Примітка. Обчислюючи коефіцієнт розділення, в чисельнику відношення треба ставити тривалість затримання речовини, яка затримується колонкою сильніше, тобто коефіцієнт розділення завжди більший за одиницю
specific retention volume
volume specifique de retention
удельный удерживаемый (газохроматографический) объем вещества
Отношение удерживаемого газохроматографического объема к массе неподвижной жидкой фазы в газохроматографической колонке relative retention retention relative (относительное (газохроматографическое) удерживание вещества
Отношение приведенного времени удерживания определяемого вещества к соответствующей характеристике вещества, взятого в качестве стандарта для сравнения, хроматографированного в тех же условиях)
logarithmic (linear) retention index
index logarithmique (Ііпёаіге) de retention логарифмический (линейный) индекс газохроматографического удерживания вещества Величина, полученная путем логарифмической (линейной) интерполяции, характеризующая положение максимума пика данного вещества на хроматограмме относительно максимумов пиков нормальных парафинов separation coefficient coefficient de separation (коэффициент (газохроматографического) разделения двух веществ
Отношение значений приведенного времени удерживания двух веществ, определенных при одинаковых условиях хроматографирования.
Примечание. При вычислении коэффициента разделения в числителе отношения должно быть время удерживания вещества, сильнее удерживаемого колонкой, т.е. коэффициент разделения всегда больше единицы
)
еп
fr
ru
ступінь (газохроматографічної) розділе- ності
Безрозмірна розрахункова величина, що характеризує якість розділення двох речовин і дорівнює відношенню різниці тривалості їхнього затримання до суми ширин піків, виміряних на середині їхніх висот
resolution
resolution
степень (газохроматографического) разделения Безразмерная расчетная величина, характеризующая качество разделения двух веществ и равная отношению разности их времен удерживания (или расстояний удерживания по хроматограмме
)
к сумме ширин пиков, измеренных на половине их высот
еп
fr
ru
число теоретичних тарілок
Розрахункова величина, що характеризує ступінь розширення хроматографічної зони досліджуваної речовини на виході газохроматографічної колонки, пропорційна квадрату відношення тривалості газохроматографічного затримання речовини до ширини хроматографічного піка
theoretical plates number
nombre de plateaux th6oriques (число теоретических тарелок
Расчетная величина, характеризующая степень расширения хроматографической зоны определяемого вещества на выходе газохроматографической колонки и пропорциональная квадрату отношения времени газохроматографического удерживания к ширине хроматографического пика
)
висота, еквівалентна теоретичній тарілці еп Розрахункова величина, що характеризує довжи- fr ну ділянки колонки, яка відповідає одній теоре- ru тичній тарілці
height equivalent to a theoretical plate hauteur dquivalente a un plateau theorique (высота, эквивалентная теоретической тарелке Расчетная величина, характеризующая длину участка колонки, соответствующую одной теоретической тарелке
)
еп fr ru
еп fr ru
число ефективних теоретичних тарілок Розрахункова величина, що характеризує ступінь розширення хроматографічної зони досліджуваної речовини на виході газохроматографічної колонки, пропорційна квадрату відношення виправленої тривалості затримання речовини до ширини хроматографічного піка
висота, еквівалентна ефективній теоретичній тарілці
Розрахункова величина, що характеризує довжину ділянки колонки, яка відповідає одній ефективній теоретичній тарілці
effective plates number
nombre de plateaux effectives
(число эффективных теоретических тарелок
Расчетная величина, характеризующая степень расширения хроматографической зоны определяемого вещества на выходе газохроматографической колонки и пропорциональная квадрату отношения приведенного времени удерживания вещества к ширине хроматографического пика) height equivalent to an effective plate
hauteur equivalente a un plateau effective
(высота, эквивалентная эффективной теоретической тарелке
Расчетная величина, характеризующая длину участка колонки, соответствующую одной эффективной теоретической тарелке
)ГАЗОХРОМАТОГРАФІЧНИЙ АНАЛІЗ
чутливість (газохроматографічного) де- еп тектора fr
Відношення зміни вихідного сигналу детектора до ru зміни концентрації або масової швидкості де- тектованої речовини
інкремент чутливості (газохроматогра- еп фічного) детектора fr
Внесок фрагмента молекули або функціональної ru групи в значення чутливості детектора до конкретної речовини або класу речовин
detector sensitivity
sensibilite d’un d6tecteur
(чувствительность (газохроматографического) детектора
Отношение изменения выходного сигнала детектора к изменению концентрации или массовой скорости детектируемого вещества) sensitivity increment incr£mentde sensibilite
(инкремент чувствительности (газохроматографического) детектора
Вклад фрагмента молекулы или функциональной группы в значение чувствительности детектора по конкретному веществу или классу веществ
)
поріг детектування
Мінімальна кількість конкретної речовини, що піддається виявленню конкретним детектором
поріг визначення
Мінімальна кількість конкретної речовини, що піддається кількісному визначенню з заданою довірчою ймовірністю
діапазон лінійності (газохроматографіч- ного) детектора
Діапазон значень концентрації або масової швидкості детектованої речовини, в межах якого зберігається лінійна залежність сигналу детектора від концентрації (масової швидкості) речовини
параметр (хроматографічного) піка
Кількісна характеристика хроматографічного піка, пропорційна кількості відповідної піку речовини в пробі.
