Присадка, що зменшує або еп
запобігає утворенню стійкої fr
пїии мастильних олив ги
мийна присадка dd
Присадка, що запобігає від- ef
кладенню нагару на робо- fr
чих поверхнях двигуна ги
диспергувальна при- dd садка еИ
Присадка, призначена ста- fr білізувати суспензії твердих ги продуктів, затримуючи Рсад-
VJ-Verbesser viscositivy index improver addltif a improuver Г indice вязкостная присадка Присадка, уменьшающая зависимость вязкости масел от температуры и увеличивающая их индекс вязкости
Entschaumer antifoam additive additif antimousse противопенная присадка Присадка, уменьшающая или препятствующая образованию стойкой пены в жидком смазочном материале
Detergentzusatzstoff detergent additive additif detergent моющая присадка Присадка, предотвращающая отложение нагаров на рабочих поверхностях двигателя и удерживающая твердые частицы в масле во взвешенном состоянии
Dispersantzusatz dispersing additive additif dispersioide диспергирующая присадка Присадка к жидкому смазоч
-
жування їх на деталях двигунів
протиіржавна присадка
Присадка, призначена для захисту чорних металів від атмосферного ржавіння
поліфункційна присадка
Присадка, що одночасно поліпшує декілька властивостей мастильного матеріалу
4 60 пакет присадок
Суміш декількох присадок, призначена для використання у нафтопродуктах
ному материалу, повышающая дисперсноеіь нерастворимых загрязнений и стабильность суспензий преимущественно при низких температурах
Ш противоржавочная присадка Присадка, предназначенная защищать черные металлы от атмосферного ржавления
de mehrfunktionaller Zusatz еп multifunctional additive fr additif multi fonctionnel ru многофунхционная присадка
Присадка, улучшающая одновременно несколько свойств смазочного материала
de Additivpaket en additive package
fr paquet d’additifs
ru пакет присадок
Смесь несколькох Гфмосадок, предназначенная для использования в смазочных материалах
5 ВЛАСТИВОСТІ НАФТОПРОДУКТІВ
5 1 прогонність de
Здатність до транспортування нафтопродукту про- еп
дуктогонами, крізь ф'льт- fr
ри, сепаратори, отвори ги
Pumpfahigkeit von Erdolproduk- ten pumpability pompabilite прокачиваемость нефтепродуктов
Эксплуатационное свойство
,
збережуваність de
Здатність нафтопродукту збе- ел
рвати в час» встановлені ff
значення параметрів, що ги
визначають його експлуатаційні властивості
індукційний період de
Термін, упродовж якого на- єп
фтопродукт в умовах окис- ff
нення зберігає свої влас- ги
тивості
коксованість de
Здатність нафтопродукту сп
утворювати кокс під час fr
згорання ги
характеризующее прокачку нефтепродукта через трубопроводы, фильтры, сепараторы, отверстия и зазоры
Haltbarkeit storageability pouvoii refrigerant сохраняемость Свойство нефтепродукта сохранять в заданных пределах значения параметров, характеризующих его способность выполнять требуемые функции в течение и после хранения и транспортирования
Induktionspenode induction period periode d'induction индукционный период нефтепродукта
Показатель, указывающий период времени, в течение которого нефтепродукт в условиях окисления сохоаняет задані ные свойства
|
Verkofungswert carbon residue residu de carbone коксуемость нефтепродукта Показатель, указывающий склонность нефтепродукта образовывать коксовые отложения при сгорании5.5 колоїдна стабільність |
de |
Kolloidale Stabiiitat |
|
Здатність мастила протиді |
еп |
oil retention stability |
|
яти виділенню оливи під |
fr |
stabilite conti e la coagulation |
|
дією навантаження |
ru |
коллоидная стабильность Свойство, характеризующее способность смазки оказывать сопротивление выделению масла под действием нагрузки |
|
5.6 детонаційна стійкість |
de |
Detonationsbestandigkeit |
|
Здатність бензину згорати |
ел |
knocking |
|
без вибуху у двигуні з іс |
fr |
ciiquct’s |
|
кровим запалюванням |
ru |
детонационная стойкосгь Физико-химическое свойство, определяющее способность бензина сгорать без взрыва в двигателе с искровым зажиганием |
|
5.7 октанове число |
de |
Octanzahl |
|
Показник, що визначає де |
ел |
octane number |
|
тонаційну стійкість бензину |
fr |
indice d’e octane |
|
|
ru |
октановое число Показатель, указывающий детонационную стойкость бензина в единицах эталонной шкалы |
|
5.8 цетанове число |
de |
Cetanzah! |
|
Показник, що характризує |
еп |
cetane number |
|
період затримки займання |
fr |
indice de cetane |
|
від стиснення паливно-повітряної суміші |
ru |
цетановое число Показатель, указывающий скорость нарастания давления при сгорании жидкого нефтяного топлива в поршневых двигателях с воспламенением |
|
|
топливно-воздушной смеси от сжатия, выраженный в единицах эталонной шкалы |
|
|
5.9 люмінометричне чис |
de |
Luminometerzahl |
|
ло |
еп |
luminometer number |
|
Показник інтенсивності СВІТ |
fr |
indice luminometrique |
|
ЛОВОГО випромінення ПІД час згорання рідкого нафтового палива |
ги |
люминометрическое число Показатель, указывающий интенсивность светового излучения пламени при сгорании жидкого нефтяного топлива в условиях испытания |
