---

ДСТУ Б EN ISO 7730:2011

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЕРГОНОМІКА ТЕПЛОВОГО СЕРЕДОВИЩА

Аналітичне визначення та інтерпретація теплового комфорту на основі розрахунків показників PMV і PPD і критеріїв локального теплового комфорту

(EN ISO 7730:2005, IDT)

ДСТУ Б EN ISO 7730:2011

ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25)

Київ

Мінрегіон України

2012

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Державний науково-дослідний інститут будівельних конструкцій" (ДП НДІБК)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Г. Фаренюк, д-р техн. наук (науковий керівник); М. Тимофеєв, канд. техн наук; Ю. Слюсаренко, канд. техн. наук; В. Тарасюк, канд. техн. наук; Є. Колесник; М. Прокопчук; К. Федірко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: накази Мінрегіону України від 30.12.2011 р. № 458 та від 12.06.2012 р. № 300, чинний з 2013-01-01

3. Національний стандарт відповідає EN ISO 7730:2005 Ergonomics of the thermal environment - Analytical determination and interpretation of thermal comfort using calculation of the PMV and PPD indices and local thermal comfort criteria (ISO 7730:2005) (Ергономіка теплового середовища. Аналітичне визначення та інтерпретація теплового комфорту на основі розрахунків показників PMV і PPD і критеріїв локального теплового комфорту (ISO 7730:2005))

Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)

Переклад з англійської (en)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

с.

Національний вступ V

Вступ 1

1 Сфера застосування 3

2 Нормативні посилання 3

3 Терміни та визначення понять 4

4 Прогнозована середня оцінка комфорту (PMV) 5

5 Визначення прогнозованого відсотка незадоволених температурним середовищем (PPD) 8

6 Локальний температурний дискомфорт 10

7 Комфортні теплові умови середовища 15

8 Змінні теплові середовища 16

9 Довгострокові оцінки загальних умов теплового комфорту 17

10 Адаптація 18

Додаток А

Приклади вимог теплового комфорту для різних категорій середовищ та видів простору 19

Додаток В

Швидкість обміну речовин (метаболізм) при різноманітній активності руху 27

Додаток С

Розрахунок теплоізоляції одягу 28

Додаток D

Комп'ютерна програма для обчислення PMV та PPD 35

Додаток Е

Таблиця для визначення прогнозованої середньої оцінки (PMV) 39

Додаток F

Вологість 53

Додаток G

Швидкість повітря 54

Додаток Н

Довгострокові оцінки загальних умов теплового комфорту 56

Бібліографія 58

CONTENTS

page

Introduction 1

1 Scope 3

2 Normative references 3

3 Terms and definitions 4

4 Predicted mean vote (PMV) 5

5 Predicted percentage dissatisfied (PPD) 8

6 Local thermal discomfort 10

7 Accessable thermal environment for comfort 15

8 Non-steady-state thermal envitonments 16

9 Long-term evaluation of the general thermal comfort conditions 17

10 Adaptation 18

Annex A

Examples of thermal comfort requirements for different categories of environment and types of space 19

Annex В

Metabolic rates of different activities 27

Annex С

Estimation of thermal insulation of clothing ensembles 28

Annex D

Computer program for calculating PMV and PPD 35

Annex E

Tables for determination of predicted mean vote (PMV) 39

Annex F

Humidity 53

Annex G

Air velocity 54

Annex H

Long-term evaluation of the general thermal comfort conditions 56

Bibliography 58

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN ISO 7730:2005 Ergonomics of the thermal environment -Analytical determination and interpretation of thermal comfort using calculation of the PMV and PPD indices and local thermal comfort criteria (ISO 7730:2005) (Ергономіка теплового середовища. Аналітичне визначення та інтерпретація теплового комфорту на основі розрахунків показників PMV і PPD і критеріїв локального теплового комфорту (ISO 7730:2005)). Підготовлено ISO/TC 159 "Ergonomics" (Ергономіка) та CEN/TC 122 "Ergonomics" (Ергономіка), секретаріатом якого керує DIN (Німецький інститут з стандартизації).

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN ISO 7730:2011 (EN ISO 7730:2005, ЮТ), викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-2009 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу нормативних документів у галузі будівництва В.2.2 "Будинки і споруди".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 302 "Енергоефективність будівель і споруд".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей міжнародний стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту - "Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Визначення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• до додатка D долучено "Національну примітку" та до "Бібліографії" долучено "Національне пояснення", виділені в тексті рамкою;

• з "Передмови до EN ISO 7730:2005" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЕРГОНОМІКА ТЕПЛОВОГО СЕРЕДОВИЩА

Аналітичне визначення та інтерпретація теплового комфорту на основі розрахунків показників PMV і PPD і критеріїв локального теплового комфорту

ЭРГОНОМИКА ТЕПЛОВОЙ СРЕДЫ

Аналитическое определение и интерпретация теплового комфорта на основании расчета показателей PMV и PPD и критериев локального теплового комфорта

ERGONOMICS OF THETHERMAL ENVIRONMENT

Analytical determination and interpretation of thermal comfort using calculation oft he PMV and PPD indices and local thermal comfort criteria

Чинний від 2013-01-01

ВСТУП

Цей стандарт охоплює оцінку допустимого теплового середовища і був розроблений паралельно з переглянутим ASHRAE¹⁾ стандартом 55. Він є одним із серії документів ISO й установлює методи для вимірювання та оцінки показників допустимих і екстремальних температурних середовищ, які впливають на людей (ISO 7243, ISO 7933 і ISO/TR 11079, що визначають екстремальні внутрішні умови, є іншими в серії).

Теплове відчуття людини в основному пов'язане з тепловим балансом її тіла в цілому. Цей баланс залежить від фізичної активності та одягу, а також параметрів навколишнього середовища:температури повітря, середньої температури випромінювання, швидкості руху і вологості повітря. При оцінюванні або вимірюванні цих факторів можливо передбачити теплове відчуття для організму в цілому шляхом обчислення середньої оцінки (PMV). Див. розділ 4.

Встановлення відсотка незадоволених (PPD) визначає індекс, що містить інформацію про тепловий дискомфорт або теплове невдоволення відсотка людей, які ймовірно відчувають себе занадто тепло або дуже холодно в даному середовищі. PPD можуть бути отримані з PMV. Див. розділ 5.

INTRODUCTION

This International Standard covering the evaluation of moderate thermal environments was developed in parallel with the revised ASHRAE¹⁾standard 55 and is one of a series of ISO documents specifying methods for the measurement and evaluation of the moderate and extreme thermal environments to which human beings are exposed (ISO 7243, ISO 7933 and ISO/TR 11079, all three dealing with extreme environmental conditions, are others in the series).

A human being's thermal sensation is mainly related to the thermal balance of his or her body as a whole. This balance is influenced by physical activity and clothing, as well as the environmental parameters: air temperature, mean radiant temperature, air velocity and air humidity. When these factors have been estimated or measured, the thermal sensation for the body as a whole can be predicted by calculating the predicted mean vote (PMV). See Clause 4.

The predicted percentage dissatisfied (PPD) index provides information on thermal discomfort or thermal dissatisfaction by predicting the percentage of people likely to feel too warm or too cool in a given environment. The PPD can be obtained from the PMV. See Clause 5.

Тепловий дискомфорт може також бути викликаний небажаним місцевим охолодженням або нагріванням тіла. Найбільш поширеними місцевими факторами дискомфорту є температура випромінювання асиметрії (холодної або теплої поверхні), протяг (який визначається як місцеве охолодження тіла, викликане рухом повітря), вертикальний перепад температури повітря і холодні або теплі підлоги. Розділ 6 визначає, як передбачити відсоток незадово-лених через локальні параметри дискомфорту.

Невдоволення може бути викликане дискомфортом, пов'язаним з нагріванням або охолодженням організму в цілому. Обмеження комфорту у цьому випадку можуть бути виражені індексами PMV і PPD. Але теплове невдоволення може також бути викликане місцевими тепловими параметрами дискомфорту. У розділі 7 встановлені критерії прийнятності температурних середовищ з точки зору комфорту.

У розділах 6 і 7 розглянуті в основному стаціонарні умови. Засоби оцінки нестаціонарних умов, таких як температурні перепади, циклічність температури й/або керованого вимірювання температури представлені у розділі 8. Теплові середовища в будівлях і на робочих місцях можуть змінюватися з перебігом часу, і не завжди можливо зберігати умови в рекомендованих межах. Метод довгострокової оцінки теплового комфорту наведений у розділі 9.

Розділ 10 дає рекомендації про способи обліку адаптації людей для оцінки й проектування будівель і систем.

Thermal discomfort can also be caused by unwanted local cooling or heating of the body. The most common local discomfort factors are radiant temperature asymmetry (cold or warm surfaces), draught (defined as a local cooling of the body caused by air movement), vertical air temperature difference, and cold or warm floors. Clause 6 specifies how to predict the percentage dissatisfied owing to local discomfort parameters.

