---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Теплоізоляція

РЕЖИМИ ТЕПЛООБМІНУ
І ВЛАСТИВОСТІ МАТЕРІАЛІВ

Словник термінів

(

БЗ № 8 - 2005/598

ISO 9251:1987, IDT)

ДСТУ ISO 9251:2005

Видання офіційне

сл

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
200

7ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Інститут технічної теплофізики Національної Академії наук України

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Воробйов, канд.техн.наук; Т. Грищенко, д-р техн.наук (науковий керівник); Л. Декуша, канд.техн.наук; А. Єрьоміна; С. Королько; Т Менделєєва, канд.техн.наук; Л. Мурована

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандаргу України від 5 жовтня 2005 р. № 287 з 2007-01-01, зі зміною дати чинності згідно з наказом № 82 від 11 квітня 2007 р.

З Національний стандарт відповідає ISO 9251:1987 Thermal insulation — Heat transfer conditions and properties of materials — Vocabulary (Теплоізоляція. Режими теплообміну і властивості ма­теріалів. Словник термінів)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України.

Держспоживстандарт України, 2007

ЗМІСТ с,

Національний вступ IV

0 Вступ 1

1. Призначеність і сфера застосування 1

2. Режими теплообміну 2

3. Властивості матеріалів .............................................. 2

Додаток НА Абетковий покажчик українських термінів 4

Додаток НБ Абетковий покажчик англійських термінів 5

Додаток НВ Абетковий покажчик французьких термінів 5

Додаток НГ Перелік національних стандартів, ідентичних міжнародним стандартам, на які є посилання в цьому стандарті 6НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ISO 9251:1987 Thermal insulation — Heat transfer conditions and properties of materials — Vocabulary (Теплоізоляція. Режими теплообміну І властивості мате­ріалів. Словник термінів).

Відповідальний за цей стандарт — Інститут технічної теплофізики НАН України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей міжнародний стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• у розділі «Вступ» наведено «Національне пояснення», виділене рамкою;

• подано додатки НА, НБ і НВ, де наведено Абеткові покажчики українських, англійських і французьких термінів, відповідно;

• долучено «Зміст» цього стандарту.

ISO 7345, ISO 9346, ISO 9288, на які є посилання в цьому стандарті, впроваджено в Україні як національні стандарти. Перелік їх наведено в додатку НГ.

ISO 9229, на який є посилання, не впроваджено в Україні як національний стандарт, і чин­них замість нього документів немає. Копію його можна отримати в Головному фонді норматив­них документів.ДСТУ ISO 9251:2005

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТЕПЛОІЗОЛЯЦІЯ
РЕЖИМИ ТЕПЛООБМІНУ
І ВЛАСТИВОСТІ МАТЕРІАЛІВ

Словник термінів

ТЕПЛОИЗОЛЯЦИЯ
РЕЖИМЫ ТЕПЛООБМЕНА
И СВОЙСТВА МАТЕРИАЛОВ

Словарь терминов

THERMAL INSULATION
HEAT TRANSFER CONDITIONS
AND PROPERTIES OF MATERIALS
Vocabulary

Чинний від 2008-01-01

0 ВСТУП

Цей стандарт є частиною групи термінологічних стандартів з теплоізоляції, яка складаєть­ся з таких стандартів:

ISO 7345 Thermal insulation — Physical quantities and definitions

ISO 9251 Thermal insulation — Heat transfer conditions and properties of materials — Vocabulary

ISO 9346 Thermal insulation — Mass transfer — Physical quantities and definitions

ISO 9229 Thermal insulation — Thermal insulating materials and products — Vocabulary¹¹

ISO 9288 Thermal insulation — Heat transfer by radiation — Physical quantities and definitions¹¹

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 7345 Теплоізоляція. Фізичні величини та визначення понять

ISO 9251 Теплоізоляція. Режими теплообміну і властивості матеріалів. Словник термінів

ISO 9346 Теплоізоляція. Масообмін. Фізичні величини та визначення понять

ISO 9229 Теплоізоляція. Теплоізоляційні матеріали та вироби. Словник термінів¹¹

ISO 9288 Теплоізоляція. Радіаційний теплообмін. Фізичні величини та визначення понять¹¹.

