en
fr
ru
Вид цін, в тому числі і в міжнародному товарообороті, які використовують при обміні товарами в рамках міжнародних і транснаціональних корпорацій і підприємств, в тому числі між їх підрозділами, розташованими в різних країнах.
Vereinbarungspreis (m)
negotiated price
prix (m) du accord
цена договорная
Цена, устанавливаемая по договоренности между производителем (продавцом) и потребителем (покупателем) продукции
Ubergabepreise (m), Verrechnungspreise (m)
transfer prices
prix (m) de transfert
цены трансфертные, внутрифирменные
Вид цен, в том числе в международном товарообороте, используемых при обмене товарами в рамках международных и транснациональных корпораций и предприятий, в том числе между их подразделениями, расположенными в разных странах.
4.1.3.4.8 Ножиці цін de
en
fr
ru
Розходження рівнів і динаміки цін міжнародної торгівлі на окремі групи товарів.
4.1.3.4.9 Демпінг (цін) de
en fr ru
Вивіз товарів із країни за кордон по цінах більш низьких в порівнянні із внутрішніми цінами цієї країни чи на світовому ринку, що має своєю метою усунення конкурентів і захоплення зовнішніх ринків.
Preissehere (f)
price scissors
ciseaux (m) des prix
ножницы цен
Расхождение уровней и динамики цен международной торговли на отдельные группы товаров.
Dumping (n) dumping dumping (m) демпинг
Вывоз товаров из страны за границу по ценам более низким чем цены внутри этой страны или на мировом рынке в целях устранения конкурентов и захвата внешних рынков.
ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.15
4.1.3.4.10 Ціна КАФ de
en
fr
ru
Ціна, яка повністю включає витрати на транспортування товару, але не включає витрати на страхування.
4.1.3.4.11 Ціна СIФ de
en fr ru
Ціна, яка означає, що всі витрати з перевезення вантажу, виплати митних зборів і страхуванню разом із ризиком загибелі або пошкодження ~ товару до перетину ним борту судна в порту покупця несе продавець товару,
4.1.3.4.12 Ціна ФАС de
en
fr
ru
Ціна, яка обмежує транспортно-експедиторські витрати відправника доставкою вантажу до причалу.
4.1.3.4.13 Ціна ФОБ de
en
fr
ru
Ціна, яка означає, що продавець несе лише частину витрат на транспортування і страхування, а точніше - лише до моменту доставки товару на борт судна.
Kosten (m) und Frachtpreis (m) cost and freight price
prix (m) C&F (cout et fret)
цена КАФ
Цена, которая полностью включает расходы по транспортировке товара, но не включает расходы по страхованию.
cif-Preis (m)
cost insurance freight price
prix (m) CAF (cout, assurance, fret)
цена СИФ
Цена, которая означает, что все расходы по перевозке груза, оплате таможенных сборов и страхованию вместе с риском гибели или порчи товара до пересечения им борта судна в порту покупателя несет продавец товара.
fas-Preis (m)
free alongside ship price
prix (m) FAS (franco le long du navire)
цена ФАС
Цена, которая ограничивает транспортно-экcпедиторские расходы отправителя доставкой груза до причала.
fob-Preis (m)
free on board price
prix (m) FOB (franco bord)
цена ФОБ
Цена, которая означает, что продавец несет лишь часть расходов по транспортировке и страхованию, а именно - только до момента доставки товара на борт судна.
ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.16
4.2 Створення конкурентоспроможної вітчизняної продукції на зовнішніх ринках
4.2.1 Конкурентоспроможність de
продукції en
fr
ru
Комплексна оцінка здатності конкретної продукції (товару) відповідати вимогам даного зовнішнього ринку у певний період часу, що визначається сукупністю властивостей продукції, а також умовами її продажу і споживання в даному регіоні (країні), які забезпечують можливості реалізації товару на взаємовигідних для продавця і покупця умовах
4.2.2 Продукція світового рівня de
en
fr
ru
Конкурентноздатна, економічно ефективна нова конкретна продукція, основний обсяг якої в нинішній час виробляється провідними в науково-технічному відношенні з продукції цього виду країнами (фірмами, підприємствами, об’єднаннями)
4.2.3 Технічний рівень продукції de
en
fr
ru
Внутрішня, тобто суттєва якість конкретної продукції, яка є його частковою, але істотною визначеністю, що обумовлена динамічною
Konkurrenzfähigkeit (f) der Produktion competitiveness of products competetivité (f) de la production конкурентоспособность продукции
Комплексная оценка способности конкретной продукции (товара) отвечать требованиям данного внешнего рынка в определенный период времени, определяемая совокупностью свойств продукции, а также условиями ее продажи и потребления в данном регионе (стране), обеспечивающими возможности реализации товара на взаимовыгодных для продавца и покупателя условиях
Welniveauproduktion (f)
world standards of product
production (f) du niveau mondial
продукция мирового уровня
Конкурентоспособная, экономически эффективная новая конкретная продукция, основной объем которой в настоящее время производится ведущими в научно-техническом отношении по продукции данного вида странами (фирмами, предприятиями, объединениями)
technishe Niveau (n) Produktion
technical level of products
niveau (m) techniqument de la production
технический уровень продукции
Внутреннее, то есть сущностное качество конкретной продукции, являющееся ее частичной, но существенной определенностью, обусловленной динамической
ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.17
структурою сукупності природних і створених людиною властивостей, які характеризують її технічну довершеність і називаються властивостями технічного рівня продукції.
4.2.3.1 Взаємозамінність de продукції en
fr
ru
Властивість технічного рівня однакових деталей, вузлів або агрегатів машин, приладів і інших конструкцій, яка виявляється в можливості виконувати складання або замінювати їх без попереднього припасування.
4.2.3.2 Сумісність продукції de
en
fr
ru
Властивість технічного рівня продукції, спільна для двох і більше одиниць продукції одного або різних її видів, яка забезпечує технічну сумісність і можливість стикування цих одиниць в умовах кооперації та спеціалізації виробництва, а також спільного використання.
4.2.3.3 Технологічність de продукції en
fr
ru
Властивості технічного рівня конкретної продукції, які характеризують її пристосованість до виготовлення, транспортування, зберігання та
структурой совокупности природных и созданных человеком свойств, характеризующих ее техническое совершенство и называемых свойствами технического уровня продукции.
Austauschbarkeit (f) der Produktion interchangeability
interreplacement (m) de lproduction взаимозаменяемость продукции
Свойство технического уровня одинаковых деталей, узлов или агрегатов машин, приборов и других конструкций, выражающееся в возможности производить сборку или заменять их без предварительной подгонки.
Vereinbarkeit (f) der Produktion compatibility of production compalibilité (f) de la production совместимость продукции
Свойство технического уровня продукции, общее для двух и больше единиц продукции одного или разных ее видов, обеспечивающее техническую совместимость и стыкуемость этих единиц в условиях кооперации и специализации производства, а также совместного использования.
Technologiebarkeit (f) der Produktion
productibility
production (f) au point de vue technique
технологичность продукции
Свойства технического уровня конкретной продукции, характеризующие ее приспособленность к изготовлению, транспортированию, хранению и эксплуатации с
ДСТУ Б А. 1.1-68-95 с.18
експлуатації з мінімальними витратами трудових і матеріальних ресурсів при заданих значеннях показників якості.
4.2.4 Рівень якості de
en
fr
ru
Зовнішня якість конкретної продукції, яка є частиною її суттєвої визначеності, обумовленої динамічною структурою сукупності її корисних властивостей, які називаються властивостями рівня якості продукції.
4.2.4.1 Якість продукції de
en
fr
ru
Сукупність властивостей продукції, які обумовлюють її придатність задовольняти певні потреби у відповідності з її призначенням.
4.2.4.2 Безпека продукції de
en
fr
ru
Властивість рівня якості конкретної продукції, яка полягає в її здатності бути використаною за своїм цільовим призначенням без завдання можливої шкоди здоров'ю (життю) людини та (або) неприпустимої шкоди виробництву.
