Страница 11: ДСТУ-Н Б EN 1999-1-2:2010. Єврокод 9. Проектування алюмінієвих конструкцій. Частина 1-2. Розрахунок конструкцій на вогнестійкість (60233)

d) для умов «штучної (примусової) тяги»:

d) for the ‘forced draught' condition:

де h, x та z наведені в додатку В EN 1991-1-2.

(2) Якщо балка розташована перпендикулярно до завнішньої стіни протипожежного відсіку між двома прорізами, то загальна випромінювальна здатність ε_z,m та ε_z,n полум'я зі сторони m та n слід визначати за формулою для значення ε, що наведена в Додатку В EN 1991-1-2, використовуючи значення повної товщини полум'я λ таким чином:

a) для сторони m:

where h, x and z are as given in Annex B of EN 1991-1-2

(2) If the beam is perpendicular to the external wall of the fire compartment, between two openings, the total emissivities ε_z,m and ε_z,n of the flames on sides m and n should be determined from the expression for ε given in Annex B of EN 1991-1-2 using a value for the flame thickness λ as follows:

a) for side m:

b) для сторони n:

b) for side n:

де

m – кількість отворів зі сторони m

n – кількість отворів зі сторони n

λ_i – товщина полум’я для і-того отвору

(3) Товщину полум’я λ_i слід приймати таким чином:

a) для умов «невимушеної (природньої) тяги»:

where

m is the number of openings on side m

n is the number of openings on side n

λ_i is the flame thickness for opening i

(3) The flame thickness λ_i should be taken as follows:

a) for the ‘no forced draught' condition:

b) для умов «штучної (примусової) тяги»:

b) for the ‘forced draught' condition:

де

w_i – ширина і-того отвору

s – відстань по горизонталі між стіною протипожежного відсіку та точкою, що розглядається на балці, див. Рисунок В.5

B.3.3 Температура полум’я

(1) Температуру полум'я T_z слід приймати як таку, що дорівнює температурі на осі полум'я, отриманої з формули для , що наведена в Додатку В EN 1991-1-2, для умов «невимушеної (природньої) тяги» або для умов «штучної (примусової) тяги» відповідно, на відстані l від прорізу, виміряної вздовж осі полум'я таким чином:

a) для умов «невимушеної (природньої) тяги»:

where

w_i is the width of the opening i

s is the horizontal distance from the wall of the fire compartment to the point under consideration on the beam, see Figure B.5

B.3.3 Flame temperature

(1) The flame temperature T_z should be taken as the temperature at the flame axis obtained from the expression for T_z given in Annex B of EN 1991-1-2, for the ‘no forced draught' or ‘forced draught' condition as appropriate, at a distance l from the opening, measured along the flame axis, as follows:

a) for the ‘no forced draught' condition:

b) для умов «штучної (примусової) тяги»:

- для балки, що розташована паралельно до завнішньої стіни протипожежного відсіку вище отвору:

b) for the ‘forced draught' condition:

- for a beam parallel to the external wall of the fire compartment, above an opening:

- для балки, що розташована перпендикулярно до завнішньої стіни протипожежного відсіку між двома отворами, l – відстань вздовж осі полум’я між точкою на відстані по горизонталі s та стіною протипожежного відсіку. За умови, якщо над отвором відсутній дашок або балкон:

- for a beam perpendicular to the external wall of the fire compartment, between openings l is the distance along the flame axis to a point at a horizontal distance s from the wall of the fire compartment. Provided that there is no awning or balcony above the opening:

де Х та х наведені в додатку В EN 1991-1-2.

В.3.4 Поглинаюча здатність полум'я.

(1) Для умов «невимушеної (природньої) тяги» поглинаючу здатність полум'я a_z слід приймати як таку, що дорівнює нулю.

(2) Для умов «штучної (примусової) тяги» поглинаючу здатність полум'я a_z слід приймати як таку, що дорівнює випромінювальній здатності ε_z, див. В.2.2.

В.4 Колони поглинуті полум’ям

(1) Випромінений полум’ям тепловий потік I_z слід визначати за формулою:

where X and x are as given in Annex B of EN 1991-1-2.

B.3.4 Flame absorptivity

(1) For the ‘no forced draught' condition, the flame absorptivity a_z should be taken as zero.

