---

d

6.12 поверхня тертя

Поверхня тіла, що бере участь у процесі тертя

e Gleitflache

en sliding surface fr surface de glissement ru поверхность трения

Поверхность тела, участвующая в трении

2. • • * ** * * • • *

d

6.13 швидкість ковзання

Різниця між швидкостями тіл в точ­ках їх дотику в умовах ковзання

e Gleitgeschwindigkeit

еп sliding velocity

fr vitessc de glissement ru скорость скольжения

Р

6.14 шлях тертя

Відстань, шо проходить точка по­верхні тертя одного тіла по повер­хні іншого тіла

. • • ! І • ••••„•

*: • * -. • •

6.15 швидкість зношування

Відношення величини зносу до ча­су зношування

азность скоростей тел в точ­ках касания при скольжении ■ • * * • • • • , • ru (путь трения

Расстояние, которое проходит точка поверхности трения од­ного тела по поверхности дру­гого тела) ¹ •

de Verschleissrate

en wear rale .. .

fr taux d’usure

ru скорость изнашивания

Отношение значения износа к интервалу времени, в течение которого он возник • • • . • *

d

6.16 Інтенсивність зношування Відношення величини зносу до шля­ху тертя, вздовж якого відбувалося зношування

e Vcrschleissintensitat en wear intensity fr intensile d’usurc

ru интенсивность изнашивания

Отношение значения износа к обусловленному пути, на кото­ром происходило изнашива­ние, или объему выполненной работы _ • • •

тг co

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ

адгезія

( адгезія в умовах тертя

заїдання

( здатність мастильна

змащування зміщення попереднє знос зносостійкість

зношування •

зношування абразивне зношування адгезійне зношування втомне зношування газоабразивне зношування газоерозійне зношування і ідроабразивне зношування гідроерозійне зношування електроерозійне зношування кавітаційне зношування механічне зношування механохімічне зношування окиснювальне зношування фретингове зношування фретинг-корозійне інтенсивність зношування коефіцієнт зчеплення коефіцієнт тертя матеріал мастильний мащення мащення газов

е

6.15

6.13

6.14

С. 18 ДСТУ 2823—-94

мащення газодинамічне мащення газостатичне мащення гідродинамічне мащення гідростатичне мащення граничне

мащення еласто-гідродинамічне мащення змішане %

мащення рідинне мащення тверде перенос матеріалу поверхня тертя припрацювання припрацьовуваність пристосовуваність прострибування сила тертя

сила тертя спокою найбільша стійкість до заїдання сумісність в умовах тертя теплостійкість в умовах тертя тертя

тертя без мастильного матеріалу тертя з мастильним матеріалом тертя зовнішнє

тертя і (чи) зношування стале тертя ковзання

тертя кочення

тертя кочення з проковзуванням тертя руху

тертя спокою

швидкість зношування •

швидкість ковзання

шлях терт

я

9

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВ

abrasiver Verschleiss

Adhasion

adhasiver Verschleiss aussere Reibung Bewegungsreibung Einlaufen

Einlaufeigenschaften

elastohydrodynamische Schmierung electroerosiver Verschleiss ' Ermiidungsverschleiss Feststoffschmierung FFussigkeitsschmierung Fliissigkeitserosion

Frcssen

gasabrasivcr Verschleiss gasdynamischtf Schmierung Gasschmicrung

. gasstatische Schmierung GlcitfTache

Glcitgeschwindigkeit

Gleitreibung

Grenzschmierufig

hydroabrasiver Verschleiss hydrodynamische Schmierung • •

hydrostalische Schmierung Kavitationsvcrschfeiss Matcrialubertragung

maximale statische Reibungskraft mechanisch-cheniischer Verschleiss9

mechanische Verschleiss • * •

Methoden der Schmierstoffversorgung

Oxidationsverschleiss • • « 0 • ,

Rcibkorrosion

Reibung mit Schmierstoff * >

Reibung ohne Schmierstoff

3.10

Reibungskraft Reibungszahl Rollreibung. Ruhcreibung Schmierfahigkeit Schmierstoff Schmierung . •?.

6.10

Schmierung im Mischreibungsgebiet * * M

Schwingungsverschleiss

I •

Stick-slip-Bewegung • ² ’ ш . • • ⁹ ♦ • .

Verschleissbetrag * * • « ’ I • *

Verschleissintcnsitat • « • •

Verschleissprozess

Л • • •

Verschleissrate ' • • • •

Verschleisswiderstand » ^- . • • • • •

Vertraglichkeit _; •

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

abrasive wear '

•- • • .4 4 * • •

• • ’ • • • • J

adhesion /

, • • • , • • . . > ■ . ■ adhesion in friction ;

• - / л «

a d h cs і vc wear • <

aerodynamic lubrication aerostatic lubrication boundary lubrication

t

I

і •’

• *

. I •

• • •-

■ t

• t

6.16

6.15

cavitaion wear coefficient of engagement coefficient of friction

combined rolling and sliding friction . dynamic friction

elasto-hydrodynamic lubrication electroerosive wear external friction

fatigue wear

fretting corrosion wear

fretting wear friction

friction force

frictional compatibility gasoabrasive wear gas-film lubrication gasoerosive wear h yd roa b rasive wear hydroerosive wear hydrodynamic lubrication hydrostatic lubrication ■ ’ „ - liquid-film lubrication

lubricant

lubricated friction • Л

lubrication (method of) lubrication (type of) lubricity

maximum static friction force mechanical wear mechano-chemical wear mixed-film lubrication oxidative wear:•

preliminary displacement rolling friction running-in . .< running-inability ■» _a

seizure » •

sliding friction

sliding surface .

