---

Об’єм рідкої нерухомої фази, що міститься в сор­бенті, яким заповнена колонка, або на стінках капі­лярної колонки, за умов конкретного хроматогра­фічного процесу

Сумарний об’єм усіх елементів газового хрома­тографа, через які проходить газ-носій, вміще­них між місцем введення проби і чутливим еле­ментом детектора, за винятком об'єму газової фази в колонці

Об’ємна швидкість протікання газу-носія через ги колонку

Середня швидкість переміщення газу-носія в fr колонці в напрямі від її входу до виходу ПІД впли- ги вом перепаду тиску між входом та виходом

Частина об’єму нерухомої й рухомої фаз, яка fr містить хроматографовану речовину або суміш ги речовин

в сорбенте, находящемся в колонке, или нане­сенной на стенки капиллярной колонки)

liquid film thickness

epaisseur du film liquide

(толщина пленки жидкой (неподвижной) фазы Среднее значение толщины слоя жидкой непод­вижной фазы на поверхности сорбента или на стенке капиллярной колонки)

liquid phase volume in a column

volume de phase liquide dans une colonne

(объем жидкой (неподвижной) фазы в (газохрома­тографической) колонке

Объем жидкой неподвижной фазы, содержащей­ся в сорбенте, находящемся в колонке или на стенках капиллярной колонки, при условиях хро­матографического процесса)

off-column gas volume

volume de gaz hors de colonne (внеколоночный газовый объем Суммарный объем всех элементов газового хро­матографа, через которые проходит газ-носи­тель, заключенных между местом ввода пробы и чувствительным элементом детектора, за вы­четом объема газовой фазы в колонке)

gas flow rate

debit-volume de gaz

(скорость потока газа-носителя через (газохро­матографическую) колонку

Объемная скорость протекания газа-носителя через колонку)

linear gas velocity

vitesse de gaz Ііпёаіге

(линейная скорость газа-носителя

Средняя скорость перемещения газа-носителя в колонке в направлении от ее входа к выходу под влиянием перепада давления между входом и выходом)

chromatographic zone zone chromatographique (хроматографическая зона Часть объема неподвижной и подвижной фаз, содержащая хроматографируемое вещество или смесь веществ

)

8 ХАРАКТЕРИСТИКИ ХРОМАТОГРАМИ

Відображення часової залежності вихідного сиг­налу системи детектування за період проведен­ня процесу хроматографічного розділення

Відрізок хроматограми, який відповідає періоду проходження через детектор газу-носія без домі­шок компонентів розділюваної суміші

ru

еп
fr
ru

8.3 дрейф базової лінії (хроматограми)

Явище монотонного зміщення базової лінії хро­матограми, зумовленого зміною рівня фонового сигналу під впливом нестабільності робочих па­раметрів якогось елемента чи вузла газового хроматографа

en
fi-
rn

8.4 флуктуації базової лінії (хроматограми) Короткочасні знакозмінні коливання рівня вихід­ного сигналу системи детектування, зумовлені короткочасними впливами чинників, які порушу­ють стабільність робочих параметрів якогось еле­мента чи вузла хроматографа

en
fr
ru

8.5 (хроматографічний) пік

Відрізок хроматограми, який відповідає періоду проходження через диференційний детектор ком­понента або групи компонентів розділюваної су­міші

ru

8.6 висхідна [низхідна] частина (хроматогра­фічного) піка

Відрізок хроматографічного піка, в межах якого рівень сигналу детектора збільшується [змен­шується]

en
fr
ru

8.7 максимум (хроматографічного) піка

Точка на хроматограмі, що відповідає максималь­ному рівню сигналу в межах даного піка

en
fr
ru

хроматограмма

Представление сигнала газохроматографичес­кого детектора как функции времени

baseline

ligne de base

нулевая линия

Участок хроматограммы, представляющий собой запись сигнала дифференциального детектора во время выхода из хроматографической колонки чистого газа-носителя

baseline drift

deriv6 de la ligne de base

(дрейф базовой линии (хроматограммы)

Явление монотонного смещения базовой линии хроматограммы, вызванного изменением уровня фонового сигнала под влиянием нестабильности рабочих параметров какого-либо элемента или узла газового хроматографа)

baseline noise

fluctuations de la ligne de base

(флуктуации базовой линии (хроматограммы) Кратковременные знакопеременные колебания уровня выходного сигнала системы детектирова­ния под влиянием кратковременных воздействий факторов, нарушающих стабильность рабочих параметров какого-либо элемента или узла хро­матографа)

хроматографический пик

Графическое изображение зависимости величи­ны, пропорциональной мгновенному количеству определяемого вещества, от времени на выходе колонки или в другой точке, где производится из­мерение

ascending (descending) peak branch

branche ascendante (descendante) d’un pic

(восходящая [нисходящая] ветвь (хроматографи­ческого) пика

Участок хроматографического пика, в пределах которого уровень сигнала детектора увеличива­ется [уменьшается])

peak maximum

maximum d’un ріс

(максимум (хроматографического) пика

Точка на хроматограмме, соответствующая мак­симальному уровню сигнала в пределах данного пика)

en fr ru

en
fr
ru

еп
fr
ru

еп
fr
ru

Різниця між рівнем вихідного сигналу в максимумі хроматографічного піка і рівнем сигналу, що відповідає базовій лінії

Проміжок часу між моментами досягнення одного й того самого заданого рівня вихідного сигналу на висхідній і низхідній частинах хроматографі­чного піка

Площа фігури, обмеженої контуром хроматогра­фічного піка і лінією, отриманою інтерполяцією базової лінії на відрізку між точками, які відпові­дають початку та кінцю піка

Відношення виміряних по осі часу відстаней між перпендикуляром, опущеним на вісь часу з точ­ки максимуму піка, і точками на низхідній і висхід­ній частинах піка, які відповідають заданому рівню вихідного сигналу системи детектування

peak height

hauteur d’un ріс

(высота (хроматографического) пика

Разность между уровнем выходного сигнала в максимуме хроматографического пика и уров­нем сигнала, соответствующим базовой линии) peak width largeurd’un pic (ширина (хроматографического) пика Промежуток времени между моментами достиже­ния одного и того же заданного уровня выходного сигнала на восходящей и нисходящей ветвях хроматографического пика) peak area

aire d’un ріс

(площадь (хроматографического) пика

Площадь фигуры, ограниченной контуром хрома­тографического пика и линией, проведенной пу­тем интерполяции базовой линии в пределах меж­ду точками, соответствующими началу и концу пика) peak tailing

trainee d’un ріс

(асимметрия (хроматографического) пика Отношение измеренных по оси времени рассто­яний между перпендикуляром, опущенным на ось времени из точки максимума пика, и точка­ми на нисходящей и восходящей ветвях пика, соответствующими заданному уровнювыходно- го сигнала системы детектирования

)

9. ХАРАКТЕРИСТИКИ ГАЗОХРОМАТОГРАФІЧНОГО
   ЗАТРИМАННЯ ТА РОЗДІЛЕННЯ РЕЧОВИН

Інтервал часу від моменту введення проби в хро­матографічну колонку до моменту виходу з неї детектованої речовини максимальної концентрації en retention time

fr temps de retention

ru (время (газохроматографического) удерживания вещества

Интервал времени от момента ввода пробы в хро­матографическую колонку до момента выхода из нее определяемого вещества максимальной кон­центрации

)

Тривалість затримання речовини, яка практично ru не взаємодіє з сорбентом

gas holdup time

temps de r6tention d’un substance insorbable (время (газохроматографического) удерживания несорбируемого вещества

Время удерживания вещества, практически не взаимодействующего с сорбентом

)

еп fr ru

en fr ru

en
fr
ru

en fr ru

en fr ru

en
fr
ru

Інтервал часу від моменту виходу з колонки не- сорбовної речовини максимальної концентрації до моменту виходу досліджуваної речовини макси­мальної концентрації

Інтервал часу від моменту введения проби до моменту виходу з колонки початку хроматогра­фічної зони

Інтервал часу від моменту введення проби до моменту виходу з колонки кінця хроматографіч­ної зони

Об’єм газу-носія, що проходить через газохрома- тографічну колонку за період від моменту введен­ня проби до моменту виходу з колонки досліджу­ваної речовини максимальної концентрації, вимі­ряний за температури й тиску на виході колонки

Різниця між об’ємами затримання даної речови­ни і несорбовної речовини

Виправлений об’єм затримання речовини, визна­чений з урахуванням перепаду тиску на колонці

adjusted retention time

temps de r6tention ajuste

приведенное время (газохроматографического) удерживания вещества

Интервал времени от момента выхода из газохро­матографической колонки несорбирующегося вещества максимальной концентрации до момен­та выхода определяемого вещества максималь­ной концентрации

peak onset time

temps de debut d’un pic

(начальное время (газохроматографического) удерживания вещества

Интервал времени от момента ввода пробы до момента выхода из колонки начала хроматогра­фической зоны)

peak end time

temps de fin d’un pic

(конечное время (газохроматографического) удерживания вещества

Интервал времени от момента ввода пробы до момента выхода из колонки конца хроматографи­ческой зоны)

retention volume

volume de retention

удерживаемый (газохроматографический) объем вещества

Объем газа-носителя, прошедшего через газо­хроматографическую колонку от момента ввода пробы до момента выхода определяемого веще­ства максимальной концентрации, измеренный при температуре и давлении на выходе колонки

adjusted retention volume

volume de retention ajuste

приведенный удерживаемый (газохроматографи­ческий) объем вещества

Объем газа-носителя, прошедшего через газо­хроматографическую колонку от момента выхо­да несорбирующегося вещества максимальной концентрации до момента выхода определяемого вещества

corrected retention volume volume de retention corrige

эффективный удерживаемый (газохроматографи­ческий) объем вещества

Приведенный удерживаемый газохроматографи­ческий объем, исправленный в соответствии со значением градиента давления на газохромато­графической колонк

Приведений об’єм затримання речовини, пере- ги рахований на стандартні умови (температура 273, 16 К тиск 1,013* 10550 Па)

net retention volume

volume de retention normalise (нормализованный объем (газохроматографиче­ского) удерживания вещества

Эффективный объем удерживания, пересчитан­ный на стандартные условия (температура 273,16 К, давление 1,013* 10550 Па

)

еп
fr
ru

еп
fr
ru

en
fr
ru

еп
fr
ru

Приведений об’єм затримування речовини, від­несений до одиниці маси адсорбенту або рідкої нерухомої фази

Відношення виправленої тривалості затримання досліджуваної речовини до відповідної характе­ристики речовини, яку беруть за стандарт для порівняння, хроматографованої в тих самих умо­вах

Величина, визначена логарифмічною (лінійною) інтерполяцією, що характеризує затримання да­ної речовини відносно затримання нормальних парафінів

Відношення значень виправленої тривалості зат­римання двох речовин, визначених за однакових умов хроматографування.