---

Containerlattenbaugruppe ............................... 4.4.2.4

Decke .................................................. 4.4.2.1

Deckel ................................................. 4.4.3.5

Deckenbelastung (Deckel) ............................... 4.6.4

Eindeckpalette ......................................... 4.2.2.4

Einwegverpackungsmittel ................................ 4.2.4.2

Einzweckeontainer ...................................... 4.3.1.4

Fangvorrichtung ........................................ 4.4.3.1

Flachpalette ........................................... 4.2.2.2

Flexibles Verpackungsmittel ............................ 4.2.3.5

Gabel[o1]ffnung ........................................ 4.4.1.5 *

Geschlossener Container ................................ 4.3.3.1

Grosstonnagecontainer .................................. 4.3.2.3

Gruppencontainer ....................................... 4.3.1.3

Gruppenverpackungsmittel ............................... 4.2.1.4

G[o1]tckennzahl der Produktionsf[u1]hrung ............. 4.7.7 *

Halbstarrverpackungsmittel ............................. 4.2.3.4

H[o1]chstbruttomasse (R) ............................... 4.5.4 *

H[o1]chstkraft an der T[u1]rverschlussklinke *

(am Spannschloss) ...................................... 4.7.5

Individuelles Verpackungsmittel ........................ 4.2.1.3

Innenbreite ............................................ 4.5.10

Innenh[o1]he ........................................... 4.5.11 *

Innenl[a1]nge .......................................... 4.5.9 *

Innenmasse ............................................. 4.5.8

Innenvolumen ........................................... 4.5.13

kammartige Palette ..................................... 4.2.2.6

Klappcontainer ......................................... 4.3.3.5

Ladeschleife ........................................... 4.4.3.9

Lagerungsverpackungsmittel ............................. 4.2.3.9

Luke ................................................... 4.4.2.2

Meherwegeverpackungsmittel ............................. 4.2.4.1

Mitteltonnagecontainer ................................. 4.3.2.2

mittlere Lebensdauer, Jahre ............................ 4.7.12

mittlerer Belastungsfaktor ............................. 4.7.9

Nichtauseinandernehmbares .............................. 4.2.3.8

- 33 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

Nichttr[a1]gerverpackungsmittel ........................ 4.2.3.2 *

Niedertonnagecontainer ................................. 4.3.2.1

Offencontainer ......................................... 4.3.3.2

Pakelanzahl ............................................ 4.5.6

Palette ................................................ 4.2.2.1

Rationalformkennzahl ................................... 4.7.6

reale Beladung ......................................... 4.5.5

Rumemasse (t) .......................................... 4.5.1

Seitenwand ............................................. 4.4.1.3

Seitenwandbelastung .................................... 4.6.2

Sondercontainer ........................................ 4.3.1.2

Sonderpalette .......................................... 4.2.2.12

Spannschloss ........................................... 4.4.3.2

Spezialverpackungsmittel ............................... 4.2.1.2

spezif[i1]sches Volumen ................................ 4.7.10 *

Stapelbelastung ........................................ 4.6.5

Stapelpalette .......................................... 4.2.2.11

Starrcontainer ......................................... 4.3.3.3

Starrverpackungsmittel ................................. 4.2.3.3

Stirnwand .............................................. 4.4.1.2

Stirnwandbelastung ..................................... 4.6.3

St[u1]tze .............................................. 4.4.3.3 *

Technologischer Container .............................. 4.3.1.6

Tragkraft (P)........................................... 4.5.2

Transportblockstapel ................................... 4.1.3

Transportstapel ........................................ 4.1.2

Umschlagzahl pro, Jahr ................................. 4.7.11

Universalcontainer ..................................... 4.3.1.1

Universalpalette ....................................... 4.2.2.13

Universalverpackungsmittel ............................. 4.2.1.1

Unterlageblatt ......................................... 4.2.2.18

Verkehrcontainer ....................................... 4.3.4.1

Verkehrverpackungsmittel ............................... 4.2.5.1

Verpackung ............................................. 4.1.1

Verpackungslage ........................................ 4.1.4

Verpackungsfolie ....................................... 4.2.2.19

Verpackungskassete ..................................... 4.2.2.14

Verpackungsmittelkoeffizient ........................... 4.7.4

Verpackungsschwelle .................................... 4.2.2.16

Verpackungsspanner ..................................... 4.2.2.17

Verpackungsstropp ...................................... 4.2.2.15

Verpackungstr[a1]ger ................................... 4.2.3.1 *

Vierwegepalette ........................................ 4.2.2.8

Vorsprungdeckpalette ................................... 4.2.2.5

Weichcontainer ......................................... 4.3.3.6

Weichverpackungsmittel ................................. 4.2.3.6

Winkelfront ............................................ 4.4.2.3

Zusammenlegenskoeffizient ............................ 4.7.3 *

Zweideckenpalette ...................................... 4.2.2.3

Zweiwegepalette ........................................ 4.2.2.7

- 34 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

advancing one boarding tray ............................. 4.2.2.5

all transport container ................................. 4.3.4.1

all transport packaging means ........................... 4.2.5.1

angular front ........................................... 4.4.2.3

average load factor ..................................... 4.7.9

average service life, years ............................. 4.7.12

average tonnage container ............................... 4.3.2.2

base .................................................... 4.4.1.1

bearing packaging means ................................. 4.2.3.1

box tray ................................................ 4.2.2.9

box tray-reservoir ...................................... 4.2.2.10

catcher ................................................. 4.4.3.1

closed container ........................................ 4.3.3.1

comb boarding tray ...................................... 4.2.2.6

construction container .................................. 4.3.4.2

construction packaging means ............................ 4.2.5.2

container ............................................... 4.1.5

container eye assembly .................................. 4.4.2.4

container eye ........................................... 4.4.2.5

cover ................................................... 4.4.3.5

dismountable container .................................. 4.3.3.4

dismountable packaging means ............................ 4.2.3.7

double boarding tray .................................... 4.2.2.3

(end) face wall ......................................... 4.4.1.2

end wall load ........................................... 4.6.3

exterior volume ......................................... 4.5.12

flat tray ............................................... 4.2.2.2

flexible packaging means ................................ 4.2.3.5

folding container ....................................... 4.3.3.5

folding packaging means ................................. 4.2.3.9

fork opening ............................................ 4.4.1.5

four ways tray .......................................... 4.2.2.8

gross maximal mass ...................................... 4.5.4

gross real mass ......................................... 4.5.3

ground ...................................................4.4.1.4

ground load ............................................. 4.6.1

group container ......................................... 4.3.1.3

group means of packaging ................................ 4.2.1.4

hatch ................................................... 4.4.2.2

individual container .................................... 4.3.1.4

individual means of packaging ........................... 4.2.1.3

inner dimensions ........................................ 4.5.8

inner height ............................................ 4.5.11

inner length ............................................ 4.5.9

inner volume ............................................ 4.5.13

inner width ............................................. 4.5.10

large tonnage container ................................. 4.3.2.3

lateral wall ............................................ 4.4.1.3

lateral wall load ....................................... 4.6.2

liner plate ............................................. 4.2.2.18

laod-carrying capacity .................................. 4.5.2

loading hinge ............................................4.4.3.4

maximal effort on the gate handle ....................... 4.7.5

mounting dimensions ..................................... 4.7.8

non bearing packaging means ............................. 4.2.3.2

- 35 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

non dismountable packaging means ........................ 4.2.3.8

non reversible packaging means .......................... 4.2.4.2

number of bags .......................................... 4.5.6

one boarding tray ....................................... 4.2.2.4

open container .......................................... 4.3.3.2

overall dimensions ...................................... 4.5.7

packaging ............................................... 4.1.1

packaging binding ....................................... 4.2.2.16

packaging cassette ...................................... 4.2.2.14

packaging film .......................................... 4.2.2.19

packaging means ......................................... 4.1.4

packaging sling ......................................... 4.2.2.15

packaging tie ........................................... 4.2.2.17

packaging transport ..................................... 4.1.2

piling load ............................................. 4.6.5

pillar .................................................. 4.4.3.3

pillar tray ............................................. 4.2.2.11

proper mass ............................................. 4.5.1

quality index of production execution ................... 4.7.7

rationality index of a form ............................. 4.7.6

real loading ............................................ 4.5.5

reversible packaging means .............................. 4.2.4.1

