base
ru поливинилхлоридный лино-
леум однослойный без по-
досновы
Линолеум одношаровий, Линолеум однслойный, из-
виготовлений из поліві- готовленный из поливинил-
нілхлориду, наповню- хлорида, наполнителей,
вачів, пластифікаторів, пластификаторов, пигмен-
пігментів i різних доба- тов и различных добавок
вок
4.3.5 полівінілхлоридний de Mehrschichtiges Polyvinyl-
лінолеум багатошаро- chloridlinoleum ohne
вий без підоснови Unterschicht
en multilayer PVC linoleum
without subbase
fr linol[e2]um en РVС multi- *
couche sans couche de
base
ru поливинилхлоридный лино-
леум многослойный без по-
досновы
Лiнолеум який склад- Линолеум, состоящий из
ється з двох або декількох двух или нескольких поли-
полівінілхлоридних ша- винилхлоридных слоев, со-
рів, з'єднаних в одне единенных в одно сплош-
суцільне полотнище ное полотнище
4.3.6 полівінілхлоридний de Mehrschichtiges Polyvinyl-
багатошаровый ліно- chloridlinoleum ohne Unte-
леум без підоснови з rschicht aus Polyvinylch-
відходів плівініл- loridabfallen
хлориду еn multilayer PVC without
subbase from РVС waste
fr linol[e2]um en PVC multi- *
couche sаns couche de
Ьase [a4] partir des *
d[e2]chets de PVC *
гu поливинилхлоридный мно-
гослойный линолеум без
подосновы из отходов поли-
винилхлорида
Линолеум, виготовлений Линолеум изготовленншй
із відходів виробництва из отходов производства ли-
линолеуму полiвінілхло- нолеума поливинилхлорид-
ридного на тканинній ного на тканевой подосно-
підоснові, із відходів ве, из отходов поливинил-
полівінілхлориду, плас- хлорида, пластификаторов,
- 9 -
ДСТУ Б А.1.1-18-94
тіфікаторів, наповню- наполнителей, пигментов и
вачів, пігментів i piзних различных добавок
добавок
4.3.7 aлкідний лінолеум de Alkydlinoleum
en alkyde linoleum
fr linol[e2]um alkyde *
ru алкидый линолеум
Лінолеум виготовлений Линолеум изготовленный
іэ алкідних смол, напов- из алкидних смол, напол-
нювачів i пігментів на нителей и пигментов на по-
підоснові із тканого або доснове из тканого или не-
нетканого матеріалу тканого материала
4.3.8 гліфталевий лінолеум de Glyptalharzlinoleum
en glyptallinoleum
fr linol[e2]umglyptal *
ru глифталевый линолеум
Лінолеум, виготовлений Линолеум, изготовленный
із модифікованої жирни- из модифицированной жир-
ми кислотами глiфтале- ными кислотами глифтале-
вої смоли з органічними вой смолы с органическими
i мінеральними напов- и минеральными наполни-
нювачами, нанесеної на телями, нанесеной на джу-
джутову тканину товую ткань
4.3.9 колоксиліновий ліно- de Kolloxylinoleum
леум en colloxyline linoleum
fr linol[e2]um colloxyline *
ru коллоксилиновый линоле-
ум
Лінолеум, виготовлений Линолеум, изготовленный
iз негорючої пластичної из негорючей пластической
маси, яка складається з массы, состоящей из нитро-
нітроцелюлози, пласти- целлюлозы, пластификато-
фікаторів, стабілізаторів, ров, стабилизаторов, напол-
наповновачів, барвників нителей, красителей и ан-
та антипiрену типирена
4.3.10 гумовий багатошаро- de Mehrschichtiges Gummilino-
вий линолеум-релін leum
en multilayerrubber PVC lino-
leum-relin
fr linol[e2]um multicouche en
caoutchос-relin
ru резиновый многослойный
линолеум - релин
Багатошаровий ліно- Многослойный линолеум,
леум, виготовлений iз изготовленный из резино-
гумових сумішей на вых смесей на основе син-
oснові синтетичних кау- тетических каучуков
чуків
- 10 -
ДСТУ Б А.1.1-18-94
4.4 ПОКАЗНИКИ ТЕХНІЧНОГО PIBHЯ ТА ЯКОСТІ
4.4.1 паралельність крайків de Linoleumkantenparalle-
лінолеуму li[a1]t *
еn parallelism of the lino-
leum edges
fi parallelism des bords de *
linol[e2]um *
ru параллельность кромок ли-
нолеума
Допущені відхилення від Допускаемые отклонения
паралельності крайків от параллельности комок
лінолеуного полотна в линолеумного полотна в
міліметрах миллиметрах
4.4.2 поверхневе водовби- dе Oberfl[a1]chenwasserauf- *
рання nahme
en surface water absorption
fr absorption d'eau de sur-
face
ru поверхносное водопогло-
щение
Здатність матеріалу вби- Способность материала пог-
paти воду лицьовою по- лощать воду лицевой повер-
верхнею зразка у стан- хностью образца в стандар-
дартних умовах випробу- тных условиях испытаний
вань
4.4.3 зміна лінійних розмірів de L[a1]ngenmass[a1]derung *
еn change in linear dimen-
sions