4.2.4.3 Екологічність продукції de
en
минимальными расходами трудовых и материальных ресурсов при заданных значениям показателей качества.
Qualitätsgrad (m) level of quality niveau (m) tn qualité уровень качества
Внешнее качество конкретной продукции, являющееся частью eе существенной определенности, обусловленной динамической структурой совокупности ее полезных свойств и называемых свойствами уровня качества продукции
Qualität (f) der Waren
quality of products
qualité (f) de la production качество продукции
Совокупность свойств продукции которые обусловливают ее пригодность удовлетворять определенные потребности в соответствии с ее назначением.
Sicherkeit (f) der Produktion safety of products
sécurité (f) de la production безопасность продукции
Свойство уровня качества конкретной продукции, заключающееся в ее способности быть использованной по целевому
назначению без нанесения возможного ущерба здоровью (жизни) человека и (или) недопустимого ущерба производству.
Ökologiebarkeit (f) der Produktion ecology of products
ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.19
fr
ru
Властивість рівня якості конкретної продукції, яка полягає в її здатності бути використаною за своїм цільовим призначенням без нанесення неприпустимого негативного впливу на якість навколишнього природного середовища (природи) та (або) його забруднення.
4.2.4.4 Естетичність продукції de
en
fr
ru
Властивість рівня якості конкретної продукції, яка характеризує інформаційну виразність, раціональність форми, цілісність композиції, довершеність виробничого виготовлення і стабільність товарного виду продукції.
4.2.5 Рівень економічності de продукції
en
fr
ru
Зовнішня якість конкретної продукції, яка є частиною її суттєвої визначеності, що відображає витрати конкретних видів трудових, матеріальних і фінансових ресурсів на виготовлення, зберігання, транспортування і споживання одиниці продукції.
4.2.6 Основні техніко-економічні de показники продукції
en
ecologique (f) de la production экологичность продукции
Свойство уровня качества конкретной продукции, заключающееся в ее способности быть использованной по своему целевому назначению без нанесения недопустимого отрицательного воздействия на качество окружающей природной среды (природы) и (или) ее загрязнения.
Ästhetikbarkeit (f) der Produktion aesthetics of production
esthétique (f) de la production эстетичность продукции
Свойство уровня качества конкретной продукции, характеризующее информационную выразительность, рациональность формы, целостность композиции, совершенство производственного исполнения и стабильность товарного вида продукции.
Niveau (n) der Wirtschaftlichkeit der Produktion
level of economic effeciency of products
niveau (m) économique de la production
уровень экономичности продукции
Внешнее качество конкретной продукции, являющееся эконо- . мической частью ее существенной определенности, отражающей затраты конкретных видов трудовых, материальных и финансовых ресурсов на изготовление, хранение, транспортирование и потребление единицы продукции.
technisch-ökonomische
Hauptwertzahlen (f)
basic technical- end economic indices
ДСТУ Б А.1.1-68-95 с.20
fr
ru
Сукупність показників, які характеризують найважливіші властивості рівня якості продукції і властивості рівня економічності продукції, що є найбільш визначними (базовими) для продукції даного виду і тому обов'язково повинні братися до уваги при оцінці рівня якості та економічності цієї продукции.
4.2.7 Патентна чистота de
en
fr
ru
Юридична властивість об'єкта, яка полягає в тому, що він може бути вільно використаний в даній країні без небезпеки порушення діючих на її території патентів виключного права, що належать третім особам.
of products
indices (f) principal économique et écogenique de la production основные технико-экономические показатели продукции
Совокупность показателей, характеризующих важнейшие свойства уровня качества продукции и свойства уровня экономичности продукции, которые являются наиболее значимыми (базовыми) для продукции данного вида и поэтому обязательно должны приниматься во внимание при оценке уровня качества и экономичности этой продукции.
Patentreinheit (f)
noniniringement quality of an invent pureté (f) de la patent
патентная чистота
Юридическое свойство объекта, заключающееся в том, что он может быть свободно использован в данной стране без опасности нарушения действующих на ее территории патентов исключительного права, принадлежащих третьим лицам.
