---

1. Continuous control depending on outdoor temperature (constant flow rate, variable temperature);

2. Continuous control with thermostatic valves (set flow temperature, variable flow rate);

3. On-Off operation (typical: room thermostat control).

8.1.2 Continuous control depending on outdoor temperature

For emission subsystems with constant flow rate and supply temperature control depending on the outdoor temperature, the supply temperature and the return temperature , as well as the mean emission system temperature , are given as functions of the mean part load of distribution in each zone:

8.2 Вплив байпаса

Якщо застосовано регулювання з байпасом, температура в зворотному трубопроводі розподільного контуру в цілому буде вище ніж температура опалювального приладу, яку визначають, як:

8.2 Effect of by-pass connections

If there is a by-pass control, the return temperature of the distribution circuit is generally higher than that of the heat emitter and is given by:

8.3 Вплив змішувального клапана

За наявності змішувального клапана в контурі температура у зворотному трубопроводі розподільного контуру буде такою самою, що й температура після опалювального приладу:

8.3 Effect of mixing valves

With a mixing valve circuit, return temperature of the distribution circuit is the same as the heat emitter return temperature:

8.4 Паралельне з'єднання розподільних контурів

Якщо є декілька розподільних контурів і, з'єднаних разом, результуючу витрату та температуру у зворотному трубопроводі розраховують наступним чином.

Температура теплоносія є однаковою для всіх розподільних контурів:

8.4 Parallel connection of distribution circuits

If there are several distribution circuits і connected together, the resulting flow rate and return temperature are calculated as follows.

The flow temperature is the same for all distribution circuits:

8.5 Первинні контури

Для систем опалення, в яких температура у розділювачі системи або у баку-акумуляторі не залежить від температури в подавальному трубопроводі тепловіддавальної складової системи, тепловтрати трубопроводів, що знаходяться між теплогенератором та баком-аку-мулятором, слід розраховувати за проектними даними.

Примітка. Проектні дані можуть мати змінні значення.

8.5 Primary circuits

For heating systems, where the temperature of the decoupling system or a storage vessel does not depend on the supply temperature of the emission system, the thermal losses of the pipes between the heat generator and the storage vessel has to be calculated with design values.

Note: The design value may be a variable value.

ДОДАТОК А

(довідковий)

ПЕРЕВАЖНИЙ ПОРЯДОК РОЗРАХУНКІВ

А.1 Спрощений розрахунковий метод визначення річної потреби у додатковій енергії

А.1.1 Вхідні/вихідні дані

Для спрощеного розрахункового методу у найбільш відповідних випадках приймають припущення, які зменшують потребу в початкових даних (наприклад, довжина трубопроводу розрахована приблизно, виходячи із зовнішніх розмірів будівлі та приблизної ефективності насосів). Цей метод може застосовуватись навіть при відомих лише деяких вхідних даних (загальний розрахунок на ранніх етапах проектування). Припущення, які зроблені в А.1.2 -А.1.5, можуть бути змінені на національному рівні з внесенням цих змін до національних додатків, однак розрахунковий метод, що наведений в А.1.2.1, А.1.2.3, А.1.5 та А.1.6, повинен застосовуватись без змін.

Вхідні дані для спрощеного розрахункового методу наведені нижче. Всі вони є частиною детальних проектних даних:

ANNEX A

(informative)

PREFERRED PROCEDURES

А.1 Simplified calculation method for determination of annual auxiliary energy demand

A.1.1 Input/output data

For the simplified calculation method, some assumptions are made for the most relevant cases, reducing the required input data (e.g. the lengths of pipes are calculated by approximations depending on the outer dimensions of the building and efficiency of pumps is approximated). This method may be applied if only few data are available (in general at an early stage of design). The assumptions made in A.1.2 through A.1.5 may be changed on a national level in a national annex, but the calculation method as given by A. 1.2.1, A.1.2.3, A.1.5 and A.1.6 is to be applied.

The input data for the simplified calculation method are listed below. These are all part of the detailed project data.

Поправочні коефіцієнти наведені в А.1.3. Поправочний коефіцієнт , що враховує схему розводки системи, потрібен тільки для того, щоб відрізнити однотрубну та двотрубну системи опалення.

