---

5.5 Description of the product: the description of the product shall include the product type (generic name, and, optional, trade name), any other information required to correctly identify the product (to be defined by specification writers), and a statement of the intended use(s) and/or end-use condition(s), as defined in the technical specification (see also paragraph 4.3). This section shall also include a copy of the information accompanying CE marking giving indications to identify the characteristics of the product, as it is required in the Harmonised Technical Specifications.

5.6 Provisions to which the product conforms:reference to the EC legislation, and the generic harmonised standard(s) or the European technical approval or the national technical specification(s) referred to in Article 4 (3) to which the product conforms.

In addition, a reference to the Initial Type Testing test reports and Factory Production records may be provided in the declaration of conformity.

5.7 Особливі умови, які регулюють використання виробу: ця інформація доповнює ту, яка надана вище стосовно призначення для використання або умов кінцевого використання. Технічні умови мають містити всі види необхідної інформації, які можуть включати обмеження на використання виробу, дії, до яких повинен вдатись клієнт для правильного використання виробу, або інформацію, що стосується правильної установки, коли це впливає на задовільну відповідність виробів з маркуванням знаком "СЕ" (ймовірно, це буде особливо актуальним для "вузлів"). Утих випадках, коли робиться посилання на інші товари, це повинно бути посилання на загальні види товарів, за винятком випадків (наприклад, ETAs), коли це безпосередньо пов'язане з виробом конкретного постачальника.

Якщо застосовуються інші аналогічні випадки обмеження використання, то вони застосовуватимуться так само, як і вищезгадані положення

5.8 Найменування і адреса ухваленого органу у відповідних випадках (лише номер декларації): визначення будь-яких нотифікованих органів, які залучаються виробником у відповідну систему сертифікації відповідності. Достатньо буде ідентифікаційного номера нотифікованого органу, якщо це призначено Комісією.

5.9 Номер сертифіката*: унікальний ідентифікаційний номер, який надається нотифікованим органом відповідно до процедур, узгоджених в ході обговорень між нотифікованими органами.

5.10 Термін дії сертифіката*: сертифікат залишається чинним до тих пір, поки умови, які стосуються його видачі, істотно не змінилися. Це може стосуватись безпосередньо виробу, складових виробу, системи виробництва або інших чинників. Якщо він не деталізований у технічних умовах, нотифікований орган розтлумачить термін на момент видачі сертифіката на основі знань про відповідний виріб. Якщо умови змінюються, виробник зобов'язаний повідомити нотифікований орган, щоб вжити заходів для перевірки відповідності²⁷. Якщо він не зробить цього, він робить помилкову декларацію. Хоча не вимагається жодного сертифіката, ті ж принципи застосовуються до початкового випробування типу незалежно від того, чи здійснюються вони виробником або нотифікованим органом²⁸.

5.11 Ім'я та посада особи, уповноваженої підписати сертифікат або декларацію: особа, яка уповноважена відповідальною юридичною особою.

5.7 Particular conditions applicable to the use of the product: this information complements that given on intended use(s) or end use conditions above. Technical specifications should indicate the types of information required, if any, which could include limitations on the use of the product, actions that the client must take to use the product correctly, or information relating to correct installation where this affects the satisfactory conformity of the CE marked product (likely to be especially relevant for "kits"). Where reference is made to other products, this must be to generic product types, except in cases (e.g. ETAs) where it is directly linked to the product of a particular supplier.

If other similar cases of limitation of use apply, they will be implemented similarly to the above clauses.

5.8 Name and address of the approved body, where applicable (NB. declaration only): identification of any notified bodies involved by the manufacturer in the relevant system of conformity attestation. The identification number of the notified body will be sufficient, where this has been assigned by the Commission.

5.9 The certificate number*: a unique reference number allocated by the notified body consistent with the procedures agreed in discussions between notified bodies.

5.10 Validity of the certificate*: the certificate remains valid as long as the conditions relating to its issue have not changed significantly. This could refer to the product itself, the constituent products, the production system, or other factors. When not detailed in the technical specification, the notified body will provide an interpretation of the term "significantly" at the time of issue of the certificate, based on knowledge of the product involved. If conditions do change, the manufacturer has a responsibility to inform the notified body, so that measures may be taken to verify conformity²⁷. If he fails to do so, he is making a false declaration. Although no certifi cate is involved, the same principles apply to an initial type test, whether carried out by the manufacturer or by a notified body²⁸.

