Страница 5: ДСТУ Б EN 15316-2-3:2011. Системи теплозабезпечення будівель. Методика розрахунку енергопотреби та енергоефективності системи. Частина 2-3. Теплорозподілення в системі опалення (60140)

Для іншої кількості годин опалювального періоду за рік ніж представлена в таблиці А.3 річну потребу у додатковій енергії визначають виходячи з табличних значень, які наведені в таблиці А.3, з множенням їх на коефіцієнт де - опалювальний період у годинах за рік, год/рік.

Врахування змінного режиму опалення в річній потребі додаткової енергії здійснюють за табличними даними, представленими в таблиці А.3, шляхом множення їх на коефіцієнт , який визначають так:

For different number of heating hours per year than given in Table A.3, the annual auxiliary energy demand is determined from the tabulated values in Table A.3 by multiplication with a factor where is the number of heating hours per year [h/year].

To take into account intermittent heating, the annual auxiliary energy demand is determined for the tabulated values in Table A.3 by multiplication with a factor with a factor as follows:

- нормальний режим з 06:00 до 22:00 год кожної доби та черговий режим упродовж решти часу =0,87; якщо насос вимкнений в черговому режимі, то= 0,69;

• нормальний режим з 06:00 до 22:00 год з понеділка до п'ятниці та черговий режим упродовж решти часу =0,87; якщо насос вимкнений в черговому режимі, то = 0,60.

А.2.3 Місячна потреба у додатковій енергії та додаткова енергія, яку утилізують

Для табличного розрахункового методу місячну потребу у додатковій енергії розраховують згідно з 6.5.

Для табличного розрахункового методу утилізовану додаткову енергію в розподільній складовій системи визначають, як:

- regular mode 06:00 - 22:00 h every day and set back mode for the remaining time: = 0,87; if the pump is turned off during the set back mode: =0,69;

- regular mode 06:00 - 22:00 h on Monday - Friday and set back mode for the remaining time: =0,87; if the pump is turned off during the set back mode: =0,60.

A.2.3 Monthly auxiliary energy demand and recoverable auxiliary energy

For the tabulated calculation method, the monthly auxiliary energy demand is calculated according to 6.5.

For the tabulated calculation method, the recovered auxiliary energy in the distribution system is given by:

А.3 Спрощений розрахунковий метод для визначення річних регулярних тепловтрат

А.3.1 Вхідні І вихідні дані

Для спрощеного розрахункового методу в найбільш відповідальних випадках здійснюють деякі припущення, які знижують потребу в початкових даних (наприклад, довжина трубопроводу розрахована приблизно, виходячи із зовнішніх розмірів будівлі). Цей метод може застосовуватись, навіть якщо відомі лише деякі вхідні дані (загальний розрахунок на ранніх етапах проектування). Припущення, які зроблені в А.3.3...А.3.7, можуть бути замінені на національному рівні з внесенням цих змін до національних додатків, однак розрахунковий метод, представлений у А.3.2, повинен застосовуватись без змін.

Вхідні дані для спрощеного розрахункового методу наведені нижче. Всі вони є частиною детальних проектних даних:

А.3 Simplified calculation method for determination of annual system thermal loss

A.3.1 Input I output data

For the simplified calculation method, some assumptions are made for the most relevant cases, reducing the required input data (e.g. the lengths of pipes are calculated by approximations depending on the outer dimensions of the building). This method may be applied if only few data are available (in general at an early stage of design). The assumptions made in A.3.3 through A.3.7 may be changed on a national level in a national annex, but the calculation method as given by A.3.2 is to be applied.

The input data for the simplified calculation method are listed below. These are all part of the detailed project data:

А.3.2 Розрахунковий метод

Річні регулярні тепловтрати визначають за розрахунковим методом згідно з 7.2.2 (для детального розрахункового методу), який спрощують шляхом припущень та наближень, представлених нижче.

