---

EN 12091, Thermal insulating products for building applications - Determination of freeze-thaw resistance

EN 12667, Thermal performance of building materials and products - Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods - Products of high and medium thermal resistance

EN 12939, Thermal performance of building materials and products - Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and heat flow meter methods - Thick products of high and medium thermal resistance

EN 13172:2008, Thermal insulating products - Evaluation of conformity

EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements - Part 1: Classification using data from reaction to fire test

EN 13793, Thermal insulating products for building applications - Determination of behaviour under cyclic loading

EN 13820, Thermal insulating materials for building applications - Determination of organic content

EN 13823, Reaction to fire tests for building products - Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item

EN ISO 1182 Випробування будівельних виробів щодо реакції на вогонь. Випробування на негорючість (ISO 1182)

EN ISO 1716 Випробування будівельних виробів щодо реакції на вогонь. Визначення теплоти згоряння (ISO 1716)

EN ISO 4590 Жорсткі пористі пластмаси. Визначення об'ємної частки відкритих і закритих пор (ISO 4590:2002)

EN ISO 9229:2007 Теплоізоляція. Терміни та визначення (ISO 9229:2007)

EN ISO 11925-2 Випробування щодо реакції на вогонь. Займистість будівельних виробів під безпосереднім впливом полум'я. Частина 2. Випробування одиночним полуменевим джерелом (ISO 11925-2)

ISO 12491 Статистичні методи контролю якості будівельних матеріалів і елементів

3 ТЕРМІНИ, ВИЗНАЧЕННЯ, ПОЗНАКИ, ОДИНИЦІ ВИМІРУ ТА СКОРОЧЕННЯ

3.1 Терміни та визначення

У цьому стандарті, використано терміни та відповідні визначення:

3.1.1 Терміни та визначення, наведені в EN ISO 9229:2007

3.1.1.1 екструдований пінополістирол

Жорсткий ізоляційний матеріал, що має закриту пористу (або ніздрювату) структуру, виробляється з полістиролу або одного з його сополімерів методом спінювання та екструзії

3.1.1.2 плита

Жорсткий або напівжорсткий ізоляційний виріб прямокутної форми і перерізу, в якому товщина рівномірна і суттєво менша за інші розміри

3.1.2 Додаткові визначення

3.1.2.1 рівень

Значення верхньої або нижньої межі показника, що обмежує вимоги; рівень вказується заявленим значенням відповідного показника виробу

EN ISO 1182, Reaction to fire tests for building products - Non-combustibility test (ISO 1182:2002)

EN ISO 1716, Reaction to fire tests for building products - Determination of the heat of combustion (ISO 1716:2002)

EN ISO 4590, Rigid cellular plastics - Determination of the volume percentage of open cells and closed cells (ISO 4590:2002)

EN ISO 9229:2007, Thermal insulation-Vocabulary (ISO 9229:2007)

EN ISO 11925-2, Reaction to fire tests - Ignitabil-ity of building products subjected to direct impingement of flame - Part 2: Single-flame source test (ISO 11925-2:2002)

ISO 12491, Statistical methods for quality control of building materials and components

3 Terms, definitions, symbols, units, abbreviated terms

3.1 Terms and definitions

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

3.1.1 Terms and definitions as given in EN ISO 9229:2007

3.1.1.1 extruded polystyrene foam

rigid cellular plastics insulation material expanded and extruded with or without a skin, from polystyrene or one of its copolymers and which has a closed cell structure

3.1.1.2 board

rigid or semi-rigid insulation product of rectangular shape and cross section in which the thickness is uniform and substantially smaller than the other dimensions

3.1.2 Additional definitions

3.1.2.1 level

given value which is the upper or lower limit of a requirement; the level is given by the declared value of the characteristic concerned

3.1.2.2 клас

Параметр, що знаходиться між двома заявленими значеннями відповідного показника

3.2 Познаки показників, одиниці виміру і скорочення

3.2.1 Познаки показників і одиниць виміру, використані у цьому стандарті:

b ширина, мм

d товщина, мм

d_N номінальна товщина виробу, мм

d_s товщина випробувального зразка, мм

Δε_bвідносна зміна ширини, %

Δε_dвідносна зміна товщини, %

Δε_l відносна зміна довжини, %

ε_сtповзучість при стиску, %

ε_t загальне відносне зменшення товщини, %

ε₁ відносна деформація після кроку А, %

ε₂ відносна деформація після кроку В, %

k коефіцієнт, фактор кількості отриманих результатів випробувань

l довжина, мм

λ_90/90 90 % довірчий інтервал з рівнем імовірності 90 % для теплопровідності, Вт/(м·К)

λ_90/90,60d 90 % довірчий інтервал з рівнем імовірності 90 % для теплопровідності на 60 добу, Вт/(м·К)

λ_90/90>60d 90 % довірчий інтервал з рівнем імовірності 90 % для теплопровідності після 60 діб, Вт/(м·К)

λ_Dзаявлене значення теплопровідності, Вт/(м·К)

