---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

МАТЕРІАЛИ МЕТАЛЕВІ

Випробування на розтяг
Частина 5. Метод випробування
за підвищених температур
(EN 10002-5:1991, IDT)

ДСТУ EN 10002-5:2006

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2008ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет зі стандартизації «Стандартизація методів контролю механічних, металографічних та корозійних властивостей металопродукції» (ТК 81)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Вахрушева, д-р техн, наук; О. Малиш; Л. Левченко; Н. Ярошенко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 6 квітня 2006 р. № 107 з 2007-07-01

З Національний стандарт ДСТУ EN 10002-5:2006 ідентичний з EN 10002-5:1991 Metallische Werkstoffe — Zugversuch — Teil 5: Pruverfahren bei erhohter Temperature (Металеві матеріа­ли. Випробовування на розтяг. Частина 5. Метод випробовування за підвищеної температу­ри) і долучений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Всі права щодо викорис­тання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з німецької (de)

4 НА ЗАМІНУ ДСТУ 4130-2002НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 10002-5:1991 Metallische Werkstoffe — Zugversuch — Teil 5: Priifverfahren bei erhohter Temperature (Матеріали металеві. Випробовування на розтяг. Частина 5. Метод випробовування за підвищеної температури).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 81 «Стандартизація методів кон­тролю механічних, металографічних та корозійних властивостей металопродукції».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

Цей стандарт відповідає ГОСТ 9651-84 Металлы. Метод испытания на растяжение при повышенных температурах і ГОСТ 19040-81 Трубы металлические. Метод испытания на рас­тяжение при повышенных температурах в частині основних технічних вимог.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• вилучено довідковий матеріал «Передмова», який не несе потрібної інформації;

• стандарт доповнено «Національними примітками», які виділено у тексті стандарту рамкою;

• вилучено додаток G;

• до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

• структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національ­ний вступ», «Зміст», «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стан­дартизації України.

Копію європейських та міжнародних стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.МАТЕРІАЛИ МЕТАЛЕВІ
Випробування на розтяг
Частина 5. Метод випробування за підвищених температур

МАТЕРИАЛЫ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ

Испытание на растяжение

Часть 5. Метод испытания при повышенной температуре

MATERIALS METALLIC

Tensile testing
Part 5. Method of testing at elevated temperature

Чинний від 2007-07-01

ВСТУП

Стандарт EN 10002 складається з таких частин:

Частина 1. Метод випробовування за кімнатної температури.

Частина 2. Контролювання приладів для вимірювання зусилля, установлених на машинах для випробовування на розтяг.

Частина 3. Калібрування приладів для вимірювання зусилля на випробовувальних машинах з одноосною навантагою.

Частина 4. Контролювання приладів для вимірювання видовження на машинах з одноосною навантагою.

Частина 5. Метод випробовування за підвищених температур.

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

У цьому стандарті викладено метод випробовування на розтяг для металевих матеріалів. Надано визначення характеристик механічних властивостей, які можуть бути встановлені за до­помогою цього випробовування за підвищеної температури.

Для певних металевих матеріалів та для особливих галузей використання випробовування на розтяг може бути викладено у спеціальних стандартах або обумовлено особливими умовами.

Необхідно зауважити, що за однакової температури проведення випробовування на розтяг (згідно зі стандартом на випробовування на розтяг за кімнатної температури EN 10002-1 і про­ведення випробовування згідно з цим стандартом) на підставі різних умов проведення випробо­вувань, наприклад, швидкості підвищення напруження, можуть привести до різних результатів.

Гармонізація умов випробовування для обох методів випробовувань повинна бути проведе­на у разі наступного перегляду відповідних стандартів.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилан­ня. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведе-но нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для не- датованих посилань треба користуватися останнім виданням відповідної публікації.

EN 10002-1 Metallische Werkstoffe — Zugversuch — Teil 1: Prufverfahren bes Raumtemperatur

EN 10002-2 Prufung der Kraftmesseinrichtungen von Zugprufmaschinen

ISO 2566-1-1984 Stahl — Umrechnung von Bruchdehnungswerten —Teil 1: Unlegierte und niedrig legierte Stahle

ISO 2566-2-1984 Stahl — Umrechnung von Bruchdehnungswerten — Teil 2: Austenitische Stahle

EN 10002-4 Metallische Werkstoffe — Prufung von Langenanderungs — Mepeinrichtungen fur einachsige Beanspruchung

EU 18-1979 Entahme und Vorbereitung von Probenabschnitten und Proben aus Stahl und Stahlerzeugnissen.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 10002-1 Металеві матеріали. Випробовування на розтяг Частина 1. Метод випробову­вання за кімнатної температури

EN 10002-2 Контролювання приладів для вимірювання зусилля, установлених на машинах для випробовування на розтяг

ISO 2566-1-1984 Сталь. Перераховування значень відносного видовження під час розірван­ня. Частина 1. Нелеговані та низьколеговані сталі

ISO 2566-2-1984 Сталь. Перераховування значень відносного видовження під час розірван­ня. Частина 2. Аустенітні сталі

EN 10002-4 Металеві матеріали. Випробовування на розтяг. Частина 4. Контролювання при­ладів для вимірювання видовження на машинах з одноосною навантагою

EU 18-1979 Відбирання та готування відрізків зразків та проб зі сталевих виробів.

3. СУТЬ МЕТОДУ

Суть цього методу полягає в тому, що зразок розтягується завдяки прикладанню розтягу- вального зусилля, в основному до розірвання, щоб установити одну або декілька характеристик механічних властивостей, визначення яких наведено у розділі 4. Це випробовування проводять за заданої температури.

4. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Для цього стандарту чинні такі поняття:

Довжина циліндричної або призматичної частини зразка, на якій вимірюють видовження.

Зокрема розрізняють:

Розрахункова довжина за кімнатної температури до нагрівання зразка і прикладання зусилля

Розрахункова довжина після розірвання зразка (див. 11.1). Цю довжину вимірюють за кімнат­ної температури

Довжина зменшеної в поперечному перерізі циліндричної або призматичної частини зразка.

Примітка, для необроблених зразків робоча довжина замінюється відстанню між захватами

Збільшення початкової розрахункової довжини (L_o) в кінці випробовування

Видовження у відношенні до початкової розрахункової довжини (L_o), яке виражають у відсотках

Збільшення початкової розрахункової довжини зразка після зняття встановленого розтягу- вального зусилля (див. 4.9) у відношенні до початкової розрахункової довжини (L_o), яке виража­ють у відсотках

Залишкове видовження розрахункової довжини після розірвання (L_u- L_o) відносно початко­вої розрахункової довжини (L_o), яке виражають у відсотках.

Примітка. Якщо для пропорційного зразка початкова розрахункова довжина не дорівнює 5,65 ^1>. причому по­

чатковий поперечний переріз S_o перебуває у межах розрахункової довжини, то літерну познаку А доповнюють індексом, який вказує взятий коефіцієнт пропорційності, наприклад:

А 11.3 — відносне видовження під час розірвання на початковій розрахунковій довжині (L_o) 11.3 fio

Для непропорційних зразків літерну познаку А доповнюють індексом, який вказує взяту початкову розрахункову дов­жину в міліметрах, наприклад:

А вомм — відносне видовження під час розірвання на початковій розрахунковій довжині (і._о) 80 мм

Загальне видовження (пружне та пластичне видовження) початкової розрахункової довжини в момент розірвання, у відношенні до початкової розрахункової довжини (L_o), яке виражають у відсотках

Довжина циліндричної або призматичної частини зразка, яку використовують для вимірювання видовження за допомогою приладу для вимірювання видовження. (Ця довжина може відрізнятись від L_o. Вона повинна бути більша ніж Ь, d або D (див. таблицю 1), але менша ніж робоча довжина L_c)

Збільшення вимірюваної приладом довжини (L_e) в даний момент випробовування

Збільшення вимірюваної приладом довжини зразка після зняття встановленого розтягуваль- ного зусилля у відношенні до вимірюваної приладом довжини (1__е), яке подають у відсотках

Видовження (вимірюваної приладом довжини) між початком місцевої плинності та початком плавного деформування зі зміцненням, відносно вимірюваної приладом довжини (L_e), яку вира­жають у відсотках

Найбільше зменшення поперечного перерізу після розірвання зразка (S_o - S_u), відносно по­чаткової площі поперечного перерізу (S_o), яке виражають у відсотках

Найбільше зусилля, яке витримав зразок у процесі випробовування після перевищування границі плинності

Розтягувальне зусилля в визначений момент випробовування, поділене на початкову пло­щу поперечного перерізу (S_o) зразка

Напруження, яке відповідає максимальному розтягувальному зусиллю (F_m).

Коли металевий матеріал досягає границі плинності, в визначений момент випробовуван­ня відбувається пластичне деформування без зростання зусилля.

Відрізняють:

Напруження у той момент, коли настає перше виразне зниження зусилля (див. рисунок 2)

Найменше напруження в області плинності, у цьому разі не враховують перехідні явища (див. рисунок 2)

Напруження за визначенного непропорційного відносного видовження вимірюваної приладом довжини (L_e) (див. рисунок 3). Літерну позначка доповнюють індексом, який вказує числове зна­чення непропорційного відносного видовження вимірюваної приладом довжини, наприклад R _{р 0 2}