Примітка. Як параметри можуть бути використані: висота піка, площа піка або добуток висоти піка на час затримання
поправний коефіцієнт
Поправка до значення параметра хроматографічного піка, яка залежить від чутливості детектора до даної речовини або класу речовин, віднесеної до чутливості до речовини (класу речовин), вибраної за стандарт
вуглецевий чинник
Ефективна масова частка вуглецю в молекулі органічної речовини, якій пропорційний сигнал полуменево-іонізаційного детектора під час детектування цієї речовини
відносний поправний коефіцієнт
В
en
fr-
ill
d
еп fr ru
en fr 111
en
fr
HJ
en
fr
ru
en fr ru
en
fr
ru
measurement threshold
seuil de mesure
порогопределения
Минимальное количество конкретного вещества, доступное количественному определению с заданной доверительной вероятностью
linear dynamic range
dynamique lineaire de mesure
(диапазон линейности (газохроматографического) детектора
Область значений концентрации или массовой скорости детектируемого вещества, в которой соблюдается линейная зависимость сигнала детектора от концентрации (массовой скорости) вещества)
peak parameter
parametre d’un ріс
(параметр (хроматографического) пика
Количественная характеристика хроматографического пика, пропорциональная количеству соответствующего пику вещества в пробе.
Примечание. В качестве параметров могут быть использованы: высота пика, площадь пика или произведение высоты пика на время удерживания)
relative response coefficient coefficient de гёропэе relatif (поправочный коэффициент Поправка к значению параметра хроматографического пика, зависящая от чувствительности детектора к данному веществу или классу веществ, отнесенной к чувствительности к веществу (классу веществ), выбранному в качестве стандарта)
carbon factor
facteur de carbone
(углеродный фактор
Эффективная массовая доля углерода в молекуле органического вещества, которой пропорционален сигнал пламенно-ионизационного детектора при детектировании этого вещества)
relative correction coefficient coefficient de correction relatif (относительный поправочный коэффициент Отношение поправочных коэффициентов для данного вещества и вещества сравнения)
еп fr ru
еп fr ru
еп
fr
ru
еп fr
ru
еп
fr
ru
en fr ru
градуювальна характеристика
Графічне або аналітичне відображення залежності між значенням вимірюваного параметра хроматографічного піка і кількістю речовини в хроматографічній зоні, яка відповідає цьому піку
градуювальна суміш
Суміш відомого складу, яка використовується для визначення градуювальної характеристики хроматографа за одним чи кількома компонентами
метод нормалізації
Метод визначення концентрації компонента аналізованої суміші, що грунтується на розрахунку відношення значення параметра піка цього компонента до суми значень того самого параметра піків усіх компонентів
метод внутрішнього стандарту
Метод визначення концентрації компонента аналізованої суміші, який грунтується на зіставленні вимірюваного параметра хроматографічного піка цього компонента з тим самим параметром піка введеної в пробу у відомій кількості речовини порівняння, яка не входить до складу вихідної проби
метод добавок
Метод визначення концентрації компонента аналізованої суміші, який грунтується на зіставленні вимірюваного параметра хроматографічного піка цього компонента з різницею значень того самого параметра піка цього та будь-якого іншого компонента суміші, виміряних до і після введення в суміш відомої кількості цього іншого компонента
метод абсолютного градуювання
Метод визначення кількості певного компонента суміші, що грунтується на встановленні залежності між значенням параметра піка цього компонента і кількістю його в пробі
calibration characteristic caractdristique de calibration (градуировочная характеристика
Графическое или аналитическое выражение зависимости между значением измеряемого параметра хроматографического пика и количеством вещества в хроматографической зоне, соответствующей этому пику)
calibration mixture mixture a calibrer (градуировочная смесь
Смесь известного состава, применяемая для определения градуировочной характеристики хроматографа по одному или нескольким ее компонентам)
normalization method mathode de normalisation (метод нормализации
Метод определения концентрации компонента анализируемой смеси, основанный на расчете отношения значения параметра пика данного компонента к сумме значений того же параметра пиков всех компонентов)
internal standard method
m6thode de standard interne (метод внутреннего стандарта
Метод определения концентрации компонента анализируемой смеси, основанный на сопоставлении измеряемого параметра хроматографического пика данного компонента с тем же параметром пика добавляемого к пробе в известном количестве вещества сравнения, не содержащегося в исходной пробе)
additions method
m£thode des additives
(метод добавок
Метод определения концентрации компонента анализируемой смеси, основанный на сопоставлении измеряемого параметра хроматографического пика данного компонента с разностью значений того же параметра пика данного и какого-либо другого компонента смеси, измеренных до и после введения в смесь известного количества этого другого компонента)
absolute calibration method methode de calibration absolute (метод абсолютного градуирования
Метод определения количества какого-либо компонента смеси, основанный на установлении зависимости между значением параметра пика этого компонента и количеством его в пробе
)
11 ПРЕПАРАТИВНА ГАЗОВА ХРОМАТОГРАФІЯ
11.1 препаративний газовий хроматограф
Пристрій для виділення з суміші окремих компонентів або фракцій певного складу методом газової хроматографії
еп fr ru
11.2 доза
Кількість розділюваної суміші, яка вводиться в препаративну газохроматографічну колонку на один цикл розділення
en fr ru
11.3 питоме навантаження (газохроматографічної) колонки
Відношення дози до площі поперечного перерізу газохроматографічної колонки
en
fr
ru
11.4 необхідне число теоретичних тарілок
Число теоретичних тарілок препаративної газохроматографічної колонки, необхідне для одержання на виході з колонки речовини (компонента розділюваної суміші) заданого ступеня чистоти за певного відомого значення відносного затримання, визначеного для цільового компонента і найближчої до нього на хроматограмі домішки або такої домішки, вміст якої в готовому продукті лімітується
en
fr
ru
11.5 уловлювач
Вузол препаративного хроматографа, призначений для виділення певного компонента суміші або збагаченої фракції з потоку газу-носія, який виходить із препаративної газохроматографічної колонки