λ_i фактичне значення теплопровідності, Вт/(м·К)

λ_серед середнє значення теплопровідності, Вт/(м·К)

λ_{серед,а} середнє значення теплопровідності після старіння, Вт/(м·К)

λ_{серед,60d} середнє значення теплопровідності на 60 добу, Вт/(м·К)

3.1.2.2 class

combination of two levels of the same property between which the performance shall fall

3.2 Symbols, units and abbreviated terms

3.2.1 Symbols and units used in this standard

b is the width, mm

d is the thickness, mm

d_N is the nominal thickness of the product, mm

d_s is the thickness of test specimen, mm

Δε_bis the relative change in width, %

Δε_d is the relative change in thickness, %

Δε_l is the relative change in length, %

ε_сtt is the compressive creep, %

ε_tis the total relative thickness reduction, %

ε₁ is the relative deformation after step A, %

ε₂ is the relative deformation after step B, %

k is a factor related to the number of test results available

l is the length, mm

λ_90/90 is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal conductivity, W/(m·K)

λ_90/90,60d is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal conductivity of foam at 60 days, W/(m·K)

λ_90/90>60d is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal conductivity of foam older than 60 days, W/(m·K)

λ_Dis the declared thermal conductivity, W/(m·K)

λ_i is one test result of thermal conductivity, W/(m·K)

λ_mean is the mean thermal conductivity, W/(m·K)

λ_mean,a is the mean thermal conductivity of aged values, W/(m·K)

λ_mean,60d is the mean thermal conductivity of values for 60 days old foam, W/(m·K)

λ_>60d фактичне значення теплопровідності пінополістиролу після 60 діб, Вт/(м·К)

μ порівняльний коефіцієнт опору паропроникненню

п кількість результатів випробувань

R_90/90 90 % довірчий інтервал з рівнем імовірності 90 % для опору теплопередачі, м²·К/Вт

R_90/90,60d 90 % довірчий інтервал з рівнем імовірності 90 % для опору теплопередачі на 60 добу, м²·К/Вт

R_90/90>60d 90 % довірчий інтервал з рівнем імовірності 90 % для опору теплопередачі після 60 діб, м²·К/Вт

R_D заявлене значення опору теплопередачі, м²·К/Вт

R_l фактичне значення опору теплопередачі, м²·К/Вт

R_cepeд середнє значення опору теплопередачі, м²·К/Вт

S_b відхилення від прямокутності за шириною і довжиною, мм/м

S_maxмаксимальне відхилення від площинності, мм

S_R розрахункове значення середньоквадратичного відхилу опору теплопередачі, м²·К/Вт

S_λрозрахункове значення середньоквадратичного відхилення теплопровідності, Вт/(м·К)

S_λa розрахункове значення середньоквадратичного відхилення теплопровідності при старінні, Вт/(м·К)

S_λi розрахункове значення середньоквадратичного відхилення початкової теплопровідності протягом 90 діб після виготовлення, Вт/(м·К)

σ₁₀ міцність при стиску при 10 % деформації, кПа

σ_сзаявлена міцність при стиску, кПа

σ_mміцність при стиску, кПа

σ_mt міцність при розтягу перпендикулярно до площини плити, кПа

W_dV сорбційне водопоглинання, %

λ_>60d is the measured value of the thermal conductivity of foam older than 60 days, W/(m·K)

μ is the water vapour diffusion resistance factor

n is the number of test results

R_90/90 is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal resistance, m²·K/W

R_90/90,60d is the 90 % fractile with a confidence level of 90 % for the thermal resistance of foam at 60 days, m²·K/W

R_90/90>60d is the 90 % tractile with a confidence level of 90 % for the thermal resistance of foam older than 60 days, m²·K/W

R_D is the declared thermal resistance, m²·K/W

R_l is one test result of thermal resistance, m²·K/W

R_mean is the mean thermal resistance, m²·K/W

S_b is the deviation from squareness on width or length, mm/m

S_max is the deviation from flatness, mm

S_R is the estimate of the standard deviation of the thermal resistance, m²·K/W

S_λ is the estimate of the standard deviation of the thermal conductivity, W/(m·K)

S_λais the estimate of the standard deviation of the aged thermal conductivity, W/(m·K)

S_λi is the estimate of the standard deviation of the initial thermal conductivity within 90 days of production, W/(m·K)

σ₁₀is the compressive stress at 10 % deformation, kPa

σ_сis the declared compressive stress, kPa

σ_mis the compressive strength, kPa

σ_mt is the tensile strength perpendicular to faces, kPa

W_dV is the water absorption by diffusion, %

Wl_t водопоглинання при довготривалому повному зануренні, %

W_V сорбційне водопоглинання при заморожуванні-відтаванні, %

Z опір паропроникненню, м²·год·Па/мг

СС(і₁/і₂/у)σ_с познака заявленого рівня повзучості при стиску *

CS(10Y)x заявлений рівень міцності при стиску або навантаженні

DLT(1)5 заявлений рівень деформації при визначеному стискальному навантаженні і температурі для випробувальної умови 1 за максимальної деформації 5 %

DLT(2)5 заявлений рівень деформації при визначеному стискальному навантаженні і температурі для випробувальної умови 2 за максимальної деформації 5 %

DS(T+) заявлений рівень стабільності розмірів за визначеної температури

DS(TH) заявлений рівень стабільності розмірів за визначеної температури і вологості

FT заявлений рівень стійкості до заморожування-відтавання

МU_i заявлений рівень коефіцієнта опору паропроникненню*

T_i клас граничних відхилень товщини*

TR_i заявлений рівень міцності при розтягу перпендикулярно до площини плити*

WD(V) заявлений рівень сорбційного во-допоглинання

WL(T) заявлений рівень водопоглинання при довготривалому зануренні

Z_i заявлений рівень паропроникності*

* "і" - відповідний клас або рівень, "σ_с" - міцність при стиску, і "у" - кількість років

Wl_t is the long term water pick up by total immersion, %

W_v is the water absorption by diffusion and by freeze-thaw, %

Z is the water vapour resistance, m²·h·Pa/mg

СС(і₁/і₂/у)σ_с is the symbol of the declared level for compressive creep*

CS(10Y)x is the symbol of the declared level for compressive stress or strength

DLT(1)5 is the symbol of the declared level of deformation under specified com-pressive load and temperature at conditions set 1 with a maximum of 5 % deformation

DLT(2) is the symbol of the declared level of deformation under specified com-pressive load and temperature at conditions set 2 with a maximum of 5 % deformation

DS(T+) is the symbol of the declared value for dimensional stability at specified temperature

DS(TH) is the symbol of the declared value for dimensional stability under specified temperature and humidity

FT is the symbol of the declared level for freeze thaw resistance

MU_i is the symbol of the declared level for water vapour diffusion resistance factor*

T_i is the symbol of the declared class for thickness tolerances*

TR_i is the symbol of the declared level for tensile strength perpendicular to faces*

WD(V) is the symbol of the declared level for water absorption by diffusion

WL(T) is the symbol of the declared level for long term water absorption by total immersion

Z_i is the symbol of the declared value for water vapour resistance*

* "i" is the relevant class or level, "σ_с" is the compressive stress, and "y" is the number of years.

3.2.2 Абревіатури, що використані в цьому стандарті

XPS - екструдований пінополістирол

ІТТ - первинні типові випробування

RtF - реакція на вогонь

FPC - контроль продукції на виробництві

4 ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ

4.1 Загальні положення

Значення показників виробів визначають відповідно до розділу 5. Відповідно до цього стандарту вироби повинні відповідати вимогам 4.2 і, за необхідності, 4.3.

Примітка. Інформація за додатковими показниками наведена у додатку D.

За результат випробувань приймають середньоарифметичне значення результатів, отриманих при випробуванні зразків, кількість яких вказана у таблиці 9.

4.2 Для всіх галузей застосування

4.2.1 Опір теплопередачі і теплопровідність

Опір теплопередачі і теплопровідність повинні базуватися на вимірах, виконаних відповідно до EN 12667 і EN 12939 для виробів з найбільшою товщиною.

Опір теплопередачі і теплопровідність визначаються відповідно до додатків А і С та декларації виробника згідно з наступним:

• посиланням на середню температуру 10 °С;

• виміряні значення повинні бути вказані з точністю до трьох значущих цифр;

• для виробів з рівномірною товщиною опір теплопередачі R_D вказують обов'язково. Теплопровідність λ_D вказується за необхідності. В окремих випадках для виробів з нерівномірною товщиною (тобто із скосом або конусоподібних) вказують тільки теплопровідність λ_D;

3.2.2 Abbreviated terms used in this standard

XPS extruded Polystyrene foam

ITT Initial Type Testing

RtF Resistance to Fire

FPC Factory Production Control

4 Requirements

4.1 General

Product properties shall be assessed in accordance with Clause 5. To comply with this standard, products shall meet the requirements of 4.2, and the requirements of 4.3 as appropriate.

NOTE Information on additional properties is given in Annex D.

One test result for a product property is the average of the measured values on the number of test specimens given in Table 9.

4.2For all applications

4.2.1 Thermal resistance and thermal conductivity

The thermal resistance and thermal conductivity shall be based upon measurements carried out in accordance with EN 12667 or EN 12939 for thick products.

The thermal resistance and thermal conductivity shall be determined in accordance with Annex A and Annex С and declared by the manufacturer according to the following:

• the reference mean temperature shall be 10 °С;

• the measured values shall be expressed with three significant figures;

• for products of uniform thickness, the thermal resistance, R_D, shall always be declared. The thermal conductivity, λ_D shall be declared where possible. Where appropriate, for products of non-uniform thickness (e.g. for sloped and tapered products) only the thermal conductivity, λ_D, shall be declared.

- заявлене значення опору теплопередачі R_D і заявлене значення теплопровідності λ_D вказують як граничні значення, що характеризують не менше 90 % виробів з імовірністю приймання 90 %;