ДСТУ EN 352-5:2005. Засоби індивідуального захисту органів слуху. Вимоги безпеки та випробування. Частина 5. Навушники протишумові з системою активного зниження шуму (61275)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Засоби індивідуального захисту органів слуху

ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
ТА ВИПРОБУВАННЯ

Частина 5. Навушники протишумові
з системою активного зниження шуму
(EN 352-5:2002, IDT)

ДСТУ EN 352-5:2005

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2009

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Національний науково-дослідний інститут охорони праці та Технічний комітет зі стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Воробйов, д-р техн, наук; В.Захаров; В. Руринкевич (науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 25 липня 2005 р. № 187 з 2007-01-01, згідно з наказом Держспоживстандарту України від 11 квітня 2007 р. № 82 чинність встановлено з 2007-10-01

З Національний стандарт ДСТУ EN 352-5:2005 відповідає EN 352-5:2002 Hearing protectors — Safety requirements and testing — Part 5: Active noise reduction ear-muffs (Засоби захисту органів слуху. Вимоги щодо безпеки та випробовування. Частина 5. Протишумові навушники з системою активного зниження шуму) і його видано з дозволу CEN, ruede Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШ

ЗМІСТ
Національний вступ IV

Вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Вимоги 2

5. Випробовування 2

6. Інформація, яку надає виробник З

7. Марковання З

Додаток А Похибка вимірювання та подання результатів випробовування 4

Додаток В Визначання активної акустичної ефективності та діапазону відхилів для навушників з системою активного зниження шуму 5

Додаток ZA Розділи цього стандарту, які відповідають суттєвим вимогам чи іншим положенням Директиви ЄС 6

Бібліографія 7НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 352-5:2002 Hearing protectors — Safety requirements and testing — Part 5: Active noise reduction ear-muffs (Засоби захисту органів слуху. Вимоги щодо безпеки і випробування. Частина 5. Протишумові навушники з системою активного зниження шуму).

EN 352-5 було підготовлено технічним комітетом CEN/TC 159 «Hearing protectors», секре­таріат якого очолює SIS.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової про­дукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• вилучено оригінальний текст «Foreword» («Передмова»), інформацію стосовно цього стандарту додано до «Національного вступу»;

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• до розділу «Нормативні посилання» та до «Бібліографії» долучено «Національне пояс­нення», виділене в тексті рамкою;

• додаток ZA доповнено «Національною приміткою», виділеною в тексті рамкою;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національ­ний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандарти­зації України;

• назву стандарту доповнено словом «індивідуального», що відповідає змістові стандар­ту та є загальною назвою групи стандартів відповідної галузі;

• у стандарті скорочення ANR (active noise reduction) замінено українським відповідни­ком — система АЗШ (активного зниження шуму); абревіатуру РРЕ (Personal Protective Equipment) замінено на ЗІЗ (засоби індивідуального захисту);

• у розділі 6 «EN 352-5» замінено на «ДСТУ EN 352-5»;

• у довідковому додатку ZA, який є невід’ємною частиною цього стандарту, подано взає­мозв’язок з Директивою ЄС;

• крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;

• замінено познаки одиниць фізичних величин:

Копії європейських документів, на які є посилання в тексті стандарту, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП

Цей стандарт «Засоби індивідуального захисту органів слуху. Вимоги щодо безпеки і випро­бування. Частина 5. Навушники протишумові з системою активного зниження шуму» визначає процедури випробовувань засобів індивідуального захисту органів слуху відповідно до Дирек­тиви 89/686/ЕЕС Засоби індивідуального захисту.

EN 352-1 визначає вимоги до протишумових навушників, EN 352-2 — до протишумових вкла­док, EN 352-3 — до протишумових навушників, приєднаних до захисних промислових касок. EN 13819-1 і EN 13819-2 визначають схеми випробовувань, загальних для всіх типів засобів інди­відуального захисту органів слуху, на які поширюється ця серія EN.