rigid container ......................................... 4.3.3.3

rigid packaging means ................................... 4.2.3.3

roof .................................................... 4.4.2.1

roofload (cover) ........................................ 4.6.4

rotation number per annum ............................... 4.7.11

semi-rigid packaging means .............................. 4.2.3.4

small tonnage container ................................. 4.3.2.1

soft container .......................................... 4.3.3.6

soft packaging means .................................... 4.2.3.6

specialized container ................................... 4.3.1.2

specialized tray ........................................ 4.2.2.12

specialized packaging means ............................. 4.2.1.2

specific volume ......................................... 4.7.10

storage coefficient ..................................... 4.7.3

tank-container .......................................... 4.3.1.5

tare-load ratio ......................................... 4.7.4

technological container ................................. 4.3.1.6

tie ..................................................... 4.4.3.2

time of loading (unloading) ............................. 4.7.1

transport bloc-packet ................................... 4.1.3

tray .................................................... 4.2.2.1

two ways tray ........................................... 4.2.2.7

universal container ..................................... 4.3.1.1

universal packaging means ............................... 4.2.1.1

universal tray .......................................... 4.2.2.13

useful inner volume ..................................... 4.5.14

utilization factor of the exterior volume ............... 4.7.2

- 36 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ

base .................................................... 4.4.1.1

bloc-paquet de transport (bloc-paquet) .................. 4.1.3

boucle de charge ........................................ 4.4.3.4

boucle de container ..................................... 4.4.2.5

capacit[e2] de charge ................................... 4.5.2 *

cerclage de paqetage .................................... 4.2.2.16

charge au gerbage ....................................... 4.6.5

charge au sol ........................................... 4.6.1

charge au toit (couvercle) .............................. 4.6.4

charge support[e2]e par porai d'about ................... 4.6.3 *

charge support[e2]e par paroi lat[e2]rale................ 4.6.2 *

chargement r[e2]el (effectif) ........................... 4.5.5 *

coefficient de charge moyeu ............................. 4.7.9

coefficient de mat[e2]tiel d'emballage .................. 4.7.4 *

coefficient de stockage ................................. 4.7.3

coefficient d'utilisation du volume ext[e2]rieur ........ 4.7.2 *

container ............................................... 4.1.5

container-citerne ........................................4.3.1.5

container de construction ............................... 4.3.4.2

container de gros tonnage ............................... 4.3.2.3

container de groupe ..................................... 4.3.1.3

container d[e2]montable ................................. 4.3.3.4 *

container de petil tonnage .............................. 4.3.2.1

container de tonnage moyen .............................. 4.3.2.2

container doux .......................................... 4.3.3.6

container ferm[e2] ...................................... 4.3.3.1 *

container individuel .................................... 4.3.1.4

container ouvert ........................................ 4.3.3.2

container pliant ........................................ 4.3.3.5

container rigide ........................................ 4.3.3.3

container sp[e2]cialis[e2] .............................. 4.3.1.2 *

container technologique ................................. 4.3.1.6

container tout-transport ................................ 4.3.4.1

container universel ..................................... 4.3.1.1

couvercle ............................................... 4.4.3.5

dimensions de montage ................................... 4.7.8

dimensions hors-tout .................................... 4.5.7

dimensions int[e2]rieures ............................... 4.5.8 *

dur[e2]e de service moyenne ............................. 4.7.12 *

effort maximal [a4] la manche ........................... 4.7.5 *

[e2]lingue de paquetage ..................................4.2.2.15*

ensemble [a4] boucle de container ....................... 4.4.2.4 *

frein [a4] m[a3]choiers ................................. 4.4.3.1

front angulaire ......................................... 4.4.2.3

hauteur int[e2]rieure ................................... 4.5.11 *

indice de qualit[e2] d'ex[e2]cution de production ....... 4.7.7 *

largeur int[e2]rieure .................................. 4.5.10 *

longueur int[e2]rieure .................................. 4.5.9 *

magasin de paquetage .................................... 4.2.2.14

masse maximale brute .................................... 4.5.4

masse r[e2]elle brute ................................... 4.5.3

montant ................................................. 4.4.3.3

moyen de paquetage ...................................... 4.1.4

moyen de paquetage de construction ...................... 4.2.5.2

- 37 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

