5J, стемаліт: de
емалмпяиє гяртопяце скло еп
Гг ги
Листове скло завтовшки б. її - 9.0 ми уіяя зовнішнього і внутрішнього опоряджування будинків, яке з одного боку покрите емллеиою фарбою тл термообробленс з метою зміцнення скла і закріплення фарби на його поверхні
ск’ЛоііаКігіВиріб для засклення світлових прорізів будинків, який складається з двох або декількох листів скла, з'єднаних краями так, що поміж ними утворюються герметичні порожнини, заповнені висушеним повітрям
скляні дверні полотна de
єн
Гг ги
Поліровані листи загартованого скла завтовшки 10-15 мм з обробленими кромками, отворами та вирізами для кріплення металевої фурнітури, як призначені для скляних дверей будинків
скло для дверей de
еп fr
ru
Листи візерунчастого скла або плоского неполірованого скла завтовшки 4-5 мм з нанесеним піскоструминним методом матойим орнаментом, призначені для засклення прорізів дерев'яних дверей будників
суцільний скляний блок de еп fr
ru
Су ціл ьноскля ний пресоваи ий виріб незабарвлений або кольоровий, який призначений для мурування світлопрозорнх конструкцій будинків
І Ізделия для остекления световых проемов зданий, которое состоит из двух нли нескольких листов стекла, соединенных краями так. что между ними образуются герметичные полости, заполненные осушенным воздухом
Glasialein Ніг Ttiren door leaves from glass volumes du verre pour la portes стеклянные дверные полотна
Полированные листы закаленного стекла толщиной 10-15 мм с обработанным и кромками, отверстия- ми и вырезами для крепления металлической фурнитуры, предназначенные для стеклянных дверей зданий
Glastafeln ГіЗгТіігеп glass for doors verre pour portes стекла для дверей
Листы узорчатого стекла нли плоского неполированного стекла голиш ной 4-5 мм с нанесенным пескоструйным методом матовым орнаментом, предназначенные для остекления проемов деревянных дверей зданий
Massivgiasblock.
glass blocks without closed cavity brigtics compacts du verre sans vacuitc сплошной стеклянный блок
Сплошное прессованное стеклянное изделие бесцветное или
цисті toe, п ред і казна ЧГЦЦОС да я кладки свегопрозрачных конструкций зданий
5-3 nopOJFJIJICTHii скляний блок de еп
fr
ГІІ
Виріб з герметичною повітряною порожниною, утвореною б нагідок зварювання або склеювання двох на п їв блоків, який призначається для мурування світлол розори* конструкцій буДИНХЇВ
скляна смальта de
СП fr ru
Дрібні шматки кольорового скла плошею від 1,0 До 2,0 см_, які застосовуються для створення різнії* мозаїчних картин чи панно
скляні труби de
еп
Ґг ru
Порожнисті [ТрОЗирІ вироби, призначені для спорудження напірних, безнапірних та вакуумних трубопроводів
Hohtglasbausttinc hollow blocks briques creuses du Vtrre пустотелый стеклянный б і о к
Изделие с герметичной воздушной полостью, образуемой при сварке или склеивании двух полублоков. Предназначенное для кладки с векш розра Ч11ЫХ ко Нс тр ук ЦИЙ зданий
Glass make glass smalt small du verre стеклянная смальта
Мелкие кусочки цветного стекла площадью от 1,0 до 2,0 см". Применяемые для создания различных мозаичных картин min панно
Glasrohig
glass tube tuayax du verre стеклянные грубы
П
О ДЕФЕКТИ У СКЛІ ТА ВИРОБАХ В НЬОГО
6,1 проира булька у склі de
fr ru
Заповнена газом прозора порожнина різних розмірів та
■форми у СКЛІ
Blase in Glas
blister in glass sou (Лиге еп verre Прозрачный пузырь в стекле
Заполненная газом прозрачная полость различных размеров И формы в стекле
6.2 внутрішня булька у склі de cn fr ru
Зп крита порожнина, що і на ходить*: я у товщі скла і не сполучається із зовнішнім середовищем
63 поверх печі а булька у склі de
еп fr
ги
Порожнина. то знаходиться біля поверхні скла
6.4 мошка у склі
рібне газове включення розміром до 0.5 мм у масі еклянепрозора булька у склі
Закрита порожніти у склі, зпноаЕтсіів флуватим вмістом
і
Склоподібне включения у склі у вигляді ниток довільної форми, вузлів, джгутій
6.6.1 ниткоподібна звнлниа de
СП fr
ru
Звилина, яка мас форму чіткої або нечіткої, різко обмеженої або з поступовим переходом у
внлніїа у скліІппепЬІаье in Glas inner blister in glass interne sotilTliire cn ver re внутренний пузырь в стек ле Закрытая полость. находящаяся в топше стекла и не сообщающаяся
С ЕШСШНСН СрСДОН
