---

факторів на поверхню факторов на поверхность

матеріалу з кольоровою материала с цветной

посипкою посыпкой

- 16 -

ДСТУ Б А.1.1-15-94

Абетковий покажчик українських термінів

армобітеп; армований бітумно-термоеласто-

пластичний матеріал ..................................... 4.4.8

армогідробутил; армований гідробутиловий

матеріал ................................................ 4.4.10

атаклон ................................................. 4.4.4

брізол .................................................. 4.5.2

вміст наповнювача ....................................... 4.6.6

втрата посипки .......................................... 4.6.9

гідробутил; гідроізоляційний бутилкаучуковий

матеріал ................................................ 4.5.3

гідроізол ............................................... 4.3.2

гідросклоізол; гідросклоізоляційний матеріал ............ 4.4.7

добавка модифікуюча ..................................... 4.2.8

дутрал .................................................. 4.5.4

екарбіт; картонно-бітумний еластичний матеріал .......... 4.4.6

ізол; ізоляційний матеріал .............................. 4.5.1

кольоростійкість посипки ................................ 4.6.10

лаборит ................................................. 4.4.3

маса покривного складу .................................. 4.6.5

матеріал безпокривний ................................... 4.2.13

матеріал безосновний .................................... 4.2.5

матеріал біостійкий ..................................... 4.6.1

матеріал в'яжучий ....................................... 4.2.6

матеріал гідроізоляційний ............................... 4.1.2

матеріал захисний ....................................... 4.1.6

матеріал еластичний ..................................... 4.6.2

матеріал основний ....................................... 4.2.4

матеріал підкладочний ................................... 4.1.4

матеріал покривний ...................................... 4.2.12

матеріал покрівельний.................................... 4.1.1

матеріал покрівельний і гідроізоляційний................. 4.1.3

матеріал прокладний...................................... 4.1.5

матеріал рулонний ....................................... 4.2.1

матеріал, що наплавляється............................... 4.6.3

наповнювач............................................... 4.2.7

основа .................................................. 4.2.3

пергамін......,.......................................... 4.З.1

пермоплан................................................ 4.4.9

повнота просочування..................................... 4.6.4

посипка ................................................. 4.2.14

рубемаст; руберойд мастиковий ........................... 4.4.5

руберойд ................................................ 4.4.1

рубітел.................................................. 4.4.2

рулон складений ......................................... 4.2.2

склад покривний ......................................... 4.2.10

склад просочувальний..................................... 4.2.9

температура крихкості в'яжучого або

нокривного складу........................................ 4.6.8

температура розм'якшення в'яжучого

просочувального і покривного складів .................... 4.6.7

фольгоізол; фольгоізоляційний матеріал .................. 4.4.11

шар покривний............................................ 4.2.11

- 17 -

ДСТУ Б А.1.1-15-94

Aбетковий покажчик німецьких термінів

Armobitem; Bitumen, bewehrter

thermoelastoplastischer Stoff ........................... 4.4.8

Ataklon ................................................. 4.4.4

Aufsmelzmaterial......................................... 4.6.3

Bewehrter Hydrobutyl .................................... 4.4.10

Biegsamstoff ............................................ 4.6.2

Biologischfesterstoff ................................... 4.6.1

Brisol; Bitumen-Gummi Isolierstoff........................4.5.2

Dacheindeckungsstoff .................................... 4.1.1

Dacheindeckugsstoff und Hydroisolationsmaterial.......... 4,1.3

Deckenfreie Stoff........................................ 4.2.13

Deckenstoff,............................................. 4.2.12

Deckschichten ........................................... 4.2.11

Deckschichtmasse ........................................ 4.6.5

Dutral .................................................. 4.5.4

Ekarbit; Biegsamer Bitumenpapperstoff ................... 4.4.6

Erweichungstemperatur f[u1]r Bindemittel, *

Impr[a1]gniermasse und Deckschicht ...................... 4.6.7 *

Farbbest[a1]ndige Sch[u1]ttstoff ........................ 4.6.10 *

Folgoisol; Folgoisolstoff ............................... 4.4.11

F[u1]llstoff ............................................ 4.2.7 *

F[u1]llstoffgehalt ...................................... 4.6.6 *

Grundlage................................................ 4.2.3

Grundstoff .............................................. 4.2.4