Додаткові вимоги щодо безпеки та відповідні методи випробовування для рівнезалежних навушників містить EN 352-4, для навушників з електричним звуковим вхідним контуром — EN 352-6 і для рівнезалежних вкладок — prEN 352-7. Взаємодійний стандарт EN 458 поширюється на вибір, використання, догляд і технічне обслуговування засобів індивідуального захисту органів слуху.

Основну вимогу до засобів індивідуального захисту органів слуху стосовно їх здатності зни­жувати шум нижче, ніж допустимий рівень визначено Директивою 86/188/ЕЕС «Щодо забезпе- чення захисту працівників від ризиків, які стосуються впливу шуму на робочому місці», на яку посилається стандарт вимогою до повідомлення щодо зниження активної акустичної ефектив­ності, забезпечуваної навушниками додатково до значення пасивної акустичної ефективності, визначеної згідно з EN 352-1.

Додатковий до описаного в EN 24869-1 і застосованого в EN 352-1, EN 352-2 і EN 352-3 метод випробовування акустичних властивостей є необхідним для навушників з активним зни­женням шуму. До моменту закінчення такої розробки рекомендують застосовувати для навуш­ників з системою активного зниження шуму метод випробовування, описаний у додатку В цього стандарту, додатково до методу згідно з EN 24869-1.

Навушники з системою активного зниження шуму призначені для забезпечення додаткового послаблення зовнішніх звуків за допомогою шумопослаблювального контуру. Ця додаткова аку­стична ефективність, зазвичай, забезпечується за низьких і середніх частот. Навушники можна вибирати для застосування в високошумних середовищах з низькочастотною домінантою.

Цей стандарт є технічними умовами, призначеними для схвалення типу, для чого випро­бовують чотири набори зразків навушників (додаткові зразки можуть бути необхідними для проведення випробувань згідно з EN 352-1 або EN 352-3).

Вимоги і випробування відповідно до стандарту стосуються насамперед характеристик системи активного зниження шуму навушників. Стандарт можна застосовувати до навушників, призначених для приєднання до промислових захисних касок.ДСТУ EN 352-5:2005

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ОРГАНІВ СЛУХУ
ВИМОГИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ТА ВИПРОБУВАННЯ
Частина 5. Навушники протишумові з системою активного зниження шуму

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ СЛУХА
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ И ИСПЫТАНИЯ
Часть 5. Наушники противошумовые с системой активного понижения шума

PERSONAL HEARING PROTECTORS
SAFETY REQUIREMENTS AND TESTING
Part 5. Active noise reduction ear-muffs

Чинний від 2007-10-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт поширюється на протишумові навушники з системою активного зниження шуму (АЗШ). Стандарт визначає додаткові конструктивні, проектувальні та технічні вимоги, методи випробувань, вимоги до марковання й інформації для користувача стосовно встановлення системи активного зниження шуму.

Вимоги цього стандарту передбачають врахування ергономічної взаємодії між користува­чем, пристроєм і, за можливості, робочим середовищем, у якому планують використовувати пристрій (див. додаток ZA цього стандарту і EN 458).

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить посилання на інші публікації з зазначенням і без зазначення року їхнього видання. Ці нормативні посилання розміщені у відповідних місцях тексту, а їх перелік наведено нижче. Для посилань на публікації із зазначенням року видання наступні зміни або перегляд будь-якої з публікацій можуть бути застосовані тільки у разі долучення до стандарту зміною або переглядом. Для посилань на публікації без зазначення року видання застосовують останнє видання цієї публікації (і зміни зокрема).

