---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО РУКАВИЦЬ

(EN 420:1994, IDT)

Д

БЗ № 1-2002/33

СТУ EN 420-2001

Київ
ДЕРЖАВНИЙ КОМІТЕТ УКРАЇНИ
З ПИТАНЬ ТЕХНІЧНОГО РЕГУЛЮВАННЯ
ТА СПОЖИВЧОЇ ПОЛІТИКИ

2003

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО Українським державним науково-виробничим центром стандартизації, метрології і сертифікації (УкрЦСМ)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 12 березня 2002 р. № 145 з 2003-07-01

З Стандарт відповідає EN 420:1994 General requirements for gloves (Загальні вимоги до рукавиць)

і видається з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4. ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5. ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Мухаровський, В. Ример, Н. Попова,

Н. Ховрина, Г. Некрашевич, Є. Кучма, К. Осовська, І. Глюза

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати цей документ повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу Державного комітету України
з питань технічного регулювання та споживчої політики заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності звертатись до Державного комітету України
з питань технічного регулювання та споживчої політики

Державний комітет України з питань

технічного регулювання та споживчої політики, 200

3ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

Вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Загальні вимоги З

5. Комфорт і ефективність 4

6. Методи випробовування 5

7. Марковання та інформація 9

Додаток А Визначення «Тільки для мінімальгого ризику» 12

Додаток В Піктограми 13

Додаток С Бібліографія 14НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є ідентичний переклад EN 420:1994 General requirements for gloves (Загальні вимоги до рукавиць).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, —ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Додатки з познакою «обов'язковий» є невід’ємною частиною цього стандарту, додатки з позна­кою «довідковий» — наведено тільки для інформації.

Під час перекладання структуру стандарту не змінювали, і до нього не вносили технічні зміни.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ» — оформлено відповідно до вимог державної системи стандартизації України;

• англійські терміни та назви перекладено відповідно до термінології, прийнятої в Україні;

• до розділу 2 та додатку С долучено «Національне пояснення» щодо перекладу назв стандартів українською мовою та виділено в тексті рамкою.

На цей час чинні такі стандарти: EN 340:1993, EN 407:1994, EN 455-1:1993/EN 455-1/А1:1998, EN 471:1994, ISO 3758:1991, ISO 4044:1977, ISO 4045:1977, EN 60903:1992, які не прийняті як націо­нальні.

Копію документів можна отримати в Національному фонді нормативних документів.

IUP 15 «Визначання проникливості водяної пари» в Україні відсутній.

ВСТУП

Цей стандарт взаємозв’язаний із відповідними європейськими стандартами, стосовних захисних рукавиць. Не повний перелік цих стандартів наведено в додатку С. Цей стандарт містить методи вип­робовування і технічні вимоги долучені до кількох національних стандартів. їх було переглянуто CEN/ ТС 162/WG8 і доповнено великою кількістю вимог, щоб охопити всі види захисних рукавиць. Це сто­сується, зокрема, розмірів рук і рукавиць, визначання значення pH, передавання і поглинання водя­ного пару.ДСТУ EN 420-2001

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО РУКАВИЦЬ

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ПЕРЧАТКАМ
GENERAL REQUIREMENTS FOR GLOVES

Чинний від 2003-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює загальні вимоги щодо ергономічності, конструкції рукавиць, доброї ви­димості, нешкідливості чищення, комфорту та ефективності, марковання та інформації, стосовно всіх захисних рукавиць. Він також розповсюджується на рукавиці, що їх використовують як вкладні в герметичні предмети.

Цей стандарт не стосовний таких видів рукавиць:

1. рукавиці для електромонтажників (див. EN 60903);

2. рукавиці медичні (див. EN 455).

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить посилання з інших публікацій через датовані і недатовані посилання в цьому тексті. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. Для датованих посилань, подальші зміни або перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їм надано чинності разом зі змінами або пе­реглядом нової-редакції. Для недатованих посилань радять звертатися до найостаннішого видання публікації.

EN 340 General requirements for protective clothing

EN 407 Protective gloves against thermal hazards (heat and/of fire)

EN 455 Medical gloves for single use

EN 471 High visibility warning clothing

EN 60903 Specification for gloves and mitts of insulating material for live working

ISO 3758:1991 Textiles care labeling code using symbols

ISO 4044:1977 Leather — Preparation of chemical test samples

ISO 4045:1977 Leather — Determination of pH

IUP 15 Measurement of water vapour permeability¹⁵

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 340 Одяг захисний. Загальні вимоги

EN 407 Захисні рукавиці від термічних впливів (жару та/або полум’я)

EN 455 Рукавиці одноразові медичні

EN 471 Далекопомітний застерігальний одяг

EN 60903 Технічні вимоги до рукавиць і рукавиці з ізоляційного матеріалу для роботи під напругою

Можна отримати від Міжнародного Союзу Шкіряних Технологій і Хімічних Товариств IULTCS, Шкіряних Торгівельних фірм Kingspark Road, Moulton Park, Northampton NN3JD, Англія.

ISO 3758:1991 Текстиль. Настанови щодо використовування умовних познак для нанесення ети­кетних вказівок з обслуговування

ISO 4044:1977 Шкіра. Готування зразків для хімічного аналізування

ISO 4045:1977 Шкіра. Визначання pH

IUP 15Визначання проникності пару води

На цей час чинні такі стандарти EN 340:1993, EN 407:1994, EN 455-1:1993/EN 455-1/А1:1998, EN 471:1994, EN 60903:1992.

3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті застосовано такі терміни та визначення понять (див. рисунок 1):

Частина тіла від кінця середнього пальця до зап’ястя.

