---

в = ^EF^AF^F2^AF2^e2 (£_F14_F1+E_F2Af2)^B

A_c= площа поперечного перерізу серцевини; G_CA_C⁼S = жорсткість на зсув серцевини Примітка. Для геометрії і властивостей перерізу див. рисунок Е.1. Для систем напружень див. рисун­ки Е.З і Е.4.

ЗВ_5е _ «2^2 -«1^1
' е

А_с= cross-sectional area of the core

^Gc^c ^{= s =} shear rigidity of the core

NOTE For geometry and section properties see Figu re E.1. For stress systems see Figures E.3 and E.4

.Таблиця E.10.2 - Розрахункові рівняння для однолрогінної панелі з одним профільованим і одним плоским або злегка профільованим облицюванням

Table Е.10.2 - Design equations for single span panels with one profiled face and one flat or lightly

profiled face

Для рівномірного навантаження

For uniform load.

Д

Ms
^F2^e

ля різниці температур For temperature difference,

^SF1

, ^Bs

1 + 2,67

k

Примітка 1. Інші величини, які для таблиці Е.10.1.

Примітка 2. Для геометрії та властивостей перерізу див. рисунок Е. 1. Для систем напружень див. рисун­ки Е.5 та Е.6.

NOTE 1 Other quantities are as for Table E.10.1.

NOTE 2 For geometry and section properties see Figure E.1. For stress systems see Figures E.5 and E.6.

ДОДАТОК ZA
(довідковий)

ПУНКТИ ЦЬОГО СТАНДАРТУ,
ЩО СТОСУЮТЬСЯ ПОЛОЖЕНЬ

ЄС-ДИРЕКТИВИ БУДІВЕЛЬНИХ ВИРОБІВ

ZA.1 Сфера застосування та належні характеристики

Цей стандарт розроблений CEN згідно з ман­датом М/121 "Внутрішні і зовнішні стіни і оздоб­лення стелі" і мандатом М/122 "Дахові покрит­тя", наданими Європейською комісією та Євро­пейською асоціацією вільної торгівлі.

Пункти цього стандарту, наведені в цьому до­датку, відповідають вимогам мандатів М/121 і М/122, наданих за ЄС-директивою будівель­них виробів (89/106/ЕЕС).

Дотримання цих пунктів надає презумпцію придатності сендвіч-панелей, охоплених цим додатком, для їх використання за призначен­ням, зазначеним тут; посилання має бути зроблено в інформації, що супроводжує СЄ-маркування.

УВАГА: Інші вимоги та інші ЄС-директиви, що не впливають на придатність до призначеного використання, можуть бути застосовні до будівельного виробу, який охоплено сферою застосування цього стандарту.

Примітка 1. В доповнення до будь-яких спеціальних положень, що стосуються контрольованих речовин, які містяться в цьому стандарті, можуть бути й інші вимоги до виробів, які входять до сфери його за­стосування (наприклад, перенесеного європейсь­кого законодавства та національних законів, правил та адміністративних положень). Для того, щоб задовольняти положення ЄС-директиви буді­вельних виробів, ці вимоги також мають бути виконані, коли І де застосовно.

Примітка 2. Інформаційну базу даних європейських та національних положень про контрольовані речо­вини можна проглянути на веб-сайті з будівництва EUROPA (доступ за адресою http://eoropa.eu.int/connm/ enterprise/construction/intemal/dangsub/dangmain.htm).

Цей додаток має таку ж область застосування, як і пункт 1 цього стандарту щодо охоплених виробів. Це створює умови для СЄ-маркуван­ня сендвіч-панелей, призначених для викорис­тання в умовах, зазначених нижче, і показує належні положення застосування (див. табли­ці ZA. 1,1 і ZA.1.2),

ANNEX ZA
(informative)

CLAUSES OF THIS EUROPEAN STANDARD
ADDRESSING THE PROVISIONS OF THE EU
CONSTRUCTION PRODUCTS DIRECTIVE

ZA.1 Scope and relevant characteristics

This European Standard has been prepared un­der Mandate M/121 "Internal and external wall and ceiling finishes" and Mandate M/122 "Roof coverings" given to CEN by the European Com­mission and the European Free Trade Association. The clauses of this European Standard shown in this annex meet the requirements of Mandates M/121 and M/122 given under the EU Construc­tion Products Directive (89/106/EEC).

Compliance with these clauses confers a pre­sumption of fitness of the sandwich panels cov­ered by this annex for their intended uses indicated herein; reference shall be made to the information accompanying the CE marking.