fr changement des dimensions
lin[e1]aires *
ru изменение линейных разме-
ров
Зміна лінійних poзмірів Изменение линейных раз-
зразків лінолеуму при дії меров образцов при воздей-
на них підвищеної тем- ствии на них повышенной
ператури у стандартних температуры в стандартных
умовах випробувань условиях испытаний
4.4.4 стираність de Abreibbarkeit
еn abrasion resistance
fr tenue [a4] l'usure раr *
frottement
ru истираемость
Зменшення маси або Уменьшение массы или тол-
товщини зраэків ліноле- щины образцов линолеума
уму під час його стиран- при eго истирании в стан-
ня у стандартних умовах дартных условиях испыта-
випробувань ний
4.4.5 деформативність під de Eindr[u1]ckdeformation *
час вдавлювання еn forcing deformability
- 11 -
ДСТУ Б А.1.1-18-94
fr d[e2]formabilit[e2][a4]- *
l'enfoncement
ru деформативность при вдав-
ливании
Bлacтивість матеріалу, Свойство материала, опре-
яка визначається вели- деляемое величиной абсо-
чиною абсолютної дефо- лютной деформации при
рмації під час вдавлю- вдавливании в образец ли-
вання в зразок лінолеуму нолеума индикатора под
індикатора під наванта- нагрузкой и величиной аб-
женням i величиною аб- солютной остаточной де-
солютної залишкової формации после снятия на-
деформації після зняття грузки и востанавливаемос-
навантаження і віднов- ти в стандартных условиях
люваності у стандартних испытаний
умовах випробувань
4.4.6 міцність зв'язків між de Bindungsfestigkeitzwischen
шарами den Schichten
en adhesion strenth between
interlayers
fr r[e2]sistance d'adh[e2]- *
sionintercouches
ru прочность связей между
слоями
Величина зусилля, необ- Величина усилия, необхо-
хідного для зруйнування димого для разрушения свя-
зв'язків між шарами зраз- зей между слоями образца
ка багатошарового ліно- многослойного линолеума
леуму у стандартних умо- в стандартных условиях ис-
вах випробувань пытаний
4.4.7 рівномірність забарв- de Gleichm[a1]ssigkeit der *
лення лицьової Sichtfl[a1]chenf[a1]rbung *
поверхні en face painting uniformity
fr uniformit[e2] de peinture *
de lа surface
ru равномерность окраски ли-
цевой поверхности
Оцінка якості забарвлен- Оценка качества окраски
ня лицьової поверхні лицевой поверхности путем
шляхом порівняння iз сравнения с образцом-эта-
зразком-еталоном лоном
4.4.8 час витікання залишко- de Аblaufzeit der statischen
вого потенціалу ста- Elektrizi[a1]t *
тичної електрики en flow time of statistic
electicity
fr temps d'[e2]coulement de
I'[e2]lectricite statique *
гu время истечения остаточ-
ного потенциала статичес-
кого электричества
Час витікания заряду ста- Время истечения ста-
- 12 -
ДСТУ Б А.1.1-18-94
тичної електрики до за- тического электричества до
даної стандартом вели- заданной стандартом вели-
чини залишкового по- чины остаточного потенци-
тенціалу ала
- 13 -
ДСТУ Б А.1.1-18-94
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАїНСЬКИХ TEPMIHIB
вальцювання ............................................... 4.2.1
водовбирання поверхневе ................................... 4.4.2
деформативність під час вдавлювання ....................... 4.4.5
екструзія ................................................. 4.2.4
зміна лінійних розмірів ................................... 4.4.3
каландрування ............................................. 4.2.2
каучук рідкий ............................................. 4.1.3
колоксилін; нітроцелюлоза ..................................4.1.6
латекс .................................................... 4.1.5
лінолеум .................................................. 4.3.1
лінолеум алкідний ......................................... 4.3.7
лінолеум глiфталевий ...................................... 4.3.8
лінолеум гумовий багатошаровий - релін .................... 4.3.10
лінолеум колоксиліновий ................................... 4.3.9
лінолеум полівінілхлоридний багатошаровий без підоснови ... 4.3.5
лінолеум полівінілхлоридний багатошаровий без підоснови
з відходів полівінілхлориду ............................... 4.3.6
лінолеум полівінілхлоридний багатошаровий
на теплозвукоізолюючій підоснові .......................... 4.3.3
лінолеум полівінілхлоридний на тканинній підоснові ........ 4.3.2
лінолеум полівінілхлоридний одношаровий