Засіб індивідуального захисту (ЗІЗ), що захищає руку або частину руки від небезпечних впливів. Може додатково закривати частину передпліччя та руки

Частина рукавиці, яка закриває долоню руки

Частина рукавиці, що закриває тильну частину руки

Керована спроможність виконувати певну роботу

Примітка. Спритність пов'язана з товщиною матеріалу рукавиці, його пружністю і спроможністю деформуватися.

Ситуація, за якої є загроза заподіяти будь-яку шкоду здоров'ю, або пошкодити тіло людини.

Примітка. Розглядають різні категорії небезпечних впливів:

• механічна небезпека та статична електрика (див. EN 388), вібрація (див prEN 30819);

• хімічні та мікробіологічні впливи (див. EN 274);

• впливи підвищених температур та вогню (див. EN 407);

• знижених температур (див. EN 511);

• іонізівної радіації (див. EN 421).

Існують інші сфери використовування для яких розроблені спеціальні рукавиці, наприклад, рука­виці для м’ясників (див. prEN 1082), або рукавиці, розроблені для доброї видимості (див. EN 471)

Кожна категорія небезпечних впливів може бути підрозділена на небезпечні специфічні чинники або критерії. Існує багато небезпечних ситуацій, коли виникають одночасно декілька небезпечних впливів

Методи випробовування, наведенні у відповідних стандартах і перераховані у вступі не встанов­люють рівень захисту від впливу непередбачених небезпечних ситуацій, що виникають.

Рівень, що визначає категорію або діапазон діяльності і дає змогу покласифікувати результати випробування.

Примітка 1. Рівень діяльності визначають у результаті відповідного випробування, як описано у відповідних стан­дартах, зазначених у розділі 2.

У більшості випадків, ці результати класифікують на 5 рівнів діяльності, в результаті чого найбільший номер відпо­відає високому рівню діяльності.

Рівень 0 указує на те, що рукавиця або не випробувана, або оцінена нижче мінімального рівня діяльності для пев­ного небезпечного впливу.

4. Примітка 2. Так як рівні діяльності визначені в результаті лабораторного випробування, вони не обов'язково збіга­ються з реальними умовами на робочому місці. Таким чином, вибирати захисні рукавиці треба залежно від процесу, який буде виконувати робітник, беручи до уваги умови праці, супутні небезпечні чинники і дані, наведені виробником, щодо функції захисних рукавиць від небезпечних впливів.ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ

   1. Загальні принципи конструкції

Захисна рукавиця повинна бути розроблена і виготовлена так, щоб в умовах експлуатації корис­тувач міг виконувати звичайну роботу, маючи високий ступінь захисту від можливого рівня небезпеки.

Якщо конструкція рукавиці містить шви, то міцність матеріалів і швів повинна бути така, щоб за­гальні експлуатаційні показники якості рукавиці значно не знижувалися. Методи випробовування і ви­моги зазначені у віповідних стандартах, перерахованих у розділі 2.

Рукавиці відблискові треба виготовляти згідно з EN 471 із використовуванням матеріалу, що відблискує. Щоб забезпечити необхідний блиск (добру видимість), більше 50 % поверхні рукавиці по­винно мати відблискувальний матеріал.

Захисні рукавиці повинні бути розроблені і виготовлені так, щоб забезпечити захист, зазначений в інструкції виробника та убезпечити користувача у випадку дотримування інструкцій.

Матеріал рукавиці, його обробка, складові частини, шви, краї та особливо ті частини рукавиць, що безпосередньо контактують із користувачем, не повинні завдавати шкідливого впливу на здоров’я та бути гігієнічними.

Виробник або його уповноважений представник, повинні зазначити всі речовини, що містяться у матеріалі рукавиці, та можуть викликати алергію (див. 7.3.6).

Долоня

Рисунок 1 — Визначання руки, долоні та тильної частини

Значення pH для всіх рукавиць повинно бути близьким до нейтрального.

Значення pH для шкіряних рукавиць повинно бути від 3,5 до 9,5.

Значення pH для шкіряних рукавиць, визначають відповідно до ISO 4045 з такими змінами:

• значення pH повинно бути виміряне за (23 ± 2) °С;

• не визначається залежно від розмірів і конструкцій.

Вміст вільного хрому (VI) у шкіряних рукавицях повинен бути не більший за 2 мг/кг.

Якщо не передбачено інших методів, то всі випробовування, передбачені цим стандартом для за­хисних рукавиць, а також стандартами перерахованими у розділі 2, потрібно виконати на невикорис­таних рукавицях.

Якщо наведено рекомендації щодо догляду, (див. 7.3.8), то відповідні випробовування за наве­деними стандартами (див. вступ) треба рукавиці до і після того, як їх піддадуть максимально реко­мендованому числу циклів чищення.

У цьому випадку повинні зберегтися відповідні рівні діяльності.

4. КОМФОРТ І ЕФЕКТИВНІСТЬ

   1. Розміри

      1. Розміри і вимірювання рук

Прийнято два основних виміри:

• окружність руки (див. 6.2);

• довжина (відстань між зап’ястям і кінцем середнього пальця).

Шість розмірів рук наведено в таблиці 1, відповідно до антропометричного вимірювання, прове­деного у різних країнах. Половинні розміри можна отримати інтерполюванням між повними розмірами.

Розміри рукавиць визначають залежно від розмірів рук, яким вони повинні відповідати.

Шість розмірів наведено в таблиці 2.

Можливо, що довжина рукавиць, розроблених для спеціального використовування може не відпо­відати значенням таблиці 2.

Таблиця 1 — Розміри рук