sliding velocity solid-film lubrication

« static friction

stick-slip motion transfer of material unlubricated friction

wear

%

wear intensity

wear process

wear rate

wear resistance

6.16

6.15 •

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖИ

• ” . •• * < .*

adherence an frottement aptitude au rodage

brouiage

coefficient de frottement '4

com pat і bi lite⁷ corrosion de contact erosion par fluid force de frottement

•t

force maximale de frottement statique frottement dynamique

frottement externe '

frotiement parglissemenf

froitement par glissement et roulement combine frottement avec lubrifiant

frottementsanslubrifiant ‘ r . • ' •

frottement par roulement

frottement sUtique • • • • •

grippage

intensite d’usurc • •

lubrifiant .

lubrification

lubrification aerodynamique

lubrification aerostatique

* lubrification elasto4iydrodynamique lubrification par film liquids

' -lubrification par film solide " -’ Л

ІиЬгійсайол par grix ?•

lubrification hyd^dinamique

/ iubrificatkm hyd^etatlque

: ■ lubrificaiion limits ■ '

• lubrificatioa mixse _; •

mods de ItibrificaS ion .

J

o.i.a

1.3

3.2

. jxHi¥<rirlubriflani pnocessun d‘iss«re resistance a I’usurc rodagc surface de glissement ,’taux d’usurc transfer! de matiere usurc usurc par abrasion usurc d'adherence usurc par cavitatio

n

' ■ ■ ■ ¹ ■ . • •

I ■ ■' -

С. 24ДСТУ 2823—94

I

»

. , ♦ I

I •

usure de contact ; 3,7

usure par electroerosion

usure par fatique usure par gasabrasion

usure par hydroabrasion usure mechanique

usure mecano-chimique

usure paroxydation

v

3.6

3.3

3.3

3.1

3.9

3.10

itessc de glissement

А

6.13

БЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

• • »

*

< і :

движение при трении скачкообразное

заедание • I ,••••••

изнашивание

изнашивание абразивное

• *

изнашивание адгезионное а • • •

изнашивание газоабразивное < *

изнашивание газоэрозионное . ' * • • ■ •

изнашивание гидроабразивное • • *

изнашивание гидроэрозионное

изнашивание кавитационное

и з н а і и и в а ни е коррозио в но-механи ческое

л. ‘

изнашивание механическое ■в

изнашивание окислительное ' ⁷ “ • •

изнашивание при фреттинге ’

изнашивание при фреттинг-коррозии

V

изнашивание усталостное

изнашивание электроэрозионяое • * • •

износ ■' 7 ■ • • ■

• • • ■ " • •

износостойкость 7 *

и нтенсивность изнашивания

коэффициент сцепления коэффициент трения материал смазочный перенос материала поверхность трения прирабатываемость приработка Приспосабливаемость Путь трения рила трения

Сила трения покоя наибольшая Скорость изнашивания Скорость скольжения смазка ■~

• •

смазка газовая*

смазка газодинамическая . • 9 .

смазка ггзостат5£ еская

смазка гидродинамическая смазка пдросгатическая - . смазка п&ничная

смазка жидкостная . *

смазка смешанна.і • . * ? .

смазка твердая

смазка эласто-гидродинамическая смазывание • ’ •

смещенис предварительное СОЙМССТИМОСТЬ

совместимость при трении способность смазочная стойкость к заеданию

схватывание

схватывание при трени

и

• • *
■ • " ■ •

г ' • * ' -

• I . ’ - .. ' •

. . • • < '

С. 26 ДОГУ 2823—94

• * ' • • а * • ' • • •

теплостойкость при трении

трение

трение без смазочного материала

трение внешнее

трение движения .

трение и (или) изнашивание установившееся

т рение качения • трение качения с проскальзыванием

трение покоя

трение скольжения

трение со смазочным материалом

I

додаток 1

(довідковий)

ДОДАТКОВІ ТЕРМІНИ

1.1 трибологія

Наука про явища і закономірності тертя, зношування, мащення та взаємодії де ох тіл під час їх пере­міщення одне відносно одного

de
еп

Tribologic tribology tribologie (трибология •

Наука о явлениях и зскои-?;.-. НОСТ5ЇХ трения, изнак’1>г;ч.-■;; смазки и взаимодсйств.’-і;•/.< тел три их взаимном пер. / щеяии)

1.2 трКютехкІхз

Сукупність зна нь про методи і за

■ COOK, ЯКІ OMXOpIlCWByiOTbJ При оэдшш г^узкк тріболопз

de еп пі

Tribotech лік tribe-engineering (триботехника

дах н ередп'вах. .v в от:

легші)

1.3 трі осстзетс: іа’.

■ Сукупність усіх трібоележтів, що беруть участь у терті і зношуванні,

de еп ru

TriLwysiem .

їхніх властивостей і зв’язків, пара

(трпбсснстема

Совокупность всех

метри, які вш ивають ззовні на id трібослемснти, а також характе­

ристик тертя та зношування

трибоэлементов, С30ІУ.

связей, .параметров, визд^

J.

вуижщх на триооэлементы из-
вне, а также характеристик тре-

имя и изнашивания)

М елемент трі&&

■ елемент

* • • •

Тіла, що пер?бувають у контакті, мастильний матеріал і навхемшш-

' Е

de

СП

ПІ

• >•

Element des Tribosy element of tribologic: (элемент трибосист*

•лемент

Ker тактирующие т.