---

ДСТУ Б А.1.1-18-94

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

======================================================

Система стандартизації і

нормування в будівництві

ЛІНОЛЕУМ

Терміни та визначення

Видання офіційне

МІНБУДАРХІТЕКТУРИ УКРАЇНИ

КИЇВ

ДСТУ Б А.1.1-18-94

Передмова

1 РОЗРОБЛЕНО

Українським науково-дослідним та

проектно-конструкторським інститутом

будівельних матеріалів та виробів (НДІБМВ)

2 ВНЕСЕНО

Управлінням державних нормативів і стандартів

Мінбудархітектури України

3 ЗАТВЕРДЖЕНО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ

Наказом Міністерства України у справах

будівництва та архітектури від 12.04.94 р. N 83.

4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Цей стандарт не може бути повністю або частково

відтворений, тиражований та розповсюджений без

дозволу Мінбудархітектури України

ДСТУ Б А.1.1-18-94

ЗМІСТ

С.

1 Галузь використання................................. 1

2 Нормативні посилання ............................... 2

3 Основні положення .................................. 2

4 Загальні ноняття ................................... 3

4.1 Матеріали для виробництва лінолеуму ............ 3

4.2 Способи виробництва ............................ 5

4.3 Номенклатура виробів .......................... 7

4.4 Показники технічного рівня та якості .......... 10

Абетковий покажчик українських термінів ............. 13

Абетковий покажчик німецьких термінів ............... 14

Абетковий покажчик англійських термінів ............. 15

Абетковий покажчик французьких термінів ............. 16

Абетковий покажчик російських термінів .............. 17

ДСТУ Б А.1.1-18-94

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

================================================

Система стандартизації та нормування в

будівництві

ЛІНОЛЕУМ

Терміни та визначення

Система стандартизации и нормирования в

строительстве

ЛИНОЛЕУМ

Термины и определения

Stапdаrdіzаtiоп аnd поrmаlіzаtіоп sуstems in

construсtion

LINOLEUM

Тегms and definitions

----------------------------------------------------------------

Чинний від 1994-10-01

1 ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ

1.1 Цей стандарт установлює терміни та визначення понять

методу рентгеноструктурного аналізу.

1.2 Терміни, регламентовані в цьому стандарті, обов'язкові

для використання в усіх видах нормативної документації, у

довідковій та навчально-методичній літературі, а також для робіт

з стандартизації або при використанні результатів цих робіт,

включаючи програмні засоби для комп'ютерних систем.

1.3. Вимоги стандарту чинні для використання в роботі підпри-

ємств, установ, організацій, що діють на території України, тех-

нічних комітетів з стандартизації, науково-технічних та інженер-

них товариств, міністерств (відомств).

--------------------------------------------------------

Видання офіційне

- 2 -

ДСТУ Б А.1.1-18-94

2 НОРМАТИВНі ПОСИЛАННЯ

У цьому стандарті є посилання на такі документи:

ДСТУ 1.2-93 | Державна система стандартизації України.

| Порядок розроблення державних стандартів

-------------------------------------------------------------

ДСТУ 1.5-93 | Державна система стандартизації України.

| Загальні вимоги до побудови, викладу,

| оформлення та змісту стандартів

--------------------------------------------------------------

КНД 50-011-93 | Основні положення та порядок розроблення

| стандартів на терміни та визначення

|

3 ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ

3.1 Побудова, виклад та оформлення стандарту відповідають ви-

могам ДСТУ 1.0, ДСТУ 1.2, ДСТУ 1.5, КНД 50-011.

3.2 Для кожного поняття встановлено один стандартизований

термін.

3.3 Подані визначення можна в разі необхідності розвивати

шляхом введення до них похідних ознак, які доповнюють значення

термінів, що використовуються. Доповнення не можуть порушувати об-

сяг і зміст понять, визначених у стандарті.

3.4 У стандарті, як довідкові, подані німецькі (dе),

англійські (еn), французькі (fr) і російські (rи) відповідники ста-

ндартизованих термінів, а також визначення російською мовою.

3.5 У стандарті наведено абетковий покажчик термінів

українською мовою та абеткові покажчики іншомовних відповідників

стандартизованих термінів кожною мовою окремо.