без підоснови ............................................. 4.3.4
міцність зв'язків між шарами .............................. 4.4.6
наповнювач ................................................ 4.1.7
паста полівінілхлоридна ................................... 4.1.2
паралельність крайків лінолеуму ........................... 4.4.1
пігмент.................................................... 4.1.10
підоснова ................................................. 4.1.11
пластифікатор ............................................. 4.1.8
повсть пітникова напівгрубобавовняна....................... 4.1.12
рівномірність забарвлення лицьової поверхні................ 4.4.7
cnociб промазний .......................................... 4.2.3
cтабілізатор .............................................. 4.1.9
стираність................................................. 4.4.4
суміш гумова............................................... 4.1.4
суміш формувальна ......................................... 4.1.1
тканина джутова; тканина лінолеумна........................ 4.1.13
час витікання залишкового потенціалу статичної електрики .. 4.4.8
- 14 -
ДСТУ Б А.1.1-18-94
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ TEPMIHIB
Ablaufzeit der statischen Elektrizi[a1]t .................. 4.4.8 *
Abreibbarkeit ............................................. 4.4.4
Alkydlinoleum ............................................. 4.3.7
Bindungsfestigkeit zwischen den Schichten ................. 4.4.6
Eindr[u1]ckdeformation .................................... 4.4.5 *
Einschichtiges Polyvinulchloridlinoleum ohne Unterschicht . 4.3.4
Extrusion; Spritzen ....................................... 4.2.4
Formungmischung............................................ 4.1.1
Fl[u1]fssiger Kautschuk ................................... 4.1.3 *
F[u1]llstoff .............................................. 4.1.7 *
Gleichm[a1]ssigkeit der Sichtfl[a1]chenf[a1]rbung ......... 4.4.7 *
Glyptalharzlinoleum ....................................... 4.3.8
Gummimischung ............................................. 4.1.4
HalbgrobwolIiger Filz...................................... 4.1.12
Jutergewebe; Linoleumgewebe ............................... 4.1.13
Kalandriereh .............................................. 4.2.2
Kolloxylin; hitrozellulose ................................ 4.1.6
Kolloxylinlinoleum ........................................ 4.3.9
L[a1]ngenmass[a1]derung ................................... 4.4.3 *
Latex ..................................................... 4.1.5
Linoleum .................................................. 4.3.1
Linoleumkantenparallelit[a1]t ............................. 4.4.1 *
Mehrschichtiges Gummilinoleum ..................... 4.3.10
Mehrschichtiges Polyvinylchloridlinoleum ohne Unterschicht 4.3.5
Mehrschichtiges Polyvinylchloridlinoleum ohne Unterschicht
aus Polyvinylchloridabf[a1]llen ........................... 4.3.6 *
Oberfl[a1]chenwasseraufnahme .............................. 4.4.2 *
Pigment ................................................... 4.1.10
Plastifikator ............................................. 4.1.8
Polyvinylchloridlinoleum mit Gewebeunterschicht ........... 4.3.2
Polyvinylchloridlinoleum mit W[a1]meisolationsunterschicht 4.3.3 *
Polyvinylchloridpaste ..................................... 4.1.2
Stabilisator............................................... 4.1.9
Streichverfahren .......................................... 4.2.3
Untergrung................................................. 4.1.11
Walzen .................................................... 4.2.1
- 15 -
ДСТУ Б А.1.1-18-94
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ TEPMIHIB
abrasion resistance........................................ 4.4.4
adhesion strenth between interlayers ...................... 4.4.6
alkyde linoleum ........................................... 4.3.7
calendering ............................................... 4.2.2
coating technical process.................................. 4.2.3
change in linear dimensions ............................... 4.4.3
colloxylline linoleum ......................................4.3.9
