---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

АРМАТУРА ТРУБОПРОВІДНА
ПРОМИСЛОВА

Маркування металевої арматури
(EN 19:2002, IDT)

Д

БЗ № 8-2009/725

СТУ EN 19:2009

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2014

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Асоціація спеціалістів промислової гідравліки і пневматики (АСПГП)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Бадах, канд. техн, наук (науковий ке­рівник); Ю. Головко, канд. техн, наук; Б. Кармугін, канд. техн, наук

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 4 серпня 2009 р. № 284 р 2011-01-01

З Національний стандарт відповідає EN 19:2002 Industrial valves — Marking of metallic valves (Арматура трубопровідна промислова. Маркування металевої арматури) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 201

4НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 19:2002 Industrial valves — Marking of metallic valves (Арматура трубопровідна промислова. Маркування металевої арматури).

Технічний комітет, який відповідає за цей стандарт, —ТК 108 «Трубопровідна арматура».

Цей стандарт містить вимоги, що відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• вираз «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• вилучено попередній довідковий матеріал «Передмову» до EN 19:2002;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою.

Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті і які не прийняті в Україні як національні, можна отримати в Головному фонді нормативних документів

.ДСТУ EN 19:2009

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

АРМАТУРА ТРУБОПРОВІДНА
ПРОМИСЛОВА
Маркування металевої арматури

АРМАТУРА ТРУБОПРОВОДНАЯ
ПРОМЫШЛЕННАЯ
Маркировка металлической арматуры

INDUSTRIAL VALVES

Marking of metallic valves

Чинний від 2011-01-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до маркування промислової металевої арматури. Він ви­значає метод нанесення марковання: на корпус, на фланець, на табличку з паспортними дани­ми або будь-яке інше місце.

Якщо встановлено нормативні посилання у стандарті на продукцію або стандарті якості, цей стандарт повинен бути розглянутий на відповідність їхнім вимогам.

Вимоги до маркування для пластмасових клапанів не входять до сфери застосування цьо­го стандарту.

Э °

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилан­ня. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведе­но нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх уведено разом зі змінами чи переглядом. Для недатованих посилань треба користуватись останнім виданням відповідної публікації.

EN 736-1 Valves — Terminology — Part 1: Definition of types of valves

EN 736-2 Valves — Terminology — Part 2: Definition of components of valves

EN 736-3 Valves — Terminology — Part 3: Definition of terms

EN 1503-1 Valves — Materials for bodies, bonnets and covers — Part 1: Steels specified in

European Standards

EN 1503-2 Valves — Materials for bodies, bonnets and covers — Part 2: Steels other than those specified in European Standards

EN 1503-3 Valves — Materials for bodies, bonnets and covers — Part 3: Cast irons specified in European Standards

prEN 1503-4 Valves — Materials for bodies, bonnets and covers — Part 4: Copper alloys specified in European Standards

ISO 228-1 Pipe threads where pressure-fight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances and-designation

Видання офіційне

ISO 7-1 Pipe threads where pressure-fight joints are made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances and designation

ANSI/ASME B1.20 1¹⁾ Pipe threads general purpose (inch)

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 736-1 Клапани. Термінологія. Частина 1. Визначення типів клапанів

EN 736-2 Клапани. Термінологія. Частина 2. Визначення компонентів клапанів

EN 736-3 Клапани. Термінологія. Частина 3. Визначення термінів служби

EN 1503-1 Клапани. Матеріали для корпусів, кожухів і покриттів. Частина 1. Сталі, які ви­значені в європейських стандартах

EN 1503-2 Клапани. Матеріали для корпусів, кожухів і покриттів. Частина 2. Сталі інші, ніж ті, які визначені в європейських стандартах

EN 1503-3 Клапани. Матеріали для корпусів, кожухів і покриттів. Частина 3. Чавуни, уста­новлені в європейських стандартах

prEN 1503-4 Клапани. Матеріали для корпусів, кожухів і покриттів. Частина 4. Мідні спла­ви, установлені в європейських стандартах

ISO 228-1 Трубна нарізь, де герметичність з’єднання не забезпечується наріззю. Частина 1. Розміри, допуски і позначення

ISO 7-1 Трубна нарізь, де герметичність з’єднання забезпечується наріззю. Частина 1. Роз­міри, допуски і позначення

ANSI/ASME В1.20.1 Трубна нарізь, загальне призначення (дюйм).

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті вжито терміни та визначення позначених ними понять згідно з EN 736-1, EN 736-2, EN 736-3, а також наведені нижче.

Суцільнолите, штамповане або карбоване маркування на корпусі або на кожусі/покритті клапана

Пластина, надійно фіксована на корпусі або кожусі/покритті з одним абр більше обов’язко-» вим маркованням.

Примітка. Див також 4 1.4

Пластина, надійно фіксована на клапані з допоміжним або іншим маркованням.

Примітка. Див також 4 1 4.

4. ВИМОГИ

   1. Загальні

      1. Якщо вимоги у стандарті на продукцію або стандарті якості відрізняються від наданих у цьому стандарті, тоді застосовують вимоги стандарту на продукцію або стандарту якості.

      2. Обов’язкове марковання (див. 4.2) незалежне від мови. Коли необхідно долучити описові слова, щоб належним чином визначити будь-яке допоміжне марковання (див. 4.3) або інше мар­ковання (див. 4.4), тоді будь-які такі слова повинні бути на мові виробника і/або однієї з офіцій­них мов CEN.

      3. У таблиці 1 наведено ті пункти, які треба розглядати для долучення їх у стандарти на продукцію або стандарти якості.

Деталі марковання надано в розділі 5

Маркування фарбою не дозволено.

Там, де марковання нанесено «на маркувальних табличках або табличках з паспортними даними, якщо інше не визначено у стандартах на продукцію або стандартах якості, матеріал і метод установлення повинен бути вибраний на розсуд виробника. Усі маркувальні таблички і таблички з паспортними даними і їх спосіб установлення повинні бути виконані з матеріалу, який є тривким до атмосферної корозії. Маркувальні таблички повинні також відповідати допустимій робочій температурі клапана.

Вимоги пунктів 7—21 у таблиці 1 — необов’язкові, якщо інше не визначено у стандарті на продукцію або стандарті якості. Розташування додаткового марковання повинно бути визначе­но виробником, якщо інше не визначено у стандарті на продукцію або стандарті якості.

Виробнику, який виконує вищезазначені вимоги цього стандарту і стандарту на продукцію або стандарту якості, важливі для окремих типів клапанів, дозволено:

1. виконувати будь-який із пунктів у таблиці 1 додатково в іншому місці, ніж це точно вста­новлено; наприклад, якщо марковання обов’язкове на корпусі або кожусі/покритті, це може та­кож бути повторено на табличці з паспортними даними;

2. додавати до точно встановленого марковання будь-які технічні і/або комерційні посилан­ня (рекомендації), якщо немає ніякого ризику плутанини між цим маркованням і маркованням, наведеним у таблиці 1.

Для промислових клапанів, які відповідають вимогам Директиви ЄС, заявленої в додатку ZA, потрібне додаткове марковання відповідно до 5.10 і 5.18.

Таблиця 1 — Марковання клапана

Кінець таблиці 1