А.1.2.2 Перепад тиску в робочій точці

Наближене визначення перепаду тиску в робочій точці може бути здійснене за допомогою фіксованих питомих втрат тиску в опалювальному контурі (100 Па/м) та долі втрат тиску в місцевих опорах системи, яку приймають 0,3. Змінними для визначення перепаду тиску в робочій точці таким чином є тільки найбільша протяжність опалювального контуру в зоні та втрати тиску в тепловіддавальній та тепло-генерувальній складових системи:

Correction factors are given in A.1.3. The correction factor for hydraulic networks is only necessary to distinguish between one-pipe and two-pipe heating systems.

A.1.2.2 Differential pressure at the design point

An approximation for the differential pressure at the design point can be made with a fixed pressure loss per length of heating circuit (100 Pa/m) and an additional pressure loss ratio for components of 0,3. Variables for determining the differential pressure at the design point are thus only the maximum length of the heating circuit in the zone and the pressure losses of the heat emission system and the heat generation system:

Таблиця А.1 - Втрати тиску в теплогенераторах

Table A.1 - Pressure loss of heat generators

Для існуючих систем наближено коректним є застосування номінальної потужності вказаної на насосі. (Для нерегульованого насоса, який має більше ніж одну швидкість, слід приймати для тієї швидкості, на якій насос експлуатують).

А.1.5 Змінний режим роботи

Для спрощеного розрахункового методу задаються коефіцієнтом часу форсованого режиму на рівні 3 %, а річну потребу у додатковій енергії визначають, як:

For existing installation, it is approximately correct to use the power rating given on the label at the pump for . (In case of non-controlled pumps with more than one speed level, shall be taken from the speed level at which the pump is operated).

A.1.5 Intermittent operation

For the simplified calculation method, the boost mode time factor is assumed to be 3 %, and the annual auxiliary energy demand is given by:

Відмінність між частинами формули та виразами у дужках становить коефіцієнт збереження енергії при змінному режимі роботи.

Коефіцієнти часу слід розраховувати згідно з 6.3.5.

А.1.6 Місячна потреба у додатковій енергії та додаткова енергія, яку утилізують

Для спрощеного розрахункового методу місячну потребу у додатковій енергії розраховують згідно з 6.5, а додаткову енергію, яку утилізують на опалення (а також й утилізовану додаткову енергію в розподільній складовій

The difference between unity and the expression in the brackets represents the energy savings ratio by intermittent operation.

The time factors should be calculated according to 6.3.5.

A.1.6 Monthly auxiliary energy demand and recoverable auxiliary energy

For the simplified calculation method, the monthly auxiliary energy demand is calculated according to 6.5 and the recoverable auxiliary energy for space heating (as well as the recovered auxiliary energy in the distribution

системи), розраховують згідно з 6.6.

Коефіцієнт, що враховує додаткову енергію, яку утилізують, дано в А.1.3.4.

А.2 Табличний розрахунковий метод для визначення річної потреби у додатковій енергії

А.2.1 Вхідні/вихідні дані

Вхідні дані для табличного розрахункового методу наведені нижче. Всі вони є частиною детальних проектних даних:

- площа опалюваного поверху в зоні, м².

Тип генератора теплоти.

Тип системи опалення (однотрубна, двотрубна).

Тип регулювання насосом.

Вихідними даними для табличного розрахункового методу є:

- річна потреба у додатковій енергії, кВт·год/рік;

systems) is calculated according to 6.6.

The factor for recoverable auxiliary energy is given in A.1.3.4.

A.2 Tabulated calculation method for determination of annual auxiliary energy demand

A.2.1 Input/output data

The input data for the tabulated calculation method are listed below. These are all part of the detailed project data.

- heated floor area in the zone [m²].

Type of heat generator.

One-pipe/two-pipe heating system.

Type of pump control

The output data of the tabulated calculation method are:

- annual auxiliary energy demand [kWh/year];

Таблиця А.3 - Табличний розрахунковий метод річної потреби у додатковій енергії

Table А.3 - Annual auxiliary energy demand, tabulated calculation method

Кінець таблиці А.3