WARNING Other requirements and other EU di­rectives, not affecting the fitness for intended use, may be applicable to a construction product falling within the scope of this European Standard.

NOTE 1 In addition to any specific clauses relating to regulated substances contained in this European Standard, there may be other requirements applicable to the products falling within its scope (e.g. transposed European legislation and national laws, regulations and administrative provisions). In order to meet the provisions of the EU Construction Products Directive, these requirements also need to be complied with, when and where they apply.

NOTE 2 An informative database of European and national provisions on regulated substances is available at the construction website on EUROPA (accessed through http://europa.eu.int/comm/enterprise/ const ruction/internal/dangsub/dangmain.htm).

This annex has the same scope as Clause 1 of this standard with regard to the products covered. It establishes the conditions for the CE marking of sandwich panels intended for the uses indicated below and shows the relevant clauses applicable (see Tables ZA.1.1 and ZA.1.2)

.

Будівельний виріб:

панелі теплоізоляційні самонесучі з двосто­роннім металевим облицюванням. Вироби за­водського виготовлення

Призначення:

1. покриття та покрівельні обшивки;

2. зовнішні стіни та їх облицювання; і

3. стіни (у т.ч. перегородки) і стелі (підвісні) приміщень.

Класифікації за реакцією на вогонь, вогнестій­кістю і пожежною небезпекою під впливом зовнішньої пожежі мають супроводжуватися описом випробної системи. Для прикладу див. рисунки ZA.2, ZA.3 і ZA.4,

Construction product:

Self-supporting double skin metal faced insulating sandwich panels - Factory made products

Intended uses:

1. roofs and roof cladding

2. external walls and wall cladding;

and

3. walls (including partitions) and ceilings within the building envelope.

Classifications for reaction to fire, fire resistance and external fire performance shall be accompa­nied by a description ofthe system tested. For ex­amples see Figure ZA.2, Figure ZA.3 and Figu­re ZA.4.Таблиця ZA.1.1 - Положення, належні до облицювань внутрішніх і зовнішніх стін та стель

Table ZA.1.1 - Relevant clauses for internal and external wall and ceiling finishes

Таблиця ZA.1.2 - Стосовні положення для дахових покриттів

Table ZA.1.2 - Relevant clauses for roof coverings

Вимога до певної характеристики не застосо­вується в тих державах-членах (MSs), де немає регуляторних вимог на цю характерис­тику для призначеного використання виробу. У цьому випадку виробники, при розміщенні їх виробів на ринку цих MSs, не зобов'язані виз­начати чи декларувати показники своїх ви­робів у зв'язку з цією характеристикою і опція "Показник не визначено'' (NPD) може бути ви­користана в інформації, що супроводжує СЄ-маркування (див. ZA.3). Однак, опція NPD не може бути використана, коли характеристи­ка залежить від порогового рівня, або для ха­рактеристик механічного опору (5.2.1), які визначають придатність для призначеного ви­користання.

The requirement on a certain characteristic is not applicable in those Member States (MSs) where there are no regulatory requirements on that char­acteristic for the intended use of the product. In this case manufacturers placing their products on the market of these MSs are not obliged to deter­mine or declare the performance of their products with regard to this characteristic and the option "No Performance Determined" (NPD) in the infor­mation accompanying the CE marking (see ZA.3) may be used. The NPD option may not be used however where the characteristic is subject to a threshold level, or for mechanical resistance characteristics (5.2.1) that determine fitness for intended use.

ZA.2 Процедури підтвердження відповідності сендвіч-панелей

ZA.2.1 Системи підтвердження відповідності Системи підтвердження відповідності сендвіч- панелей, зазначених у таблицях ZA.1.1 і ZA.1.2, згідно з рішеннями Комісії 98/436/ЄС (зі змінами) від 1998-06-22 і 98/437/ЕС (зі зміна­ми) від 1998-06-30, зазначені в додатку III ман­датів М121 і М122, наведено в таблиці ZA.2 для призначеного використання і належних рівня(-ів) і класів.

ZA.2 Procedures for the attestation of conformity of sandwich panels

ZA.2.1 Systems of attestation of conformity

The systems of attestation of conformity of sand­wich panels indicated in Tables ZA.1.1 and ZA.1.2, in accordance with the Decision of the Commis­sion 98/436/EC (as amended) of 1998-06-22 and 98/437/EC (as amended) of 1998-06-30 as given in Annex III of the Mandates M121 and M122, are shown in Table ZA.2 for the intended uses and relevant level(s) and classes.

Таблиця ZA.2 — Системи підтвердження відповідності

Table ZA.2 - Attestation of conformity systems