Hydrobutyl; Hydroisolationsbutylkautschukerstoff ........ 4.5.3

Hydroglasisol............................................ 4.4.7

Hydroisol ............................................... 4.3.2

Hydroisolationsmaterial ................................. 4.1.2

Impr[a1]gnierl[o1]sungen ................................ 4.2.9

Isol; Isolierstoff ...................................... 4.5.1

Kommbinierte Rolle ...................................... 4.2.2

Laborit ................................................. 4.4.3

Modifikationszus[a1]tz .................................. 4.2.8 *

Pergamin................................................. 4.3.1

Permoplan ............................................... 4.4.9

Rindemittel ............................................. 4.2.6

Rollestoff .............................................. 4.2.1

Rubemast; Mastixruberoid ................................ 4.4.5

Ruberoid................................................. 4.4.1

Rubitel ................................................. 4.4.2

Sch[u1]ttstoff .......................................... 4.2.14 *

Sch[u1]ttverluste ....................................... 4.6.9 *

Schutzstoff.............................................. 4.1.6

Sperrstoff .............................................. 4.1.5

Spr[o1]digkeitstemperatur f[u1]r Bindemittel und *

Deckschicht ............................................. 4.6.8

Stoff ohne Grundlage .................................... 4.2.5

[U1]berzugsl[o1]sung .................................... 4.2.10 *

Unterlagenstoff ......................................... 4.1.4

Vollkommenheit des Tr[a1]nkens .......................... 4.6.4 *

- 18 -

ДСТУ Б А.1.1-15-94

Aбетковий покажчик aнглійських термінів

armobitem; asphaltic reinforced elastoplastic material .. 4.4.8

ataklon ................................................. 4.4.4

base .................................................... 4.2.3

base material ........................................... 4.2.4

binding material ........................................ 4.2.6

biologically resistant material ......................... 4.6.1

blinding ................................................ 4.2.14

brisol; asphaitic-rubber material ....................... 4.5.2

brittle (ness) tеmperаturе of a binder or a coating

compound ................................................ 4.6.8

coating compound ........................................ 4.2.10

coating compound mass ................................... 4.6.5

colour fаstness of blinding ............................. 4.6.10

completeness of impregnation ............................ 4.6.4

composite roll .......................................... 4.2.2

damp course material .................................... 4.1.2

dutral .................................................. 4.5.4

ekarbit; pliable ashaltic-board material ................ 4.4.6

filler's content ........................................ 4.6.6

fillers ................................................. 4.2.7

folgoizol; folgoizol material ........................... 4.4.11

hydrobutyl; hydraulic insulatingbutyl-rubber material ... 4.5.3

hydroglassizol .......................................... 4.4.7

hydroizol ............................................... 4.3.2

impregnating compound.................................... 4.2.9

isol; insulating material ............................... 4.5.1

laborit ................................................. 4.4.3

loss blinding ........................................... 4.6.9

material in rolls ....................................... 4.2.1

melting material ........................................ 4.6.3

modification additive ................................... 4.2.8

non-base material ....................................... 4.2.5

non-top ply material .................................... 4.2.13

pergamyn ................................................ 4.3.1

permoplan ............................................... 4.4.9

pliable mаteriаl in rolls ............................... 4.6.2

protective material...................................... 4.1.6

reinforced hydrobutyl ................................... 4.4.10

roofing material ........................................ 4.1.1

roofing and damp course material ........................ 4.1.3

rubеmast; mаstic rubеroid ............................... 4.4.5

ruberoid ................................................ 4.4.1

rubitel ................................................. 4.4.2

softening temperature of a binder coating

compound and impregnation compound ...................... 4.6.7

substrate material ...................................... 4.1.5

support material......................................... 4.1.4

top layer ............................................... 4.2.11

top ply matеrial ........................................ 4.2.12

- 19 -

ДСТУ Б А.1.1-15-94

Абетовий покажчик французьких термінів

additif de modification ................................ 4.2.8

armobitem;