EN 352-1:2002 Hearing protectors — General requirements — Part 1: Ear-muffs

EN 352-3:2002 Hearing protectors — General requirements — Part 3: Ear-muffs attached to an industrial safety helmet

EN 13819-1 Hearing protectors — Testing — Part 1: Physical test methods

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 352-1:2002 Засоби захисту органів слуху. Загальні вимоги. Частина 1. Протишумові навушники (Чинний ДСТУ EN 352-1:2002 (EN 352-1:1993, IDT))

EN 352-3:2002 Засоби захисту органів слуху. Загальні вимоги. Частина 3. Протишу­мові навушники, приєднані до захисної промислової каски (Чинний ДСТУ EN 352-3:2002 (EN 352-3:1996, IDT))

EN 13819-1 Засоби захисту органів слуху. Випробування. Частина 1. Методи випробування механічних властивостей (Чинний ДСТУ EN 13819-1:2005 (EN 13819-1:2002, IDT)).

3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті застосовано терміни та визначення понять згідно з EN 352-1:2002 (або згідно з EN 352-3:2002), а також визначення:

Функціонування навушника з системою АЗШ з увімкненим контуром АЗШ

Функціонування навушника з системою АЗШ з вимкненим контуром АЗШ.

4. ВИМОГИ

   1. Загальні положення

Навушники з системою АЗШ повинні відповідати вимогам EN 352-1 (або, відповідно, EN 352-3). Додаткові вимоги перелічено нижче.

Електронна схема навушника з системою АЗШ повинна відповідати вимогам електричної безпеки та електромагнітної сумісності (EMC) стосовно цього класу обладнання.

Навушники з системою АЗШ повинні відповідати всім вимогам EN 352-1 (або, відповідно, EN 352-3), зокрема вимозі до мінімальної акустичної ефективності в пасивному режимі. Додатково повинні задовольняти вимоги, визначені в 4.3.2, 4.3.3 і 4.3.4.

Зразки навушників готують і випробовують, як це визначено в 5.1.1 і 5.1.2. Схему випробо­вування визначено в 5.1.3.

Рівні звукового вихідного сигналу для чотирьох зразків вимірюють згідно з 5.2 і подають в інформації для користувача (6.1).

Визначають і заносять до інформації для користувача (6.1) найвищий рівень зовнішнього випробувального шуму, для якого рівень звукового тиску у вусі користувача залишається лінійно залежним відносно рівня зовнішнього звукового тиску для всіх випробовувачів і випробовуваних зразків.

Під час випробовування відповідно до 4.3.2 жоден з випробовувачів не повинен помітити тривалого коливання чи спотворення звуку (свист або нестабільність) у припасованому згідно з інструкціями виробника навушнику.

4. ВИПРОБОВУВАННЯ

   1. Зразки, готування та схема випробовування

Ця схема випробовування є додатковою до описаної в EN 13819-1. Її виконують з використан­ням додаткових зразків. Оцінювання похибки подають разом з результатами згідно з додатком А.

Усі зразки готують і випробовують за температури навколишнього середовища (22±5)°С і відносної вологості не більше ніж 85%, як це визначено в EN 13819-1.

Вісім звукоізолювальних корпусів навушників випробовують для визначання активної акус­тичної ефективності, як це описано в 5.2, і лінійної залежності в роботі, як це описано в 5.3.

Акустичні вимірювання для системи АЗШ навушників перебувають на стадії розгляду. На цей час і через насущну необхідність такі вимірювання можна виконувати відповідно до процедур випробовувань, описаних у додатку В.

Акустичні вимірювання для системи АЗШ навушників перебувають на стадії розгляду. На цей час і через насущну необхідність такі вимірювання можна виконувати відповідно до про­цедур випробовувань, описаних у додатку В.

4. ІНФОРМАЦІЯ, ЯКУ НАДАЄ ВИРОБНИК

   1. Інформація для користувача

Протишумові навушники потрібно супроводжувати такою інформацією для користувача (додатково до інформації, яку вимагає EN 352-1):

1. познакою цього стандарту, ДСТУ EN 352-5;

2. позначкою, що засіб індивідуального захисту органів слуху забезпечено системою АЗШ;

3. значеннями активної акустичної ефективності, що визначено за процедурами, описани­ми в додатку В;

4. рекомендованими умовами зберігання до і після використання;

5. обслуговування елементів живлення;

6. для навушників із системою АЗШ твердженнями: