---

EN 308 Теплообмінники. Методи випробувань пристроїв регенерування тепла "повітря-повітря" та "повітря-відпрацьований газ" для визначення експлуатаційних характеристик

EN 12097 Вентиляція будівель. Повітроводи. Вимоги до складових частин повітроводів для спрощення обслуговування систем повітроводів

EN 12599:2000 Вентиляція будівель. Процедури випробування та методи вимірювання під час здавання в експлуатацію систем вентиляції та кондиціонування повітря

EN 12792:2003 Вентиляція будівель. Умовні познаки, визначення та графічні символи

EN 13053:2006 Вентиляція будівель. Блоки обробки повітря. Номінальні і робочі характеристики складових частин і секцій

prEN 15232 Енергоефективність будівель. Вплив автоматизації, моніторингу та управління будівлями

Національна примітка.

Під час внесення та надання в Україні чинності цьому стандарту введений CEN та чинний в ЄС EN 15232:2007

EN 15239 Вентиляція будівель. Енергоефективність будівель. Правила інспектування систем вентиляції

EN 15240 Вентиляція будівель. Енергоефективність будівель. Правила інспектування систем кондиціонування повітря

EN 15241 Вентиляція будівель. Методи розрахунку енерговтрат від вентиляції та інфільтрації повітря громадських будівель

2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

EN 308, Heat exchangers - Test procedures for establishing performance of air to air and flue gases heat recovery devices

EN 12097, Ventilation for Buildings - Ductwork -Requirements for ductwork components to facilitate maintenance of ductwork systems

EN 12599:2000, Ventilation for buildings - Test procedures and measuring methods for handing over installed ventilation and air conditioning systems

EN 12792:2003, Ventilation for buildings - Symbols, terminology and graphical symbols

EN 13053:2006, Ventilation for buildings - Air handling units - Rating and performance for units, components and sections

prEN 15232, Energy performance of buildings -Impact of Building Automation, Controls and Building Management

EN 15239, Ventilation for buildings - Energy performance of buildings - Guidelines for inspection of ventilation systems

EN 15240, Ventilation for buildings - Energy performance of buildings - Guidelines for inspection of air-conditioning systems

EN 15241, Ventilation for buildings - Calculation methods for energy losses due to ventilation and infiltration in commercial buildings

EN 15242 Вентиляція будівель. Методи розрахунку витрат повітря для вентиляції будівель з урахуванням інфільтрації

EN 15251:2007 Розрахункові параметри мікроклімату приміщень для проектування та оцінки енергетичних характеристик будівель по відношенню до якості повітря, теплового комфорту, освітлення та акустики

EN ISO 7730 Ергономіка теплового середовища. Аналітичне визначення та інтерпретація теплового комфорту на основі розрахунків показників PMV і PPD і критеріїв локального теплового комфорту (ISO 7730:2005)

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ

У цьому стандарті застосовані терміни та визначення, що надані в EN 12792:2003, поряд із нижченаведеними термінами та визначеннями.

3.1 система кондиціонування повітря приміщення

Система, здатна підтримувати в приміщенні умови теплового комфорту в межах визначеного діапазону.

Примітка. Системи кондиціонування повітря можуть включати також поверхневі нагрівачі/охолоджувачі

3.2 типи повітря

Типи повітря визначені в 6.1

3.3 зона обслуговування

Термін "зона обслуговування" використовують зазвичай лише для місць, що призначені для перебування людей (постійного або тимчасового), та визначають як простір приміщення, умовно обмежений горизонтальними і вертикальними площинами

Примітка 1. Вертикальні площини, як правило, паралельні стінам приміщення. Також існує обмеження висоти зони обслуговування. У визначеному просторі зони обслуговування повинні бути забезпечені нормовані умови внутрішнього середовища. Типові розміри

EN 15242, Ventilation for buildings - Calculation methods for the determination of air flow rates in buildings including infiltration

EN 15251:2007, Indoor environmental input parameters for design and assessment of energy performance of buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics

EN ISO 7730, Ergonomics of the thermal environment - Analytical determination and interpretation of thermal comfort using calculation of the PMV and PPD indices and local thermal comfort criteria (ISO 7730:2005)

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12792:2003 and the following apply.

3.1 room conditioning system

system able to keep comfort conditions in a room within a defined range

NOTE Air conditioning systems as well as surface based systems are included.

3.2 types of air

types of air are defined in 6.1

3.3 occupied zone

usually the term "occupied zone" is used only for areas designed for human occupancy and is defined as a volume of air that is confined by specified horizontal and vertical planes

NOTE 1 The vertical planes are usually parallel with the walls of the room. Usually there is also a limit placed on the height of the occupied zone. Thus, the occupied zone in a room is that space in which the occupants are normally located and where the requirements for the indoor

зони обслуговування наведені у 7.2.

Примітка 2. Зона обслуговування залежить від геометрії та призначення приміщення і визначається для кожного випадку окремо

3.4 ефективність вентиляції

Співвідношення між концентраціями забруднення у припливному повітрі, витяжному повітрі та у внутрішньому повітрі на ділянках вентилювання (всередині зони обслуговування) визначається так:

environment shall be satisfied. Definitions are given in 7.2.