colloxylline; nitrocellulose .............................. 4.1.6
extrusion ................................................. 4.2.4
face painting uniformity .................................. 4.4.7
filler .................................................... 4.1.7
flow time of statistic electicity ......................... 4.4.8
foreing deformability ..................................... 4.4.5
glyptal linoleum .......................................... 4.3.8
linoleum .................................................. 4.3.1
liquid rubber.............................................. 4.1.3
mastic compound ........................................... 4.1.5
moulding sand ............................................. 4.1.1
multilayer PVC linoleum without subbase ................... 4.3.5
multilayer PVC without subbase from PVC waste ............. 4.3.6
multilayer rubber PVC linoleum-reline ..................... 4.3.10
arallelism of the linoleum edges .......................... 4.4.1
pigment ................................................... 4.1.10
lasticizer ................................................ 4.1.8
PVC linoleum with cloth subbase ........................... 4.3.2
PVC linoleum with heat-insulating subbase ................. 4.3.3
PVC paste.................................................. 4.1.2
rolling ................................................... 4.2.1
rubber compound ........................................... 4.1.4
single-layer PVC linoleum without subbase ..................4.3.4
stabilizer ................................................ 4.1.9
subbase ................................................... 4.1.11
surfase water absorption................................... 4.4.2
sweaty wool semi-hard felt .................................4.1.12
jute cloth; linoleum ...................................... 4.1.13
- 16 -
ДСТУ Б А.1.1-18-94
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ TEPMIHIB
absorption d'eau de surface ............................... 4.4.2
calandrage ................................................ 4.2.2
changement des dimensions ................................. 4.4.3
charge .................................................... 4.1.7
colloxylline; nitrocelluIose .............................. 4.1.6
d[e2]formabilit[e2] [a4] l'enfoncement .................... 4.4.5 *
extrusion ................................................. 4.2.4
feutre еn laine demi-grossier.............................. 4.1.12
latex...................................................... 4.1.5
linol[e2]um ............................................... 4.3.1 *
linol[e2]um alkyde ........................................ 4.3.7 *
linol[e2]um colloxylline .................................. 4.3.9 *
linol[e2]um glyptal; glyc[e2]rophtalique .................. 4.3.8 *
linol[e2]um en PVC аvес couche de base de tissu ........... 4.3.2 *
linol[e2]um еn PVC аvес couchc de base d'isolement *
thermique ................................................. 4.3.3
linol[e2]um еn PVC monocouche sans couche de base ......... 4.3.4 *
linol[e2]um en PVC multicouche sans couche de base ........ 4.3.5 *
linol[e2]um еn PVC multicouche sans couche de Ьаsе [a4] par *
des d[e2]chets dе PVC...................................... 4.3.6 *
linol[e2]um multicouche еп caoutchouc-re1in ............... 4.3.10*
[e2]lange caoutchouc ...................................... 4.1.4 *
parallelism des bords dе linol[e2]um ...................... 4.4.1 *
p[a3]te de polyvinylchlorure .............................. 4.1.2 *
pigment ................................................... 4.1.10
lastifiant ................................................ 4.1.8
ргос[e2]d[e2] d'enduisage ................................. 4.2.3 *
r[e2]sine liquide ......................................... 4.1.3 *
r[e2]sistance d'adh[e2]sion intercouches .................. 4.4.6 *
rouleaux .................................................. 4.2.1
sable de moulage .......................................... 4.4.1
sous-couche ............................................... 4.1.11
stabilisateur ............................................. 4.1.9
tenue [a1] l'usure par frottement ......................... 4.4.4 *