(2) For the ‘forced draught' condition, the flame absorptivity a_z should be taken as equal to the emissivity ε_z of the relevant flame, see B.3.2.

B.4 Column engulfed in flame

(1) The radiative heat flux I_z from the flames should be determined from:

де:

with:

де

I_z,i – випромінений полум’ям тепловий потік на лицьову поверхню i колони

ε_z,i – випромінювальна здатність полум’я з врахуванням лицьової поверхні i колони

i – показжик (1), (2), (3) або (4)лицьової поверхні колони

C_i – коефіцієнт захисту лицьової поверхні i конструкції, див. В.1.4

T_z – температура полум’я [K]

T_o – температура полум’я в прорізів [K] згідно з Додатком В EN 1991-1-2

where

I_z,i is the radiative heat flux from the flame to column face i

ε_z,i is the emissivity of the flames with respect to face i of the column

i is the column face indicator (1), (2), (3) or (4)

C_i is the protection coefficient of member face i , see B.1.4

T_z is the flame temperature [K]

T_o is the flame temperature at the opening [K] from Annex B of EN 1991-1-2

(2) Випромінювальна здатність полум’я ε_z,i для кожної з лицьових поверхонь 1, 2, 3 та 4 колони слід визначати за формулою для значення ε, що наведена в додатку В EN 1991-1-2, використовуючи товщину полум'я λ, що еквівалентна λ_i, яка позначена на Рисунку В.6 і відповідає лицьовій поверхні i колони.

(3) Для умов «невимушеної (природної) тяги» слід використовувати значення λ_i на рівні верху прорізу, див. рисунок В.6 (а).

(4) Для умов «штучної (примусової) тяги», якщо рівень перетину вісі полум’я та вісі колони нижче рівня верху прорізу, слід використовувати значення λ_i на рівні перетину, див. Рисунок В.6(b)(1). Інакше слід використовувати значення λ_i на рівні верху прорізу, див. Рисунок В.6(b)(2), виключити це, якщо на цьому рівні λ₄ < 0, і використовувати значення на рівні λ₄ = 0.

(5) Температуру полум'я T_z слід приймати як таку, що дорівнює температурі на осі полум'я, отриманої з формули для , що наведена в додатку В EN 1991-1-2, для умов умов «невимушеної (природньої) тяги» або для умов «штучної (примусової) тяги» відповідно, на відстані l від прорізу, виміряної вздовж осі полум'я таким чином:

a) для умов «невимушеної (природньої) тяги»:

(2) The emissivity of the flames ε_z,i for each of the faces 1, 2, 3 and 4 of the column should be determined from the expression for ε given in Annex B of EN 1991-1-2, using a flame thickness λ equal to the dimension λ_i indicated in Figure B.6 corresponding to face i of the column.

(3) For the ‘no forced draught' condition the values of λ_i at the level of the top of the opening should be used, see Figure B.6 (a).

(4) For the ‘forced draught' condition, if the level of the intersection of the flame axis and the column centreline is below the level of the top of the opening, the values of λ_i at the level of the intersection should be used, see Figure B.6(b)(1). Otherwise the values of λ_i at the level of the top of the opening should be used, see Figure B.6b) (2), except that if λ₄ < 0 at this level, the values at the level where λ₄ = 0 should be used.

(5) The flame temperature T_z should be taken as the temperature at the flame axis obtained from the expression for T_z given in Annex B of EN 1991-1-2 for the ‘no forced draught' or ‘forced draught' condition as appropriate, at a distance l from the opening, measured along the flame axis, as follows:

a) for the ‘no forced draught' condition:

b) для умов «штучної (примусової) тяги», l – відстань вздовж осі полум’я до рівня, де виміряна λ_i. За умови, якщо над прорізом відсутній балкон або дашок:

b) for the ‘forced draught' condition, l is the distance along the flame axis to the level where λ_i is measured. Provided that there is no balcony or awning above the opening:

де h, X, x та z наведені в Додатку В EN 1991-1-2

(6) Коефіцієнт поглинання a_z полум’я слід визначати за формулою:

where h, X, x and z are as given in Annex B of EN 1991-1-2

(6) The absorptivity a_z of the flames should be determined from:

де ε_z,1, ε_z,2 and ε_z,3 – випромінювальна здатність полум’я для лицьових поверхонь 1, 2 та 3 колони

В.5 Балки повністю або частково поглинуті полум’ям

В.5.1 Променевий теплообмін

В.5.1.1 Загальні положення

(1) В В.5 передбачається, що рівень низу балки розташований не нижче рівня верху прорізів, що прилягають, в протипожежному відсіці.

(2) Слід встановити відмінність між балкою, що розташована паралельно до зовнішньої стіни протипожежного відсіку та балкою, що розташована перпендикулярно до зовнішньої стіни протипожежного відсіку, див. Рисунок В.7.

(3) Якщо балка розташована паралельно до зовнішньої стіни протипожежного відсіку, то її середнє значення температури T_m слід визначати для точки на довжині балки безпосередньо над центром прорізу.

(4) Якщо балка розташована перпендикулярно до зовнішньої стіни протипожежного відсіку, то середнє значення температури балки слід визначати по серії точок, що розташовані через кожні 100 мм довжини балки. Середнє значення температури алюмінієвої конструкції T_m слід визначати як максимальне з вказаних значень.

(5) Випромінений полум'ям тепловий потік I_z слід визначати за формулою:

where ε_z,1, ε_z,2 and ε_z,3 are the emissivities of the flame for column faces 1, 2, and 3

B.5 Beam fully or partially engulfed in flame

B.5.1 Radiative heat transfer

B.5.1.1 General

(1) Throughout B.5 it is assumed that the level of the bottom of the beam is not below the level of the top of the adjacent openings in the fire compartment.

(2) A distinction should be made between a beam that is parallel to the external wall of the fire compartment and a beam that is perpendicular to the external wall of the fire compartment, see Figure B.7.

(3) If the beam is parallel to the external wall of the fire compartment, its average temperature T_m should be determined for a point in the length of the beam directly above the centre of the opening.

(4) If the beam is perpendicular to the external wall of the fire compartment, the value of the average temperature should be determined at a series of points every 100 mm along the length of the beam. The maximum of these values should then be adopted as the average temperature of the aluminium member T_m.

(5) The radiative heat flux I_z from the flame should be determined from:

де

I_z,i – випромінений полум’ям тепловий потік на лицьову поверхню i балки

i – показжик (1), (2), (3) або (4)лицьової поверхні колони

В.5.1.2 Умови «невимушеної (природньої) тяги»

(1) Для умов «невимушеної (природної) тяги» має бути відмінність між пунктами, де верх полум’я вище рівня верху балки, та пунктами, де він нижчий.

(2) Якщо рівень полум’я вищий за рівень верху балки слід застосовувати такі формули:

where

I_z,i is the radiative heat flux from the flame to beam face i

i is the beam face indicator (1), (2), (3) or (4)

B.5.1.2 ‘No forced draught’ condition

(1) For the ’no forced draught’ condition, a distinction should be made between those cases where the top of the flame is above the level of the top of the beam and those where it is below this level.

(2) If the top of the flame is above the level of the top of the beam the following equations should be applied:

де

ε_z,i – випромінювальна здатність полум’я з врахуванням лицьової поверхні i балки, див. В.5.2

T_o – температура полум’я в отворі [K] згідно з додатком В EN 1991-1-2

T_z,1 – температура полум’я на рівні з низом балки [K] згідно з додатком В EN 1991-1-2

T_z,2 – температура полум’я на рівні з верхом балки [K] згідно з додатком В EN 1991-1-2

(3) Щодо балки, що розташована паралельно зовнішній стіні протипожежного відсіку, то C₄ можна прийняти такою, що дорівнює нулю, якщо балка безпосередньо прилягає до стіни, див. Рисунок В.7.

where:

ε_z,i is the emissivity of the flame with respect to face i of the beam, see B.5.2

T_o is the temperature at the opening [K] from Annex B of EN 1991-1-2

T_z,1 is the flame temperature [K] from Annex B of EN 1991-1-2, level with the bottom of the beam

T_z,2 is the flame temperature [K] from Annex B of EN 1991-1-2, level with the top of the beam

(3) In the case of a beam parallel to the external wall of the fire compartment C₄ may be taken as zero if the beam is immediately adjacent to the wall, see Figure B.7.