- 3 -

ДСТУ Б А.1.1-18-94

4 3AГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ

4.1 МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ВИРОБНИЦТВА ЛІНОЛЕУМУ

4.1.1 формувальна суміш de Formungmischung

en mouldingsand

fr sauble de moulage

ru формовочная смесь

Багатокомпонентний Многокомпонентный со-

склад із сировинних став из сырьевых материа-

матеріалів для виробниц- лов для производства лино-

тва лінолеуму, пригото- леума, приготовленный по

ваний за заданими техно- эаданным технологическим

логічними параметрами параметрам

4.1.2 полівінілхлоридна dе Polyvinylchloridpaste

паста en PVC paste

fr p[a1]te de polyvinylchlo- *

rure

ru поливинилхлоридная паста

Суміш набряклого полі- Смесь набухшего поливи-

вінілхлоридного порош- нилхлоридного порошка,

ку, пластифікаторiв i пластификаторов и различ-

різних добавок них добавок

4.1.3 рідкий каучук de Fl[u1]ssiger Kautschuk *

еn fiquidrubber

fr r[e2]sineliquide *

ru жидкий каучук

Ниэькомолекулярний Низкомолекулярный ли-

лінійний полімер, що нейный полимер, имеющий

має консистенцію в'язкої консистенцию вязкой жид-

рідини, під час вулка- кости, при вулканизации

нізації якої утворюється которой образуется резино-

гумоподібний матеріал подобный материал

4.1.4 гумова суміш dе Gummimischung

еn rubber compound

fr m[e2]lange caoutchouc *

ru резиновая смесь

Вулканізована багато- Вулканизированный много-

компонентна сумiш з компонентный состав,

каучуку, наповнювачів та включающий каучук, напол-

інших компонентів, при- нители и другие компонен-

значена для виробницт- ты, предназначенный для

ва лінолеуму производства линолеума

4.1.5 латекс dе Latex

en mastic compound

fr latex

ru латекс

Колоїдна водяна диспе- Каллоидная водная диспер-

pciя полімерів, які мало сия полимеров, мало набу-

набрякають у воді хающих в воде

- 4 -

ДСТУ Б А.1.1-18-94

4.1.6 колоксилін; нітро- de Kolloxylin; Nitrozellulose

целюлоза еn colloxylline; nitrocellu-

lose

fr colloxylline; nitrocellu-

lose

ru коллоксилин; нитроцеллю-

лоза

Продукт нітрації бавов- Продукт нитрации хлопко-

няної або деревної це- вой или древесной целлю-

люлози, яку одержують в лозы, получаемой в резуль-

результаті оброблення тате обработки хлопка или

бавовни або хвойної чи хвойной и лиственной дре-

листяної деревини весины

4.1.7 наповнювач de Fullstoff

en filler

fr charge

ru наполнитель

Дисперсна речовина при- Дисперсное вещество при-

родного або синтетично- родного или синтетическо-

го походження, яка вико- го происхождения, исполь-

ристовується для одер- зуемое для получения фор-

жання формувальних мовочных смесей с целью

сумішей з метою поліп- улучшения технологичнос-

шення технологічності ти их переработки и прида-

їx перероблення i надан- ния заданных свойств про-

ня заданих властивостей дукции

продукції

4.1.8 пластифікатор de Plastifikator

еn plasticizer

fr plastifiant

ru пластификатор

Висококипляча орга- Высококипящая органичес-

нічна рідина або тверда кая жидкость или твердое

речовина, що служить вещество, служащее для

для зменшення крихкості уменьшения хрупкости и

та збільшення пластич- увеличения пластичности

ності матеріалу материала

4.1.9 стабілізатор dе Stabilisator

en stabilizer

fr stabilisateur

ru стабилизатор

Речовина, яка зменшує Вещество, уменьшающее

швидкість термоокислю- скорость термоокислитель-

вального, світлового та ного, светового и других

інших видів старіння видов старения полимеров

полімерів

4.1.10 пігмент de Pigment

еп pigment

fr pigment

ru пигмент

- 5 -

ДСТУ Б А.1.1-18-94

Порошкоподібна орга- Порошкообразное органи-

нiчна або неорганічна ческое или неорганическое

кольорова речовина, не- цветное вещество, не рас-

розчинна або малороз- творимое или малораство-

чинна у воді і розчинни- римое в воде и растворите-

ках, яка використову- лях, применяющееся для

ється для фарбування крашения полимерных ма-

полімерних матеріалів териалов

4.1.11 підоснова de Untergrund

еn subbase

fr sous-couche

ru подоснова

Тканий або нетканий Тканый или нетканый ма-

матеріал, який викорис- териал, используемый в ка-

товується як нижній шар честве нижнего слоя лино-

лінолеуму для надання леума для придания ему зву-

йому звуко- i теплоізо- ко-и теплоизолирующих

люючих властивостей або свойств или армирования

армування лінолеумного линолеумного рулона

рулона

4.1.12 пітникова напівгрубо- dе Halbgrobwolliger Filz

бавовняна повсть еn sweaty wool semi-hard felt

fr feutre en laine demi-gros-

sier

ru потниковый полугрубошер-

стный войлок

Прямокутні пластини, Прямоугольные пластины,

зваляні з напівгрубої свалянные из полугрубой

митої вовни мытой шерсти

4.1.13 джутова тканина; de Jutergewebe(Linoleumgewebe)