5.11 Name and position held by the person empowered to sign the certificate or declaration: the person authorised by the legal entity responsible.

5.12 Мова: сертифікат або декларація відповідності повинні бути представлені офіційною мовою або мовами держави-члена, в якій буде використовуватись виріб, або ухваленою відповідною державою-членом. Виробник несе відповідальність за переклад, який повинен відповідати національним правилам, пов'язаним із перекладеними документами. Група нотифікованих органів підготувала та переклала низку прикладів сертифікатів для всіх відповідних систем сертифікацій відповідності. Вони доступні на сайті ЕС (відкрита частина).

5.12 Language: the certificate or declaration of conformity shall be presented in the official language or languages of the Member State in which the product is to be used, or accepted by the Member State concerned. The producer retains responsibility for the translation, which shall be in conformity with national rules relating to translated documents. The group of notified bodies has prepared and translated a set of example certificates for all relevant attestation of conformity systems. These are available on the EC website (public part).

ДОДАТОК 1

Приклади маркування знаком "СЕ" та супровідної інформації

Ці зразки ілюструють оформлення інформації, яка вимагається для супроводження маркування знаком "СЕ". Вони не призначені для регламентації формату представлення або для визначення типу чи кількості інформації, яка повинна надаватись і визначатись розробниками технічних умов відповідно до певного виробу та на основі документів.

ANNEX 1

Examples of CE marking and accompanying information

These examples provide an illustration of the information required to accompany the CE marking. They are not intended to prescribe the format of presentation or to prejudge the type or amount of information to be provided, which will be for specification writers to determine, as appropriate to the product concerned and on the basis of the mandates.

Зразок 1:

Маркування знаком "СЕ" з мінімумом супровідної інформації. Воно може використовуватись у тих випадках, коли посилання на Європейський стандарт щодо призначеного використання містить всю необхідну інформацію про виріб. Воно також може використовуватись в тих випадках, коли у технічних умовах визначається декілька місць розміщення, наприклад, спрощеного маркування знаком "СЕ" безпосередньо на виробі з повною інформацією, що фігурує в документації, яка супроводжує маркування знаком "СЕ".

XXX- назва та адреса виробника або ідентифікаційний знак виробника.

Зразок 2:

Цей зразок ілюструє застосування маркування знаком "СЕ" для теплоізоляційного виробу, що відповідає рівню 3 сертифікації відповідності.

XXX - назва та адреса або ідентифікаційний знак виробника.

YYY відповідає визначенню виробу (включаючи можливість використання товарного знака).

Example 1:

This is an example of the CE marking with minimal accompanying information. It may be used where the reference to the European standard for the intended use contains all the information required for this product. It can also be used where the technical specifications specify a combination of locations, e.g. simplified CE marking on the product itself, with the complete information appearing on the documentation accompanying the CE marking.

XXX is the name and address of the producer or the identifying mark of the producer.

Example 2:

This example shows the CE marking applied to a thermal insulation product covered by AoC level 3.

XXX is the name and address or the identifying mark of the producer.

YYY correspond to the definition of the product (including the possibility to use the trade name).

Зразок 3:

Цей зразок ілюструє маркування знаком "СЕ", яке застосовується до теплоізоляційного виробу, що відповідає рівню 1 сертифікації відповідності (через аспекти вогнестійкості), включаючи термічні характеристики, які не мають бути сертифікованими (АоС 3).

nnnn - ідентифікаційний номер нотифікованого органу, залученого до сертифікації відповідності

XXX - назва та адреса або ідентифікаційний знак виробника.

zzzz - номер сертифіката відповідності EC.

YYY відповідає визначенню виробу (включаючи можливість використання товарного знака), який дозволяє людям дізнатись про призначення виробу без будь-якої двозначності

Зразок 4:

Цей зразок ілюструє маркування знаком "СЕ", яке застосовується до сукупності (coarse aggregate) бітумних сумішей та поверхневих обробок для доріг, аеродромів та інших ареалів доріг. Тут було враховано рівень 4 АоС (без втручання нотифікованого органу).