1 ПРИЗНАЧЕНІСТЬ І СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає терміни, що стосуються теплоізоляції, щоб описати режими тепло­обміну та властивості матеріалів.

¹⁾ На перегляді.

Видання офіційне

2 РЕЖИМИ ТЕПЛООБМІНУ

[Режим] [стан], за якого всі визначальні пара­метри не змінюються з часом

Режим [стан], за якого всі визначальні пара­метри змінюються з часом

Неусталений режим, за якого значення ви- fr значальних параметрів повторюються через однакові інтервали часу незалежно від почат­кових умов

Неусталений режим, за якого значення ви- fr значальних параметрів переходять асимпто­тично від початкових значень до значень усталеного або періодичного режимів

Процес перенесення енергії теплопровідні- fr стю, конвекцією, тепловим випроміненням або їх поєднанням.

steady state etat stationnaire

non-steady state etat non stationnaire

periodic state etat periodique

transient state etat transitoire

heat-transfer

transfert de chaleur

З ВЛАСТИВОСТІ МАТЕРІАЛІВ

Відношення загального об’єму пустот пори- fr стого середовища до загального об’єму цього середовища.

Примітка.

Пористість обчислюють за формулою:

е л Р Рд t, = 1 ь-,

P_S~P,

де р — позірна (ефективна) густина матеріалу, кг/м³;

Ps — густина твердої матриці, кг/м³;

Pg — густина газу в пустотах, кг/м³. Позірну пористість матеріалу визначають експерименталь­ним методом

Пористість у точці Р усередині тіла, якщо fr об’єм елемента навколо цієї точки малий відносно об’єму усього тіла, але досить ве­ликий, щоб оцінити середнє значення

Середовище, яке гетерогенне через на- fr явність чітких меж між твердими фазами і пустотами. Пористі середовища можна no

­

ділити за геометрією їх структур, як це за­значено в 3.3.1—3.3.4

Середовище, що складається із суцільної газової фази з твердими вкраплинами, пере­важним розміром яких є довжина

Середовище, що складається із суцільної газової фази з твердими не пов’язаними між собою вкраплинами, форма яких не має пе­реважного розміру

Середовище, що складається із суцільної твердої фази, у якій є заповнені газом порож­нини, приблизно сферичної форми

Середовище, що складається із суцільної твердої фази, у якій є порожнини, з’єднані між собою таким чином, що газоподібна фаза усередині пористого середовища також є суцільна

Середовище, для якого локальна пористість не залежить від розміщення точки, в якій визначають локальну пористість

Середовище, для якого значення його ви­значальних властивостей не є функцією ко­ординати точки усередині середовища, але може залежати від таких параметрів як час, напрямок, температура тощо

Середовище, для якого значення його ви­значальних властивостей є функцією коорди­нати точки усередині середовища через на­явність різнорідних компонентів

Відношення маси до об’єму.

Примітка 1. Для пористих матеріалів густину твердої ча­стини матеріалу й позірну густину можна визначити, а для гранульованих матеріалів також можна визначити густи­ну гранул.

Примітка 2. Згідно з ISO 31 густину позначають р і вона має одиницю «кілограм на метр кубічний», (кг/м³)

en fibrous porous medium fr milieu poreux fibreux

en granular loose fill medium fr milieu poreux nodulaire

en cellular porous medium fr milieu poreux cellulaire

en Interconnected porous medium fr milieu poreux consolid6

en homogeneous porous medium

fr milieu poreux homog6ne

en homogeneous medium fr milieu homogdne

en heterogeneous medium fr milieu hdterogene

en (mass) density

fr masse volumique

Середовище, для якого значення його визна­чальних властивостей не є залежними від напрямку, але вони можуть бути функцією від місця розташування в середовищі, часу, тем­ператури, тощо

Середовище, для якого значення його ви­значальних властивостей є функцією на­прямку

Середовище, для якого значення його визна­чальних властивостей не є функцією часу, але які можуть залежати від координати точ­ки усередині середовища, напрямку, темпе­ратури, тощо.