mat[e2]riau bitumineux [e2]lastoplastique renforc[e2] ... 4.4.8 *

ataklon ................................................. 4.4.4

base .................................................... 4.2,3

brisol, mat[e2]riau bitumineux de caotchouc ............. 4.5.2 *

charge .................................................. 4.2.7

composition de couverture................................ 4.2.10

couche exterieure ....................................... 4.2.11

dutral .................................................. 4.5.4

ekarbit; mat[e2]riau souple en carton-bitume ............ 4.4.6

[e2]pandage ............................................. 4.2.14

[e2]pandage [a4] fіxіt[e2] des couleurs ................. 4.6.10 *

[e2]tat complet d'impr[e2]gnation ....................... 4.6.4 *

folgoizol; mat[e2]riau de folgoizol ..................... 4.4.11 *

hydrobutyl; mat[e2]riau d'etanchcit[e2] de caotchouc *

butyle .................................................. 4.5.3

hydrobutyl renforc[e2] .................................. 4.4.10 *

hydroglassizol........................................... 4.4.7

hydroizol ............................................... 4.3.2

isol; mat[e2]riau d'isolation ........................... 4.5.1

laborit.................................................. 4.4.3

liant ................................................... 4.2.6

masse d'une composition de couverture ................... 4.6.5

mat[e2]riau biologiquement resistant .................... 4.6.1 *

mat[e2]riau de couverture ............................... 4.1.1 *

mat[e2]riau de couverture et d'[e2]tancheit[e2] ......... 4.1.3 *

mat[e2]riau de fusion ................................... 4.6.3 *

mat[e2]riau de protection ............................... 4.1.6 *

mat[e2]riau d'[e2]tancheit[e2] .......................... 4.1.2 *

mat[e2]riau de substrat ................................. 4.1.5 *

mat[e2]riau de support .................................. 4.1.4 *

mat[e2]riau en rouleauex ................................ 4.2.1 *

mat[e2]riau souple ...................................... 4.6.2 *

mat[e2]riau de base ..................................... 4.2.4 *

mat[e2]riau de rev[e3]tement ............................ 4.2.12 *

mat[e2]riau non-basigues ................................ 4.2.5 *

mat[e2]riau sans rev[e3]tement .......................... 4.2.13 *

pergamyn ................................................ 4.3.1

permoplan ............................................... 4.4.9

pertes d'[e2]pandage .................................... 4.6.9 *

produit d'impr[e2]gnation ............................... 4.2.9 *

rouleau compose ......................................... 4.2.2

rоuberoide .............................................. 4.4.1

rubemast; rub[e2]roide [a4] mastic ...................... 4.4.5 *

rubitel ................................................. 4.4.2

teneur en charge ........................................ 4.6.6

temp[e2]rature de fragilit[e2] d'un liant ou d'une *

composition de rev[e3]tement ............................ 4.6.8 *

temp[e2]rature de ramollissement d'un liant,

de produit d'impr[e2]gnation et de rev[e3]tement ........ 4.6.7 *

- 20 -

ДСТУ Б А.1.1-15-94

Абетковий покажчик російських термінів

армобитэп; армированный

битумно-термоэластопластический материал ............... 4.4.8

армогидробутил;

армированный гидробутиловый материал .................... 4.4.10

атаклон ................................................. 4.4.4

бризол................................................... 4.5.2

гидробутил;

гидроизоляционный бутилкаучуковый материал .............. 4.5.3

гидроизол ............................................... 4.3.2

гидростеклоизол

гидростеклоизоляционный материал ........................ 4.4.7

добавка модифицирующая .................................. 4.2.8

дутрал................................................... 4.5.4

изол; изоляционный материал ............................. 4.5.1

лаборит.................................................. 4.4.3

масса покровного состава ................................ 4.6.5

материал безосновный ................................... 4.2.5

материал беспокровный ................................... 4.2.13

материал биостойкий ..................................... 4.6.1

материал вяжущий......................................... 4.2.6

материал гидроизоляционный .............................. 4.1.2

материал защитный........................................ 4.1.6

материал кровельный ..................................... 4.1.1

материал кровельный и гидроизоляционный ................. 4.1.3

материал наплавляемый ................................... 4.6.3

материал основный ....................................... 4.2.4

материал покладочный .................................... 4.1.4

материал покровный ...................................... 4.2.12

материал прокладочный ................................... 4.1.5

материал рулонный ....................................... 4.2.1

материал эластичный ..................................... 4.6.2

наполнитель ............................................. 4.2.7

основа .................................................. 4.2.3

пергамин ................................................ 4.3.1

пермоплан................................................ 4.4.9

полнота пропитки ........................................ 4.6.4

посыпка ................................................. 4.2.14

потеря посыпки .......................................... 4.6.9

рубемаст; рубероид мастичный ............................ 4.4.5

рубероид ................................................ 4.4.1

рубитэл.................................................. 4.4.2

рулон составной ......................................... 4.2.2

слой покровный .......................................... 4.2.11

содержание наполнителя .................................. 4.6.6

состав покровный ........................................ 4.2.10

состав пропиточный ...................................... 4.2.9

температура размягчения вяжущего

пропиточного и покровного составов ...................... 4.6.7

температура хрупкости вяжущего

или покровного состава .................................. 4.6.8

фольгоизол; фольгоизоляционный материал ................. 4.4.11

цветостойкость посыпки .................................. 4.6.10

экарбит;

эластичный картонно-битумный материал ................... 4.4.6

- 21 -

ДСТУ Б А.1.1-15-94

Примітка.

*/ цифри за літерами в квадратних дужках

відповідають значенням в таблиці

відповідності символів