Dissatisfaction can be caused by hot or cold discomfort for the body as a whole. Comfort limits can in this case be expressed by the PMV and PPD indices. But thermal dissatisfaction can also be caused by local thermal discomfort parameters. Clause 7 deals with acceptable thermal environments for comfort.

Clauses 6 and 7 are based mainly on steady-state conditions. Means of evaluating non-steady-state conditions such as transients (temperature steps), cycling temperatures or temperature ramps are presented in Clause 8. The thermal environments in buildings or at workplaces will change over time and it might not always be possible to keep conditions within recommended limits. A method for long-term evaluation of thermal comfort is given in Clause 9.

Clause 10 gives recommendations on how to take into account the adaptation of people when evaluating and designing buildings and systems.

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює методи для прогнозування загального теплового відчуття і ступеня дискомфорту (теплова незадоволеність) людей, що піддаються дії помірних термальних середовищ. Це дозволяє провести аналітичне визначення та інтерпретацію теплового комфорту з використанням розрахунків PMV (прогнозована середня оцінка якості повітряного середовища) і PPD (прогнозований відсоток незадоволених температурою середовища), а також критеріїв місцевого теплового комфорту й допомагає оцінити прийнятність умов навколишнього середовища для забезпечення теплового комфорту людини. Цей підхід застосовується до здорових чоловіків і жінок, які зазнали впливу не тільки середовища приміщень, де тепловий комфорт є бажаним, але й тих, де відбуваються помірні відхилення від теплового комфорту; також застосовується в проектуванні нових або оцінюванні існуючих теплових середовищ. Хоча цей стандарт спеціально розроблений для робочих середовищ, він може бути застосованим до інших видів середовищ. При розгляді людей з особливими вимогами, наприклад, з фізичними вадами, цей стандарт може бути використаний з ISO/TS 14415:2005, 4.2. Етнічні, національні чи географічні відмінності також повинні бути взяті до уваги при розгляді приміщень, не обладнаних кондиціюванням.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наступні нормативні документи необхідні для посилання в цьому документі. У датованих посиланнях наведені всі редакції, що використовуються. У недатованих посиланнях наведена остання редакція нормативного документа (включаючи будь-які виправлення).

1 Scope

This International Standard presents methods for predicting the general thermal sensation and degree of discomfort (thermal dissatisfaction) of people exposed to moderate thermal environments. It enables the analytical determination and interpretation of thermal comfort using calculation of PMV (predicted mean vote)and PPD (predicted percentage of dissatisfied) and local thermal comfort criteria, giving the environmental conditions considered acceptable for general thermal comfort as well as those representing local discomfort. It is applicable to healthy men and women exposed to indoor environments where thermal comfort is desirable but where moderate deviations from thermal comfort occur, in the design of new environments or the assessment of existing ones. Although developed specifically for the work environment, it is applicable to other kinds of environment as well. It is intended to be used with reference to ISO/TS 14415:2005, 4.2, when considering persons with special requirements, such as those with physical disabilities. Ethnic, national or geographical differences need also to be taken into account when considering non-conditioned spaces.

2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 13731, Ергономіка термального середовища - Словник і умовні познаки

ISO/TS 13732-2, Ергономіка теплового навколишнього середовища - Методи оцінки реакції людини при контакті з поверхнями - Частина 2: Людський контакт з поверхнями за помірної температури

ISO/TS 14415:2005, Ергономіка термального середовища - Застосування міжнародних стандартів для людей з особливими потребами

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому документі використовуються терміни та визначення згідно з ISO 13731, а також встановлені нижче.

3.1 температурний цикл

Зміна температури з заданою амплітудою і частотою

3.2 температурний дрейф

Пасивна монотонна, рівномірна, нециклічна зміна температури в замкнутому просторі

3.3 керована зміна температури

Активна керована, монотонна, рівномірна, нециклічна зміна температури в замкнутому просторі

3.4 еквівалентна температура t₀

Рівномірна температура уявного замкнутого простору, в якому людина втрачає таку ж кількість тепла випромінюванням і конвекцією, як у реальному середовищі (з нерівномірною температурою)

3.5 стрибки температури

Швидкоплинна зміна температурних умов (теплового режиму) внаслідок раптової зміни температури, вологості, виду діяльності людини й/або її одягу

3.6 протяг

Небажане локальне охолодження тіла, викликане рухом повітря

ISO 13731, Ergonomics of the thermal environment - Vocabulary and symbols

ISO/TS 13732-2, Ergonomics of the thermal environment - Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces - Part 2: Human contact with surfaces at moderate temperature

ISO/TS 14415:2005, Ergonomics of the thermal environment - Application of International Standards to people with special requirements