лінолеумна тканина еn jute cloth(linoleum)

fr tissu en jute (de lino-

l[e2]um)

ru джутовая ткань; линолеум- *

ная ткань

Maтеріал, виготовлений Материал, изготовленный из

iз джуто-кенафного во- джуто-кенафного волокна

локна або суміші джуто- или смеси джуто-кенафных

кенафного i лляного во- и льняных волокон полот-

локон полотняним пере- няным переплетением

плетінням

4.2 СПОСОБИ ВИРОБНИЦТВА

4.2.1 вальцювання dе Walzen

еn rolling

fr rouleaux

ru вальцевание

Процес богаторазового Процесс многократного

продавлювання форму- продавлевания формовоч-

вальної суміші крізь за- ной смеси через зазор меж-

- 6 -

ДСТУ Б А.1.1-18-94

зор між двома паралель- ду двумя параллельно pас-

но розміщеними валка- положенными вращающи-

ми, які обертаються мися навстречу друг другу

назустріч один одному, валками, что приводит к ее

що спричиняє її розігрі- раэогреву, перемешиванию

вання, перемішування та и гомогенизации

гомогенізацію

4.2.2 каландрування dе Kalandriereh

en calendering

fr calandrage

ru каландрирование

Безперервний техно- Непрерывный технологи-

логічний процес форму- ческий процесс формования

вання лінолеумного по- линолеумного полотна с

лотна эа допомогою сис- помощью системы парал-

теми паралельно роз- лельно расположенных и

міщених валків, які обер- вращающихся навстречу

таються назустріч один друг другу валков путем

одному шляхом продав- продавливания исходных ма-

лювання вихідних мате- териалов через заэор между

piалів крізь зазор між валками

валками

4.2.З промазний cпосіб de Streichverfahren

en coating technical process

fr proc[e2]d[e2]'enduisage *

ru промазной способ

Технологічний процес Технологический процесс

виготовлення лінолеуму изготовления линолеума с

з одно-і багатошаровим одно- и многослойным на-

нанесенням шляхом на- несением путем намазки на

мащування на основу, движущуюся основу формо-

що рухається, форму- вочной смеси с последую-

вальних сумішей з на- щим терможелированием

ступним їх терможелю- ее, каландрированием и ох-

ванням, каландруван- лаждением

ням та охолодженням

4.2.4 екструзія dе Extrusion (Spritzen)

en extrusion

fr extrusion

ru экструзия

Безперервний техно- Непрерывный технологи-

логічний процес переро- ческий процесс nepеработ-

блення формувальної ки формовочной смеси, ко-

суміші, який полягає у торый заключается в раз-

розм'якшенні матеріалу мягчении материала под воз-

під дією підвищених тем- действием повышенных

ператур i наданнi йому температур и придания ему

потрібної форми продав- необходимой формы про-

люванням крізь широко- давливанием через широко-

щілинну голівку екстру- щелевую головку зкструде-

дера ра

- 7 -

ДСТУ Б А.1.1-18-94

4.3 НОМЕНКЛАТУРА ВИРОБІВ

4.3.1 лінолеум de Linoleum

еn linoleum

fr linol[e2]um *

ru линолеум

Рулонний обробний ма- Рулонный отделочный ма-

теріал для покриття териал для покрытия полов,

підлоги, виготовлений на изготовленный на основе

основі полімерів, напов- полимеров, наполнителей и

нювачів i різних добавок различных добавок

4.3.2 полівінілхлоридний de Polyvinylchloridlinoleum

лінолеум на тканинній mit Gewebeunterschicht

підоснові en PVC linoleum with cloth

subbase

fr linol[e2]um еn PVC avec *

couche de base de tissu

ru поливинилхлоридный лино-

леум на тканевой подосно-

ве

Лінолеум виготовлений Линолеум изготовленный

одноштриховим або ба- одноштриховым или мно-

гатоштриховим промаз- готриховым промазным

ним способом із полі- способом из поливинилхло-

вінілхлориду, пласти- рида пластификаторов и раз-

фікаторів i piзних доба- личных добавок на подо-

вок на підоснові з тка- снове из тканевых материа-

нинних mатеpiaлів лов

4.3.3 полівінілхлоридний de Polyvinylchloridlinoleum

лінолеум на теплозву- mit Wameisola-tionsunters-

коізолюючій підоснові chicht

en PVC linoleum with heat-

insu-latting subbase

fr linol[e2]um en PVC аvec *

couche d'isolement

thermique

ru поливинихлоридный лино-

леум на теплозвукоизоли-

рующей подоснове

Багатошаровий ліноле- Многослойный линолеум,

ум, який складається з состоящий из поливинил-

полівінілхлориду, напов- хлорида, наполнителей,

нювачів, пластифіка- пластификатора, пигментов

торів, пігментів i різних различных добавок, и не-

добавок та нетканого тканого иглопробивного

голкопробивного мате- материала, служащего в ка-

ріалу, що служить як честве теплозвукоизолиру-

теплозвукоізолююча під- ющей подосновы с лицевым

основа з лицьовим ша- слоем из поливинилхлорид-

ром із полівінілхлорид- ной пленки или без нее

ної плівки або без неї

- 8 -

ДСТУ Б А.1.1-18-94

4.З.4. полівінілхлоридний de Einschichtiges Polyvinyl-

лінолеум одношаровий chloridlinoleum ohne Un-

без підоснови terschicht

en single-layer PVC linoleum

without subbase

fr linol[e2]um еn PVC mono- *

couche sans couche de