Регулярні тепловтрати, які утилізують та не утилізують, визначають згідно з 7.2.4.

А.3.2 Calculation method

The annual system thermal loss is determined from the calculation method given in 7.2.2 (for the detailed calculation method), which is simplified through the assumptions and approximations given in the following.

The recoverable and (unrecoverable) system thermal losses are determined according to 7.2.4.

А.3.3 Наближене визначення довжини трубопроводу розподільної складової системи в зоні

Для спрощеного розрахункового методу наближено визначають довжину трубопроводу у будівлі або зоні (рисунок А.1), виходячи з довжини та ширини будівлі або зони, висоти поверху та кількості поверхів дивись таблиці А.4 та А.5.

A.3.3 Approximation of the length of pipes per zone in distribution systems

For the simplified calculation method, approximations of the length of the pipes in a building or a zone (see FigureA.1) are made, based on the length and width of the building or a zone, the floor height and the number of floors , see Table A.4 and Table A.5.

Таблиця А.4 - Приблизне визначення довжини трубопроводів (двотрубна система опалення)

Table A.4 - Approximation of pipe lengths (two-pipe heating systems)

Таблиця A.5 - Приблизне визначення довжини трубопроводів (однотрубна система опалення)

Table A.5 - Approximation of pipe length (one-pipe heating systems)

А.3.5 Приблизне визначення лінійного коефіцієнта теплопередачі

Для спрощеного розрахункового методу приблизне визначення виконують для різних типів трубопроводів (таблиця А.6). Ці значення є постійними.

А.3.5 Approximation of -values

For simplified calculation method, approximations of the -values are made for the different types of pipes (see Table A.6). These should be constant values.

Таблиця A.6 - Типові значення лінійного коефіцієнта теплопередачі , Вт/(м·К), для нових та існуючих будівель

Table A.6 - Default values of linear thermal transmittance [W/mK] for new and existing buildings

Кінець таблиці 6

A.3.6 Еквівалентна довжина запірно-регулювальної арматури

У таблиці 7 наведені значення еквівалентної довжини запірно-регулювальної арматури, включаючи фланці, у залежності від наявності теплоізоляції.

А.3.6 Equivalent length of valves

Table A.7 provides the equivalent length of valves, including flanges, depending on the kind of insulation.

Таблиця A.7 - Еквівалентна довжина запірно-регулювальної арматури

Table A.7 - Equivalent length of valves

Табличний розрахунковий метод об'єднує всі припущення спрощеного методу та забезпечує визначення з деякими додатковими припущеннями щодо розрахункової температури системи, річних регулярних тепловтрат. Національні додатки містять табличні значення для цього методу. Спрощений розрахунковий метод створює основу для визначення табличних значень на національному рівні, при цьому слід дотримуватись такої самої структури, як у А.4.2. Різні граничні умови, які можуть змінюватись у національних додатках, також наведені в А.4.2.

А.4.2 Розрахунковий метод, табличні значення

Річні регулярні тепловтрати двотрубної системи опалення наведені в таблиці А.8. Значення розраховані за спрощеним розрахунковим методом відповідно до А.3 з деякими додатковими припущеннями:

The tabulated calculation method combines all the assumptions of the simplified method and provides, with additional assumptions regarding the design system temperature, values for annual system thermal loss. National annexes providing tabulated values for this method may be elaborated. The simplified calculation method shall form the basis for determination of tabulated values on a national level and the tables should follow the same structure as in A.4.2. The various boundary conditions, which may be changed on a national level, are given in A.4.2 as well.

A.4.2 Calculation method, tabulated values

Annual system thermal loss is given in Table A.8 for two-pipe heating systems. The values have been calculated from the simplified method in A.3, with some additional assumptions:

Таблиця А.8 - Річні регулярні тепловтрати за розрахункової температури, кВт·год/рік

Table А.8 - Annual system thermal loss in kWh/year at design temperature