ОЬсгЛ lichen blase skin blister superfcid поверхностиuil пузырь й стекле
Полость, которая находится возле поверхности стекла
de Gispe cn seed Гг hulles ги чопікз а стекле
Мелкое газовое включение раз- мером до 0,5 мм в массе стекла de undurchsiclitiste Blase cn non-transparent blister fr sou Ши re opaque ги непрозрачный пузырь а стекле
Закрытая полость, іа полнен на я белесоватым содержимым
de Schliere in Glas en corde in glass Гг corde cn verre ru свиль я стекле
Стекловидное включение и стекле п виде нитей произвольной формы, узлов, жгутов
Fndcnschlierc liianient-hke cord corde fi Li Гоппе нитевидная свиль
Саилъ, имеющая форму четкой или Нечеткой, резко ограниченной или с постепенным переходом
м
6.6.2
6.6.3
6.7
6.7.1
6.7.2
6. Я
асу скла нитки або жмута нитоквузлова заклини de
еп Гг ги
Груба звитим а у зигляді вузла З відгалуженими ниткоподібними звивинами
шлір de
сл fr ги
Поверхнева звилИНа у вигляді краплі чужорідного скла подряпина па склі de
еп Гг ги
Механічне пошкодження поверхні скла у вигляді неглибокої риски або смуги волосна [груба) подряпина de еп Гг ги
Подряпина. видима зпілстяні 0,3 - 0,6 м [понад 1,0 м] у світлі, шс проходить через скло janii.ii|ionana подряпина de
СП Гг ru
[ Іодряпипа з розмитими краями поверхнепе розск.іонуппиіія; de зарухання еп
fr ги в Массу стекла пити или пучка нитей
knatenformige Schliere клен corde de noeitd
узловая свиль
Грубая свиль и янде узла с отходящими ОТ нес НИТЄВІЩШ1МІІ свилями
Schliere heavy cord corde groesicrc ищнр
Поверхностная світи. В виде Каплі і чужеродного стекла
Kratzer
score
6gratignure
царапина на стекле
МеХЛИИЧЕСКОе повреждение стекла в виде неглубокой черіы ним полосы
grobcr Kratzer coarse score grossierc
волосная[грубая] царапина
Царапина, видимая в проходящем через стекло свете с расстояния 0,3 - 0,6 и [более 1,0 м|
policrte Glnstilze polished score cgratignnre poll заполированная царапина
Царапина, с размытыми краями
Ober lliiclieiieitlgiasurikj surface dev і tri float io и patch tacho de devitrification superficia I поверхностное расстекпо n ы п я і tn с. за pyx,nine
Включення у масі скла у вигляді камінців, які виникають внаслідок кристалізації скломаси в процесі виробництва
сторопій включений de
сп
fr
ru
Дефект у масі скла у вигляді твердого непрозорого включення різного походження. яке відрізняється від скла фізнко- хімічнимн властивостями
стороннє неруйнівне de
включення сп
fr
ги
Включення у склі, яке не супроводжується тріщинами та посічкамн
руйнівне включения de
СП fr ru
Включення у склі, яке викликає тріщини та посічки
камінь у склі de
сп fr
ru
Включення у склі різних розмірів, форми та кольору, яке має кристалічну структуру і є продуктом руйнації вогнетривів, кристалізації скла або окалиною
поверхневі вади скла de
сп
Включения в массе стекла в виде камней, возникающих вследствие кристаллизации стекломассы в процессе производства
Freni deinschlitssc alien inclusion inclusion etrangere инородное включение
Дефект в массе стекла, представляющий твердое непрозрачное включение различного происхождения, отличающееся от стекла физико-химическими свойствами unzerstorende Fremdcinsgchliisse alien non-desiroying inclusion inclusion non-dcsiructive инородное неразрушающее включение
Включение в стекле, не сопровождающееся трещинами и посечками
zerstorendc Frcmdcinschliissc alien destroying inclusion inclusion destructive
разрушающее включение
Включение в стекле, вызывающее трещины н посечкм
S lei пс he л stone pierre камень в стекле
Включение в стекле различных размеров, формы, цвета, имеющее кристаллическую структуру и являющееся продуктом разрушения огнеупоров.кристаллизации стекла или окалиной
Oberfliichcnmangcl surface flaws
6.10.1
6.11
6.12
6.13
6.14
Fr ru
Пошкодження № верхні скла різної ІНТЕНСИВНОСТІ
малі І грубі [ гіаді і de
en ft ru
Види, ЯКІ ВИДИМІ 3 НІДСТЗІІІ 0,6 м [понад 1,0 м] у світлі, tno проходить через СКЛО
ДІЛЯНКИ СКЛИ, ЯКІ de
споїло рюіо гь з обратен if и с п
fr ru
Місцеві радії поверхні скл.з, які видимі візуальна і спотворюють зображення ниркова пляма de
сп ft ПІ
Барвиста пляма на поверхні скла, викіпкана інтерферен- ціею світла матова илямл de
сп ft
ПІ