NOTE 2 definition of the occupied zone is dependent on the geometry and the use of the room and should be specified case by case

3.4 ventilation effectivenessrel

ation between the pollution concentrations in the supply air, the extract air and the indoor air in the breathing zone (within the occupied zone). It is defined as

Примітка 1. Ефективність вентиляції залежить від розподілення повітря в приміщенні та розташування джерел забруднення. Вона може мати різні значення для різних забруднюючих факторів. Якщо здійснюється повне змішування повітря і забруднюючих речовин, ефективність вентиляції дорівнює одиниці.

Примітка 2. Докладну інформацію щодо ефективності вентиляції наведено у додатку Е і CR 1752.

Примітка 3. Поряд з вищенаведеним також використовують термін "ефективність видалення забруднюючих речовин"

3.5 питома вентиляційна потужність

Для будівлі або вентиляційної системи (SFP) - це загальна електрична потужність, яку споживають усі вентилятори системи повітрообміну, розділена на загальну витрату повітря, що перемі- щують у будівлі в умовах розрахунково-

NOTE 1 The ventilation effectiveness depends on the air distribution and the kind and location of the air pollution sources in the space. It may therefore have different values for different pollutants. If there is complete mixing of air and pollutants, the ventilation effectiveness is one.

NOTE 2 Further information on ventilation effectiveness is given in Annex E and CR 1752.

NOTE 3 Another term frequently used for the same concept is "contaminant removal effectiveness".

3.5 specific fan power

for the building or the whole system (SFP) is the combined amount of electric power consumed by all the fans in the air distribution system divided by the total airflow rate through the building under design

го навантаження, вимірюється у Вт·с/м³. Питому потужність окремого вентилятора визначають, як:

load conditions, in W·m^-3·s. Specific power of each fan is defined as

Примітка 1. Цей показник регламентують для розрахункового потоку повітря за умов чистого фільтру, незабруднених складових частин і відсутності байпасних витоків та при густині повітря 1,2 кг/м³. Слід зазначити, що для проектної характеристики питомої вентиляційної потужності не використовують максимальні номінальні характеристики складових частин вентиляційної системи, а зазвичай приймають від 40 % до 60 % максимального значення.

Примітка 2. Докладну настанову щодо застосування, розрахунку та обґрунтування питомої вентиляційної потужності наведено у додатку D

3.6 вентиляція з управлінням за фактичною потребою

Система вентиляції, в якій управління продуктивністю здійснюють відповідно до якості повітря, вологості, присутності людей або згідно з іншими параметрами, що контролюють і на які впливає вентиляція

3.7 система вентиляції

Поєднання пристроїв та обладнання, що призначені для постачання зовнішнього повітря до внутрішнього простору і видалення забрудненого внутрішнього повітря з приміщень.

NOTE 1 The coefficient is valid for the design airflow with clean filter conditions, all components dry and any bypasses closed. It is related to an air density of 1,2 kg.m^-3. It should be taken into account that the design performance is not usually the rated maximum performance of the ventilation components, but typically between 40 and 60 % of the maximum performance.

NOTE 2 Further guidance for the applications, calculation and validation of the specific fan power is presented in Annex D.

3.6 demand controlled ventilationven

tilation system where the ventilation rate is controlled by air quality, moisture, occupancy or some other indicator for the need of ventilation

3.7 ventilation systemc

ombination of appliances designed to supply interior spaces with outdoor air and to extract polluted indoor air

Примітка. Система може складатися з механічного повітротехнічного обладнання (наприклад, поєднання установки кондиціонування повітря з повітроводами і кінцевими пристроями). Вентиляційна система також може бути з природним спонуканням, яке здійснюється за рахунок різниці температур і вітру з зовнішніх решіток, в поєднанні з механічною витяжкою (наприклад, в коридорах, туалетах тощо). Вікна, що відчиняються, можуть бути задіяні як для механічної, так і для природної вентиляції. Можливо поєднання в одній системі вентилювання з механічним і природним спонуканням (комбіновані вентиляційні системи)

4 УМОВНІ ПОЗНАКИ ТА ОДИНИЦІ ВИМІРУ

У цьому стандарті застосовано умовні познаки параметрів та познаки одиниць виміру параметрів, які наведені в таблиці 1. Також використовуються познаки одиниць виміру, що зазначені в дужках.

NOTE The system can consist of mechanical components (e.g. combination of air handling unit, ducts and terminal units). Ventilation system can also refer to natural ventilation systems making use of temperature differences and wind with facade grills in combination with mechanical exhaust (e.g. in corridors, toilets etc.). Both mechanical and natural ventilation can be combined with operable windows. A combination of mechanical and non-mechanical components is possible (hybrid systems).

4 Symbols and units

For the purposes of this document, the symbols and units given in Table 1 apply. The units in brackets are also in use.

Таблиця 1 - Умовні познаки та одиниці виміру

Table 1 - Symbols and units

Продовження таблиці 1

Кінець таблиці 1