлічного та пневматичного устатковання див. також 5.1.6 prEN 982 та 5.1.6 prEN 983.

Примітка. Для електроустатковання машин див. також 5.4 EN 60204-1.

Примітка. До таких заходів відносять дверцята, що можна відчинити тільки ключем або спеціальним інструмен­том, попереджувальні таблички і (або) сигнальні лампочки.