Вилуговування поверхні скла у ВИГЛЯДІ найлрібкіїипх круглих раковин розміром до 0,1 мм пору икння геометрії de
листа скла сп
ft ги defauls de surface
і ю верх постные пороки стекла
Повреждение ПоверхIгости стекла разя і гни ой ни тс неї і вностм
sc її л ас he [grobe] ОЬсгПгісНенінніі^еІ small [соа гм I surface Паїв faible [grossicresj слабые [грубые] пороки
Пороки, видимые в проходящем через стекло свете с расстояния 0.6 М [более 1т0 м]
Glasicile mil Objektbildverzerrung glass sections distorting ал object image endroiis de ver re de figurant image d'obiet участки стекла, искажающие изображение
Местные пороки поверхности стекла, видимые визуально и искажающие изображение regenbogenfarbiger Fleck iridescent spat tache irisic
радужное пятно
Цветное пятно ня поверхности стекла, вызванное интерференцией света
Mattfleck frosted spot rathe nwte матовое пятно
Вы rue л ач и phi не поверхности стекла в виде мельчайших круглых раковин размером до 0,1 мм
Verietzung de г Ghsiafelabrisse glass sheet geometry breaking Tomprage de geometric de leuiilc de wire
|
нарушение геометрии листа стекла |
Вади розкрою стрічки скла на листи певних розмірів |
Пороки раскроя ленты стекла на листы определенных размеров |
|
6.14.1 |
шсрбяешій край de еп Гг ги Виїмки та виступи, які виникають під час порічки склл |
Glaskanienabsplitterund glass edge chipping ebrtchcmenl de bord щерблений край Выемки и выступы, возникающие при порезке стекла |
|
6.14.2 |
відкол торця de СП Гг ru Порушення геометріїчиста скла у вигляді заглибини на торцевій поверхні |
Abhackcn breach сами re скол торца Нарушение геометрии листа стекла в виде углубления на торцевой поверхности |
|
6.14.3 |
пошкодження кута de еп Гг ги |
Beschadigung сіпсг Eckc angle damage endomma gement d’angle повреждение угла |
|
6.15 |
відбитки веду de СП Гг ги Невеликі заглибини па поверхні скла.які іноді супроводжуються нальотом білого або сірого кольору |
Wakenabdriicke roller impression empreinte de rouleau отпечатки нала Небольшие углубления на поверхности стекла, иногда сопровождающиеся налетом белого или серого цвета |
|
6.16 |
відхилення розмірів de листа скла еп fr ги Відхилення дійсного значення ДОВЖИНИ, НІНрИНН, товщини листа скла від номінального, яке установлено нормативною докумснтацісю |
Massabwcichung dcr Glastafel dimension deviation of glass sheet ecartcmcnt de dimension de la fcuille du verre отклонение размера стекла Отклонение действительного значения длины, ширины, то л тины листа стекла от номинального, установленного нормативной документацией |
ЄН fr ru Ріцішія між найбільшою і найменшою тонші і ною листа скла
пофарбування сп Гг ги
(опер VI пс а] еп fr ru Зміна положення, форми або розмірів орнаменту [візерунка] на поверхні скла
еп fr ru Ряд ХВНГГЯСТНХ Пері ІЗ І [остей На поверхні скляного виробу
еп fr ru Порушення ЦІЛІСНОСТІ СІСТЛ. 1ІЮ проходить через всю товщину
еп fr ru |
D ickensc h vv л Iikung variations in thickness variation tn (ipaisseur разнотопщинность Pa зносі E, между наибольшей И Н 3 И ме Н Ь шей ТОЛ ЩИ И о Н ЛИСТЯ стекла L'ngleichniiissieketr der Farbunc coloration non-nruformity inegalil^ de cquler пера в камерность окраски Musterde format ion pattern disioriion deformation de dcssin деформация орнамента [узора) Изменение положения, формы ИЛИ размеров орнамента [узора] на поверхности стекла Furcbc tears rides морщины на стекле Ряд волнистых неровностей на поверхности стеклянного изделия Kiss сглск brisuk греи: ина Нарушение целостности стекла, проходящее через исю го.чщипу Schrenkrisse checks Fissure ГІОССЧЮІ |
Г1 оперлі tenj неглибока тріщина, що мас обмежену довжину
Поверхностная неглубокая третина. имеющая ограниченную ллян
у
Ar.riss
cleavage Tendage закол
Местное повреждение поверх
ности стекла, привод я шее к сюра эОванню скола или трещины
de Fasenabspliiterung
tn screed facets
Гг repandage de face ru осыпаю» фаски
6.23 ЗЯНОЯ de
еп fr ru
Місцеве ушкодження поверхні скла, що спричиняє утворення відколу або тріщини
6J4 обсипання фаски
Пошкодження торців та фаски скла у вигляді дрібних та колі в та видолків розміром до 0,3 мм
виколювання de
СП Гг ru
Точкове механічне ушкодження поверхні скла у вигляді раковини, яке не мас ТрсЩПН. що розходяться