XXX - назва та адреса або ідентифікаційний знак виробника.

NPD означає, що виробник використовує можливість вибору "Характеристики не визначені".

Example 3:

This example shows the СЕ marking applied to a thermal insulation product covered by AoC level 1 (due to fire aspects) including thermal characteristics which do not need to be certified (AoC 3)..

nnnn is the identification number of the Notified Body involved in the attestation of conformity.

XXX is the name and address or the identifying mark of the producer.

zzzz is the number of the EC certificate of conformity.

YYY corresponds to the definition of the product (including the possibility to use the trade mark) which allows people know what the product concerned is without any ambiguity.

Example 4:

This example shows the CE marking applied to an aggregate (coarse aggregate) for bituminous mixtures and surface treatment for roads, airfield and other trafficked areas. Here, an AoC level 4 has been taken into consideration (without Notified Body intervention).

XXX is the name and address or the identifying mark of the producer.

NPD means that the producer uses the "No performance determined" option.

Зразок 5: Маркування знаком "СЕ" та інша інформація (наприклад, рекомендаційні знаки) для будівельного виробу

Цей зразок ілюструє, яким чином надається додаткова інформація, включаючи рекомендаційні знаки як приклади. Він не призначений для регламентації формату та чіткого місця розміщення рамок, які будуть визначені у технічних специфікаціях. Він не призначений також для того, щоб регламентувати тип або кількість інформації, яка повинна надаватись, окрім тієї, що стосується маркування знаком "СЕ", що буде визначено безпосередньо виробником на добровільних засадах або визначено технічними умовами.

Example 5: СЕ marking and other information (e.g. voluntary marks) for construction products

This example provides an illustration of the presentation of additional information, including voluntary marks as example. This is not intended to prescribe the format and the exact location of the frames, which will be defined in technical specifications. It does not intend also to prejudge the type or amount of information to be provided, other than those covered by CE marking, which will be determined by the producer himself on a voluntary basis or defined in technical specifications.

Будь-яка інша інформація стосовно виробу, зокрема:

• дата виробництва,

• ідентифікаційний номер виробу,

- рекомендаційні знаки, включаючи інформацію стосовно виробу або яка надається за допомогою цього рекомендаційного знака

Зразок 6: Маркування знаком "СЕ" для будівельного виробу відповідно до ЕТА

nnnn - ідентифікаційний номер нотифікованого органу, залученого до сертифікації відповідності.

XXX - назва та адреса або ідентифікаційний знак виробника.

Тут передбачається, що весь перелік обов'язкових характеристик та задекларованих експлуатаційних характеристик виробу, або варіант вибору NPD будуть надані у документації, яка супроводжує маркування знаком "СЕ".

Any other information on the product such as:

• date of manufacturer,

• identification number of the product,

- voluntary marks including information on what is covered or brought by this voluntary mark..

Example 6: СЕ marking for a construction product submitted to ETA

nnnn is the identification number of the Notified Body involved in the attestation of conformity.

XXX is the name and address or the identifying mark of the producer.

It is assumed here that the entire list of mandated characteristics and the declared performances of the product, or NPD option will be provided in the documentation accompanying the CE marking.

ДОДАТОК 2

Зразок сертифіката ЕС та декларації

відповідності

Ці зразки ілюструють інформацію, необхідну для декларації відповідності EC. Вони не призначені для регламентації формату, в якому повинна представлятись інформація

Зразок 1: Маркування знаком "СЕ" для будівельного виробу відповідно до узгодженого стандарту.

ANNEX 2

Example of EC certification and declaration of

conformity

These examples provide an illustration of the information required for the EC declaration of conformity. There are not intended to prescribe the format by which this information has to be presented.

Example 1: CE marking for a construction product subjected to a harmonized standard.

Ті, що нижче підписались, засвідчують наступне:

Цим самим декларує, що вироби СРС: двері АВ, АС та AD

відповідають положенням наступних директив(и) EC, якщо вони встановлені відповідно до інструкцій з установки, які містяться у документації до виробу³²: