---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СВІТИЛЬНИКИ

Частина 1. Загальні вимоги і випробовування
(ІЕС 60598-1:1999, IDT)

ДСТУІЕС 60598-1:2002

Б3№ 3-2002/161

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2004

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Український світлотехнічний Інститут

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Я. Гузар; Ж. Друль; В. Ступак (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держстандарту України від 12 червня 2002 р. № 357 з 2003-07-01

З Стандарт відповідає ІЕС 60598-1:1999 Luminaires—Part 1: General requirements and tests (Світиль­ники. Частина 1. Загальні вимоги і випробовування)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати І розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях Інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатись до Держспоживстакдарту України

Держспоживстандарт України, 2004ЗМІСТ

с.

Передмова VII

Національний вступ VIII

Розділ 0 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ 0.1 Сфера застосування і мета 1

0.2 Нормативні посилання 2

0.3 Загальні вимоги 5

0.4 Загальні вимоги до випробовування та перевіряння 5

0.5 Компоненти світильників 6

0.6 Перелік розділів частини 2 7

Розділ 1 Терміни та визначення понять 1.1 Загальні положення 7

Розділ 2 Класифікація світильників 2.1 Загальні положення 14

Розділ 3 Маркування 3.1 Загальні положення . 15

Розділ 4 Конструкція 4.1 Загальні положення 20

Гвинтові та інші (механічні) з’ єднання і защільники 25

»» «84 ЙЙ іі 8 8 8 88 8 8 8 8888888815

Розділ 5 Зовнішня та внутрішня проводка

Розділ 6 (Не використовують)

Розділ 7 Уземлення

Розділ 8 Захист від ураження електричним струмом

Розділ 9 Захист від проникнення пилу, твердих тіл та вологи

Розділ 10 Опір Ізоляції та електрична міцність

Розділ 11 Шляхи спливання та повітряні проміжки 11.1 Загальні положення 51

Розділ 12 Випробовування на старіння і теплові випробовування

Розділ 13 Теплотривкість, вогнетривкість та тривкість до утворення струмовідних доріжок 13.1 Загальні положення 65

Розділ 14 Гвинтові контактні затискачі 14.1 Загальні положення 66

Розділ 15 Безгвинтові контактні затискачі І електричні з’єднання 15.1 Загальні положення 71

КОНТАКТНІ ЗАТИСКАЧІ І З'ЄДНАННЯ ДЛЯ ПРОВОДІВ ВНУТРІШНЬОГО МОНТАЖУ

КОНТАКТНІ ЗАТИСКАЧІ І З’ЄДНАННЯ ДЛЯ ЗОВНІШНЬОЇ ПРОВОДКИ 15.7 Проводи 75

Рисунки 77

Додаток А Випробовування для визначання умов, за яких струмопровідні деталі стають струмовідними, здатними викликати ураження електричним струмом 92

Додаток В Вимірювальні лампи 92

Додаток С Аномальний режим роботи 94

Додаток D Камера, захищена від протягів 96

Додаток Е Визначання температури нагрівання обмотки методом опору 99

Додаток F Перевіряння корозійної тривкості міді і мідних сплавів 100

Додаток G 101

Додаток Н 101

Додаток J Пояснення «числа ІР» ступеня захисту 101

Додаток К Вимірювання температури 103Додаток L Практичні рекомендації для конструювання світильників 104

Додаток М Настанова для переведення таблиці IX ІЕС 60598-1 (друге видання) у таблицю 11,1. Визначання шляхів спливання і повітряних проміжків 107

Додаток N Настанова для світильників з маркованням р/ 107

Додаток Р Вимоги до захисних екранів світильників з металогалогенними лампами для захисту від ультрафіолетового випромінення 109

Додаток Q Випробовування на відповідність під час виробництва 110

Додаток R Бібліографія 112

Додаток S Перелік уточнених пунктів, що містять важливіші/ критичніші вимоги, за якими вироби потребують повторних випробовувань 113

Додаток Т Вимоги щодо визначення типопредставників світильників для проведення типових випробовувань 113

Додаток НА Відповідність стандартів ІЕС міждержавним (національним) стандартам чинним в Україні 113МІЖНАРОДНА ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНА КОМІСІЯ

світильники

Частина 1. Загальні вимоги і випробовування

ПЕРЕДМОВА

1. Міжнародна електротехнічна комісія (ІЕС) є всесвітньою організацією зі стандартизації і охоп­лює всі національні електротехнічні комітети (Національні комітети ІЕС). Об’єктом діяльності ІЕС є сприяння міжнародному співробітництву в усіх питаннях зі стандартизації в сферах електротехніки та електроніки. Крім інших видів діяльності ІЕС займається видавництвом міжнародних стандартів. їх розроблення доручають технічним комітетам; будь-який Національний комітет ІЕС, зацікавлений у пи­танні, яке розглядають, може брати участь у цій підготовчій роботі. Міжнародні, державні та громадські організації, які співпрацюють із ІЕС, також беруть участь у цій підготовці. ІЕС тісно співпрацює із Міжнародною організацією з стандартизації (МОС) відповідно до умов, визначених угодою між двома організаціями.

2. Офіційні рішення чи угоди ІЕС з технічних питань якнайточніше виражають міжнародну узгод­жену точку зору з питань, що розглядають, оскільки в кожному технічному комітеті представлені всі зацікавлені Національні комітети.

3. Розроблені документи мають форму міжнародних рекомендацій, видають у формі стандартів, технічних звітів чи інструкцій, і у цьому вигляді їх приймають Національні комітети.

4. 3 метою сприяння міжнародній уніфікації Національні комітети ІЕС якнайширше застосовують міжнародні стандарти ІЕС у своїх національних та регіональних стандартах. Будь-який відхил стандар­ту ІЕС від відповідного національного чи регіонального стандарту треба зазначати у тексті останніх.

5. ІЕС не встановлює жодних процедур щодо марковання знака відповідності і не несе відпові­дальності, якщо на приладі зазначено відповідність до одного із стандартів ІЕС.

6. Треба звернути увагу на те, що деякі елементи цього міжнародного стандарту можуть бути об’єк­том патентних прав.

ІЕС 60598 було розроблено Підкомітетом 34D «Світильники» технічного комітету ІЕС 34 «Лампи І відповідне обладнання».

Ця об’єднана версія ІЕС 60598-1 ґрунтується на четвертому виданні (1996) (документи 34D/ 382/FDIS та 34D/426/RVD), пояснювальних документах від IS 02 до IS 12 (1997) та Зміні №1 (1998) (документи 34D/480/FDIS та 34D/495/RVD), переліку помилок до них (1998) та Зміні №2 (1999) (документи 34D/531/FDIS та 34D/543/RVD).

Стандарт оформлено як п’яте видання.

Додатки А,В,С, D, Є, F, Р, S, та Т є складовою частиною цього стандарту.

Додатки J, К, L, М, N, Q І R мають довідковий характер.НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт е ідентичний переклад ІЕС 60598-1:1999 Luminaires — Part 1: General requirements and tests (Світильники. Частина 1. Загальні вимоги І випробовування).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, єТК 137 «Лампи і відповідне обладнання?). Стандарт вміщує вимоги, які відповідають чинному законодавству.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• вираз «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• до стандарту вміщено довідковий додаток НА з урахуванням інтересів користувачів.

• структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• до розділу 0.2 та додатку R внесено «Національне пояснення», яке в тексті стандарту виділе­но рамкою.

Копії міжнародних стандартів, на які є посилання в тексті стандарту, можна отримати в Національ­ному фонді нормативних документів.ДСТУ ІЕС 60598-1-2002

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СВІТИЛЬНИКИ

Частина 1. Загальні вимоги і випробовування

СВЕТИЛЬНИКИ

Часть 1. Общие требования и испытания

LUMINAIRES

Part 1. General requirements and tests

Чинний від 2003-07-01

Розділ 0 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

0.1 Сфера застосування і мета

Цей стандарт вміщує загальні вимоги до світильників, а також до джерел електричного світла напруга живлення яких не перевищує 1000 В. Вимоги та відповідні випробовування цього стан­дарту стосуються: класифікації, марковання, механічної та електричної міцності.

Кожний розділ цього стандарту потрібно читати, попередньо ознайомившись із розділом 0 та іншими зазначеними розділами.

Кожний розділ частини 2ІЕС 60598 встановлює окремі вимоги до конкретних типів чи груп світиль­ників, напруга живлення яких до 1000 В. Ці розділи у вигляді стандартів видають окремо для полегшен­ня їх перегляду і доповнення новими розділами, що будуть, за необхідності, прийняті.

Необхідно звернути увагу на те, що цей стандарт охоплює всі аспекти безпеки (електричну, теплову і механічну).

Вимоги до світлотехнічних характеристик світильників знаходяться в стадії розроблення у Міжнародній комісії з освітленості (МКО) і тому не вміщені в цей стандарт.

Стандарт вміщує також вимоги до світильників з Імпульсними-запалювальними пристроями (ІЗП) із номінальним значенням амплітуди імпульсу напруги, що не перевищує наведеного у таблиці 11.2. Вимоги розповсюджуються на світильники, в яких ІЗП як суміщені з пускорегулювальною апарату­рою (баласт) так і виконані незалежно від неї. Вимоги до світильників, у яких застосовують лампи з вмонтованим у них ІЗП, — в стадії розгляду.

У цьому стандарті вміщено вимоги до ламп-світильників.

Загалом у цьому стандарті подано вимоги щодо безпечності світильників. Метою цього стандарту є розроблення комплексу вимог та методів випробовування, придатних для більшості типів світиль­ників, що детально обумовлені в ІЕС 60598-2. Тому цей стандарт не треба вважати придатним для усіх типів світильників. Його положення стосуються лише окремих типів світильників в обсязі, визна­ченому відповідним розділом частини 2.

Розділи частини 2 Із посиланням на розділи частини 1 встановлюють межі застосування вимог останнього І порядок проведення випробовування. За необхідності, розділи частини 2 можуть містити додаткові вимоги.

Порядок нумерації розділів цього стандарту не має значення через те, що черговість застосу­вання вимог для світильників конкретного типу чи групи визначається відповідним стандартом час­тини 2. Всі стандарти частини 2 самостійні і не містять посилання на інші стандарти цієї частини.

Видання офіційнеЯкщо в стандартах частини 2 є посилання на вимоги одного із розділів частини 1 у вигляді фра­зи «Чинними є вимоги розділу... (EC 60598-1», то це означає, що всі положення зазначеного розділу обов’язкові, за винятком тих, які до цього типу світильників не відносять.