moyen de paquetage de groupe ............................ 4.2.1.4

moyen de paquetage d[e2]montable ........................ 4.2.3.7 *

moyen de paquetage doux ................................. 4.2.3.6

moyen de paquetage individuel ........................... 4.2.1.3

moyen de paquetage non-d[e2]montable ................... 4.2.3.8 *

moyen de paquetage non portant .......................... 4.2.3.2

moyen de paquetage non-reversible ....................... 4.2.4.2

moyen de paquetage pliant ............................... 4.2.3.9

moyen de paquetage portant .............................. 4.2.3.1

moyen de paquetage reversible (r[e2]utilisable) ......... 4.2.4.1 *

moyen de paquetage rigide ............................... 4.2.3.3

moyen de paquetage semi-rigide .......................... 4.2.3.4

moyen de paquetage souple ............................... 4.2.3.5

moyen de paquetage sp[e2]cialis[e2] ..................... 4.2.1.2 *

moyen de paquetage tout transport ....................... 4.2.5.1

moyen de paquetage universel ............................ 4.2.1.1

nombre de paquets ....................................... 4.5.6

nombre de rotation par an ............................... 4.7.11

ouverture [a4] fourche .................................. 4.4.1.5 *

pallette ................................................ 4.2.2.1

palette [a4] deux voies ................................. 4.2.2.7 *

palette [a4] double plancher ............................ 4.2.2.3 *

palette [a4] montante ................................... 4.2.2.11*

palette [a4] plancher gauffr[e2] ....................... 4.2.2.6 *

palette [a4] plancher saillant ......................... 4.2.2.5 *

palette [a4] quarte voies .............................. 4.2.2.8 *

palette [a4] un plancher ............................... 4.2.2.4 *

palette-caisse ......................................... 4.2.2.9

palette-caisse-reservoir ............................... 4.2.2.10

palette-plate .......................................... 4.2.2.2

palette sp[e2]cialis[e2]e ............................. 4.2.2.12*

palette universelle .................................... 4.2.2.13

paquetage .............................................. 4.1.1

paquet de transport .................................... 4.1.2

paroi d'about ........................................... 4.4.1.2

paroi lat[e2]rale ....................................... 4.4.1.3 *

pellicule de paquetage .................................. 4.2.2.19

plaque de support ....................................... 4.2.2.18

propre masse ............................................ 4.5.1

rationalit[e2] d'une forme .............................. 4.7.6 *

serrage de paguetage .................................... 4.2.2.17

sol ..................................................... 4.4.1.4

temps de chargement (d[e2]chargement) ................... 4.7.1 *

tendeur ................................................. 4.4.3.2

toit .................................................... 4.4.2.1

trappe .................................................. 4.4.2.2

volume ext[e2]rieur ..................................... 4.5.12 *

volume int[e2]rieur ..................................... 4.5.13 *

volume int[2]ezieur utile ............................... 4.5.14 *

volume sp[e2]cifique .................................... 4.7.10 *

- 38 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

АБЕТКОВЫЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

блок-пакет транспортный ................................. 4.3.1

время погрузки (выгрузки) ............................... 4.7.1

высота внутренняя ....................................... 4.5.11

грузоподЪемность ........................................ 4.5.2

длина внутренняя ........................................ 4.5.9

загрузка действительная ................................. 4.5.5

кассета пакетирующая .....................................4.2.2.16

контейнер ............................................... 4.1.5

контейнер групповой ..................................... 4.3.1.3

контейнер жесткий ....................................... 4.3.3.3

контейнер закрытый ...................................... 4.3.3.1

контейнер индивидуальный ................................ 4.3.1.4

контейнер крупнотоннажный ............................... 4.3.2.3

контейнер магистральный ................................. 4.3.4.1

контейнер малотоннажный ................................. 4.3.2.1

контейнер мягкий ........................................ 4.3.3.6

контейнер открытый ...................................... 4.3.3.2

контейнер разборный ..................................... 4.3.3.4

контейнер складной ...................................... 4.3.3.5

контейнер специализированный ............................ 4.3.1.2

контейнер среднетоннажный ............................... 4.3.2.2

контейнер строительный .................................. 4.3.4.2

контейнер технологический ............................... 4.3.1.6

контейнер универсальный ................................. 4.3.1.1

контейнер-цистерна ...................................... 4.3.1.5

коэффициент загрузки средний ............................ 4.7.9

коэффициент использования наружного обЪема .............. 4.7.2

коэффициент складирования ............................... 4.7.3

коэффициент тары ........................................ 4.7.4

крыша ................................................... 4.4.2.1