А.9 Розкачана тріщина (seams)
Тріщини, які з’являються переважно тоді, коли пошкодження в заготовці витягуються та розплющуються під час прокатування
.
ДСТУЕК110163-1:2005
ДОДАТОК В
(довідковий)
ПЕРЕЛІК ЕКВІВАЛЕНТНИХ ТЕРМІНІВ РІЗНИМИ МОВАМИ
|
Українська |
Англійська |
Французська |
Немецька |
Італійська |
Іспанська |
Голландська |
|
Нецілісність |
Imperfections |
Imperfections |
Unvollkommenheiten |
Imperfezioni |
Imperfecciones |
Onvolkomenheden |
|
Пошкодження |
Defects |
Defauts |
Fehler |
Difetti |
Defectos |
Fouten |
|
Укочена окалина, раковини від окалини |
Rolled-in scale and pitting |
Incrustations de calamine, marques de calamine |
Zundereinwalzungen, Zundemarben |
Scaglia impressa e vajolatura |
Incrustaciones de cascarilla |
Ingewalst oxide, putjes |
|
Відбитки |
Indentations and roll marks |
Empreintes et marques de laminage |
Eindrijcke und Abdriicke |
Incisione e impronte di cilindro |
Marcas de cilindros |
Indrukkingen en walsafdrukken |
|
Подряпини і риски |
Scratches and grooves |
Stries et rayures |
Schrammen und Riefen |
Graffi e rigature |
Rozaduras |
Krassen en groeven |
|
Волосіння, плени |
Spills and slivers |
Gravelures |
Schuppen |
Paglie |
Hojas |
Schubben |
|
Пузирі |
Blisters |
Soufflures de peau |
Blasen |
Soffiature |
Ampollas |
Blazen |
|
Розкачані забруднення |
Sand patches |
Inclusions de sable |
Sandstellen |
Inclusion! terrose |
Incrustaciones no met&licas |
Zandplekken |
|
Тріщини |
Cracks |
Criques |
Risse |
Cricche |
Grietas superficiales |
Scheuren |
|
Зливкова плена |
Shell |
Pailles |
Schalen |
Doppia pelle |
Pliegues |
Bladders |
|
Розкачана тріщина |
Seams |
Replitures |
Schalenstreifen |
Solchi, ripiegature |
Costuras |
Overwalsingen |
Д
ОДАТОКС ПЕРЕЛІК НАЦІОНАЛЬНИХ СТАНДАРТІВ, ЯКІ ВІДПОВІДАЮТЬ ПОСИЛАННЯМ
НА EURONORM
До їх переведення в Європейські стандарти можна використовувати назви EURONORM або відповідних стандартів, наведених у таблиці С1. 2
Таблиця С1 — EURONORM з відповідними національними стандартами
|
EURONORM |
Відповідні національні стандарти |
|||||||||
|
Німеччини |
Франції |
Великої Британії |
Іспанії |
Італії |
Бельгії |
Португалії |
Швеції |
Австрії |
Норвегії |
|
|
19 |
DIN 1025 Т5 |
NF A 45205 |
—~ |
UNE 36-526 |
UNI 5398 |
NBN 533 |
NP-2116 |
SS 21 27 40 |
M 3262 |
|
|
EN 10021 |
DIN 17010 DIN 59049 |
NF A 03115 |
BS 4360 |
UNE 36-007 |
UNI-EN 10021 |
NBN A 02-001 |
N P-2149 |
SS 11 00 01 SS 21 93 01 |
M 3101 |
NS 10010 |
|
24 |
DIN 1025 T1 DIN 1026 |
NF A 45210 |
BS 4 |
UNE 36-521 UNE 36-522 |
UNI 5679 UNI 5680 |
NBN 632-01 |
|
SS 21 27 25 SS 21 27 35 |
M 3261 |
NS 911 |
|
EN 10034 |
DIN 1025 T2 DIN 1025 T3 DIN 1025 T4 |
NF A 45211 |
BS4 |
UNE 36-527 UNE 36-528 UNE 36-529 |
UNI 5397 |
NBN 633-02 |
N P-2117 |
SS 21 27 50 SS21 27 51 SS21 27 52 |
DIN 1025 T2 DIN 1025 T3 DIN 1025 T4 |
NS 1907 NS 1908 |
|
44 1) |
DIN 1025 T5 |
NF A 45206 |
BS4 |
UNE 36-526 |
UNI 5398 |
NBN 632-04 |
~~ |
SS 21 27 40 |
M3262 |
NS 1010 |
|
53 |
DIN 1025 T2 DIN 1025 T3 DIN 1025T4 |
NF A 45201 |
BS4 |
UNE 36-527 UNE 36-528 UNE 36-529 |
UNI 5397 |
NBN 633 |
NP-2117 |
SS 21 27 50 SS21 27 51 SS 21 27 52 |
— |
NS 1907 NS 1908 |
|
54 |
DIN 1026 |
NF A 45007 |
BS4 |
UNE 36-525 |
UNI-EU 54 |
NBN A 24-204 |
NP-338 |
|
M 3260 |
~~ |
|
EN 10055 |
DIN 1024 |
NF A 450082’ |
BS4 |
UNE 36-533 |
UNI-EN 10055 |
NBN A 24-205 |
NP-337 |
SS21 27 20 |
|
NS 1905 |
|
EN 10056 |
DIN 1028 |
NF A 450092> |
BS 4848 |
UNE 36-531 |
UNI- EN 10056 |
NBN A 24-201 |
N P-335 |
SS 21 27 11 |
M 3246 |
NS 1903 |
|
57 |
DIN 10295 |
NF A450102’ |
BS 4848 |
UNE 36-532 |
UNI-EU 57 |
NBN A 24-202 |
NP-336 |
SS 21 27 12 |
M 3247 |
NS 1904 |
|
91 |
DIN 59200 |
NF A 46012 |
BS 4360 |
|
UNI-EU 91 |
NBN A 43-301 |
|
SS 21 27 50 |
M 3231 |
|
УКНД 77.140
Ключові слова: продукція з чавуну та сталі, гарячекатана продукція, сталі, умови постачання, стан поверхні, визначання, загальні положення, дефекти, виправлення.
1 На цей час у проекті.
2 Цю EURONORM зараз перетворюють в Європейський стандарт.
21 Для допусків додатково чинні стандарти NF А 45001 та NF А 45101.
