---

Подрібнений феромагнітний матеріал, що його притягує магнітне поле розсіювання

Фіктивна індикація на контрольованому ви­робі, що виникає в разі випадкового контак­ту з намагніченим предметом

Пристрій із жорсткого чи гнучкого провідни­ка, яким охоплюють весь контрольований виріб або його частину

Здатність індикаторного матеріалу зберігати свої характеристики в робочих умовах

Одночасне застосування двох або кількох способів намагнічування, щоб створити різ- носпрямоване поле для виявлення несуціль- ностей, орієнтованих у різних напрямках

Ручний електричний пристрій, що його засто­совують для намагнічування способом маг­нітного потоку

Тривалість намагнічування після припинен­ня нанесення індикаторного матеріалу

Ручні контактні електроди

Магнітне поле, яке існує після припинення намагнічування

de Magnetpulveranteil

en magnetic particle content

fr .concentration en particules magnetiques

de Magnetpulverpriifung

en magnetic particle testing

fr examen par magnetoscopie de Magnetpulver en magnetic particles fr particules magnetiques

de Magnetschrift en magnetic writing fr ecriture magnetique

de Magnetisierungsspule en magnetizing coil fr bobine de Betriebsbestandigkeit

en mechanical stability

fr stabilite mecanique

de Kombinierte Magnetisierung en multidirectional magnetization fr aimantation multi-directionnelle de Handmagnet (Joch)

en portable electromagnet (yoke)

fr electroaimant portatif

de Nachmagnetisierungszeit en post-magnetization time fr duree de post-aimantation

de Aufsetzelektroden

en prods

fr touches

de Restfeld en residual field fr champ residue

абетковий покажчик англійських термінів

А

adjacent conductor technique 2.1

ampere turns 2.2

arc strike 2.3

C

carrier liquid 2.4

central conductor 2.5

circular magnetization 2.6

coil techniques 2.7

coloured detection media 2.8

concentrate 2.9

conditioning agent 2.10

constant current control 2.11

contact pad 2.12

continuous magnetization technique 2.13 contrast aid paint 2.14 current flow technique 2.15 current generator 2.16

D detection media 2.17 dry powder technique 2.18

E extenders 2.19

F fixed installation 2.20 flexible coil technique 2.21 fluorescent detection media 2.22 fluorescent stability 2.23 flux indicator 2.24 induced current flow technique 2.2

5

L

lift test 2.26

M

magnetic bench 2.27

magnetic flow technique 2.28

magnetic ink 2.29

magnetic particle content 2.30

magnetic particle testing 2.31

magnetic particles 2.32

magnetic writing 2.33

magnetizing coil 2.34

mechanical stability 2.35

multidirectional magnetization 2.36 P

portable electromagnet (yoke) 2.37

post-magnetization time 2.38

prods 2.39

R

residual field 2.40

rigid coil technique 2.41

T

tangential field 2.42

tangential field strength 2.43

threaded conductor technique 2.44

W

wet technique 2.45

Y

yoke 2.4

6

А Abhebetest 2.26 Additive 2.10 Amperewindungen 2.2 Aufsetzelektroden 2.39

В Betriebsbestandigkeit 2.35 Brandstellen 2.3

F

Fluoreszenzbestandigkeit 2.23 fluoreszierende Prufmittel 2.22

H Handmagnet (Joch) 2.37

I Induktionsdurchflutung 2.28 Induktionsdurchflutungstechnik 2.25

J

Joch 2.46

К kombinierte Magnetisierung 2.36 Konstantstrom-Regelung 2.11

АБЕТКОВИЙ покажчик німецьких термінів

Kontaktplatte 2.12

Kontrastfarbe 2.14

Kontrollkbrper fur die Magnetisierung 2.24

Konzentrat 2.9

Kreismagnetisierung 2.6 M

Magnetisierungsspule 2.34

Magnetisierungstechnik mit durchgestecktem Hilfsleiter 2.44

Magnetpulver 2.32

Magnetpulveranteil 2.30

Magnetpulverprufbank 2.27

Magnetpulverprufung 2.31 maanetische Schrift 2.33

N

Nachmagne-tisierungszeit 2.38

Nassprufung 2.45

Nassprufmittel 2.29

nicht fluoreszierende Prufmittel 2.8

P

Prufmittel 2.1

7R

Restfeld 2.40

S

simultane Magnetisierungstechnik 2.13

Spulenmagnetisierung mit fester Spule 2.41

Spulenmagnetisierung mit flexiblem Kabel 2.21

Spulentechnik 2.7

stationare Anlage 2.20

Stromdurchflutung 2.15

Stromgenerator 2.16

T

Tangentialfeld 2.42

Tangentialfeldstarke 2.43

Technik mit anliegendem Leiter (AuBenleiter) 2.1

Tragerfliissigkeit 2.4

Trockentechnik 2.18

V

Verlangerungen 2.19

Z

Zentralleiter 2.

5

АБЕТКОВИМ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ

А agent de conditionnement 2.10 aimantation circulaire 2.6 aimantation multi-directionnelle 2.36 aimantation par bobine 2.7 aimantation par bobine rigide 2.41 aimantation par passage de courant 2.15 aimantation par passage de flux magne- tique 2.28 amorgage d’arc 2.3 ampere-tours 2-.2

В banc de controle par magnetoscopie 2.27 bobine 2.34

C champ residue! 2.40 champ magnetique tangentiel 2.42 concentration en particules magnetiques 2.30 concentre 2.9 conducteur central 2.5 controle de la Constance du courant 2.11

D duree de post-aimantation 2.38 E ecriture magnetique 2.33 electroaimant portatif 2.37

encre magnetique; liqueur magnetique 2.29 examen par magnetoscopie 2.31

F

fer a cheval; aimant portatif 2.46 force de soulevement 2.26

G generateur de courant 2.16

I intensite du champ magnetique tangentiel 2.43 installation en poste fixe 2.20

L liqueur magnetique; encre magnetique 2.29 liquide porteur; liquide support 2.4

M methode simultanee 2.13 methode de controle par vole humide 2.45 technique d’aimantation par conducteur traver­sal 2.44

P particules magnetiques 2.32 peinture de contraste 2.14 produit indicateur colore 2.8 produit indicateur 2.17 produit indicateur fluorescent 2.22

R rallonges magnetiques 2.19

S

stabilite de la fluorescence 2.23 stabilite mecanique 2.35

T technique d’aimantation par passage de courant induit 2.25

technique de controle a I’aide de conducteurs adjacents 2.1

technique de la bobine souple, technique des spires enroulees 2.21

technique de la poudre seche 2.18

temoin d’aimantation 2.24

touches 2.39

touches de contact 2.1

2

ДОДАТОК HA
(довідковий)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІ

ВА ампер-витки 2.2

В вміст магнітних частинок 2.30

Г генератор струму 2.16

Е електромагніт портативний 2.37

І індикатор силових ліній 2.24

К контроль притягання 2.26 контролювання магнітопорошкове 2.31 концентрат 2.9 котушка намагнічувальна 2.34

М матеріал індикаторний 2.17 матеріал індикаторний кольоровий 2.8 матеріал індикаторний люмінесцентний 2.22

Н наконечник контактний 2.12 намагнічування комбіноване 2.36 намагнічування циркулярне 2.6 напруженість тангенційного магнітного поля 2.43 носій рідкий 2.4

П подовжувані магнітні 2.19 покрив контрастний 2.14 поле залишкове 2.40 поле магнітне тангенційне 2.42 провідник центральний 2.5 проміжок часу після намагнічення 2.38 пропал дугою 2.3

Р

речовина для поліпшення властивостей 2.10 С

слід магнітний 2.33

соленоїд 2.41

спосіб жорсткої котушки індуктивності 2.41

спосіб індукційного струму 2.25

спосіб кабельної котушки 2.21

спосіб магнітного потоку 2.28

спосіб мокрого контролю 2.45

спосіб намагнічування кабелем 2.7

спосіб намагнічування прохідним провідни­ком 2.44

спосіб прикладеного поля 2.13

спосіб прилеглого провідника 2.1

спосіб пропускання струму 2.15

спосіб сухого порошку 2.18

стабілізатор струму 2.11

стабільність експлуатаційна 2.35

стабільність люмінесценції 2.23

стенд для магнітного контролю 2.27 суспензія магнітна 2.29

У установка стаціонарна 2.20

Ч частинки магнітні 2.32

щупи 2.39

ярмо 2.4

6

Код УКНД 01.040.19; 19.100

Ключові слова: неруйнівний контроль, магнітопорошковий контроль, способи намагнічуван­ня, індикаторний матеріал, намагнічувальні пристрої.