ДОДАТОК НА
(довідковий)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ

густина 3.7

пористість 3.1

пористість локальна 3.2

режим нестаціонарний 2.2

режим неусталений 2.2

режим перехідний 2.4

режим періодичний 2.3

режим стаціонарний 2.1

режим усталений 2.1

середовище анізотропне 3.9

середовище гетерогенне 3.6

середовище гомогенне 3.5

середовище ізотропне 3.8

середовище пористе 3.3

середовище пористе волокнисте 3.3.1

середовище пористе гомогенне 3.4

середовище пористе із взаємопов’язаними порами 3.3.4

середовище пористе коміркувате 3.3.3

середовище сипке гранульоване 3.3.2

середовище стабільне 3.10

стан нестаціонарний 2.2

стан неусталений 2.2

стан стаціонарний 2.1

стан усталений 2.1

теплообмін 2.5

ДОДАТОК НБ
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

anisotropic medium 3.9

granular loose fill medium 3.3.2

heat-transfer 2.5

heterogeneous medium 3.6

homogeneous medium 3.5

isotropic medium 3.8

local porosity 3.2

(mass) density 3.7

non-steady state 2.2

periodic state 2.3

porous cellular medium 3.3.3

porous fibrous medium 3.3.1

porous homogeneous medium 3.4

porous interconnected medium 3.3.4

porous medium 3.3

porosity 3.1

stable medium 3.10

steady state 2.1

transient state 2.4

ДОДАТОК HB
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ
6tat non stationnaire 2.2

dtat periodique 2.3

etat stationnaire 2.1

6tat transitoire 2.4

masse volumique 3.7

miiieu anisotrope 3.9

milieu heterog6ne 3.6

milieu homogene 3.5

milieu isotrope 3.8

milieu poreux 3.3

milieu poreux cellulaire 3.3.3

milieu poreux consolid£ 3.3.4

milieu poreux fibreux 3.3.1

milieu poreux homogene 3.4

milieu poreux nodulaire 3.3.2

milieu stable 3.10

porosite 3.1

porosite locale 3.2

transfert de chaleur 2.5

ДОДАТОК НГ
(довідковий)

ПЕРЕЛІК НАЦІОНАЛЬНИХ СТАНДАРТІВ,
ІДЕНТИЧНИХ МІЖНАРОДНИМ СТАНДАРТАМ,
НА ЯКІ Є ПОСИЛАННЯ В ЦЬОМУ СТАНДАРТІ

ДСТУ ISO 7345:2005 Теплоізоляція. Фізичні величини та визначення понять (ISO 7345:1987, IDT)

ДСТУ ISO 9288:2005 Теплоізоляція. Радіаційний теплообмін. Фізичні величини та визначення понять (ISO 9288:1989, IDT)

ДСТУ ISO 9346:2005 Теплоізоляція. Масообмін. Фізичні величини та визначення понять (ISO 9346:1987, IDT).Код УКНД 01.040.27; 27.220

Ключові слова: теплоізоляція; режими теплообміну; властивості матеріалів; терміни.

Редактор О. Чихман
Технічний редактор О. Марченко
Коректор Л. Горич
Верстальник Л. Мялківська

Підписано до друку 19.06.2007. Формат 60 х 84 1/8.

Ум. друк. арк. 0,93. Зам. Ціна договірна.

Відділ редагування нормативних документів ДП «УкрНДНЦ»
03115, м. Київ, вул. Святошинська, 2