|
5 10 висота иекіптявого полум’я |
de |
Die Hohe der rupenden Flam- me |
|
Показник максимальної ви |
еп |
smoke point |
|
соти полум’я нафтопродук |
fr |
point de fumoe |
|
ту, яка може бути досягнута без утворення КІП (ЯВИ ПІД час згорання нафтопродукту |
ги |
высота некоптящего пламени нефтепродукта Показатеть, указывающий максимальную высоту пламени, которая может быть достигнута боз образования копоти при сжигании нефтепродукта в условиях испьнания |
|
5.11 розділюваність |
еп |
deposition tendency |
|
Здатність нафтопродукту роз |
fr |
tendance a la deposit |
|
ділятися на рідкі та тверді фази |
ги |
склонность нефтепродукта к отложениям Эксплуатационное свойство, характеризующее способ ность нефтепродукта образовывать жидкие и твердые отложения |
d
5.12 пенвтрація
Показник, що характеризується глибиною проникнення стандартного конуса (голки) у нафтопродукт
e Penetration en penetration fr penetrabilite ru пенетрацияПоказатель, указывающий глубину проникновения конуса (иглы) под действием собственной силы тыжести в испытываемый нефтепродукт в точение заданного времени
d
5.13 температура крапання
Температура падіння першої краплі пластичного нафтопродукту, який нагрівають у капсулі спеціального термометра
e Tropfpunkt en dropping pointfr point de goutte
ru температура каплепадения нефтепродукта
Температура падения первой капли пластичного нефтепродукта, нагреваемого в капсуле специального термометра
d
5.14 температура помутніння
Температура, за якої рідкий прозорий нафтопродукт починає мутніти
e Trubungspunkten cioud point
fr point de trouble
ru температура помутнения
Температура, при которой жидкий прозрачный нефтепродукт начинает мутнеть в условиях испытания
d
5.15 температура сповзання
Температура, за якої шар мастила починає сповзати з гладкої вертикальної металевої поверхні
e Kriechtemperatur en creeping temperature fr temperature de glissenment ru температура сползанияТемпература, при которой слой смазки сползает с гладкой металлической поверхност
и
A
5.16 лужне число
Кількість міліграмів гідроксиду калію (КОН), еквіва- лвнтна кількості кислоти, витраченої на нейтралізацію всіх основних сполук, що містяться в 1 г нафтопродукту
lkalitatszahl вгт base number lindice de basicite ru щелочное числоКоличество миллиграммов ги* дроокиси калия (КОН), экви-» валентное количеству хлористого водорода (НС1), необходимого для нейтрализации всех основных соединений, содержащихся в 1 г нефтепродукта
S
517 кислотне число Кількість міліграмів пдрокси- ду калію (КОН), витраченого
кислот, що містяться в 1 г нафтопродукту
auerzahleri acid number lr lindice d'acidite
Показатель, который определяет количество миллиірам- мов едкого калия (КОН), затраченного на нейтрализацию свободных кислот, содержащихся в 1 г нефтепродукта
^
5.18 йодне число
Показник, що характризує вміст ненасичених сполук у нафтопродукті та виражається числом грамів йоду, витраченого на реакцію з 100 г нафтопродукту
0 Jodzahle(i Iodine number lindice d'tode йодное число Показатель характеризующий содержание непредельных соединений в нефтепродукте и выражающийся чи> лом граммов иода, присоединившемся к 100 г нефтепродукта
b
5 19 бромне число
Показник, що характеризує вміст ненасичених сполук у нафтопродукті та виражається числом і рамів брому.
romine number nombre de bromo бромное числоПоказатель, характеризующий содержание непредельных со-
витраченого на реакцію 'З 100 г нафтопродукту
конструкційна суміс- de ність еп
Характеристики дії нафтопродукту на конструкційні fr матеріали ги
функційна сумісність de
Здатність двох чи більше еп
нафтопродуктів зберігати fr
експлуатаційні властивості ги
після ЇХ змішування
тиксотропність de
Відновлення реологічних ха- еп
рактеристик мастила після fr
припинення деформування ги
в ізотермічних умовах
единений в нефтепродукте и выражающийся числом граммов брома, вступившего в реакцию со 100 г нефтепродукта
Konstruktionsvertraglichkeit conctructional material compatibility compatibilite pour les material conctructifs конструкционная совместимость нефтепродукта
Эксплуатационное свойство, характеризующее воздействие нефтепродукта на конструкционные материалы
funktionale Vertraglichkeit functional compatibility compatibilite fonctionnelle функциональная совместимость нефтепродукта
Свойство, определяющее способность двух и более нефтепродуктов сохранять эксплуатационные свойства при смешении
Thixotropie thixotropy thixotropie тиксотропносте нефтепродукта
Физико-химическое свойство, определяющее изменение реологических характеристик при постоянной температуре в результате разрушения структурного каркаса пластичного нефтепродукта при деформи
-
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИК ТЕРМІНІВ
авіабензин 4.2
автобензин 4.3
бензин 4.1
бензин авіаційний 4 2
бензин автомобільний 4.3
висота некіптявого полум’я
5.10
гас авіаційний
4.5
гас світильний
4 12
група нафтопродуктів
33
збережуваність
5.2
•оксованість
5.4
Лігроїн
4.6
Івазут мазут мартенівський
