---

fr cerelage de paquetage

ru пакетирующая обвязка

Гнучкий засіб Гибкое средство пакети-

пакетування у рования в виде обвязки из

вигляді обв'язки ленты, проволоки, сетки,

із стрічки, дроту, пленки

сітки, плівки

4.2.2.17 пакетувальна de Verpackungsspanner

стяжка en packaging tie

fr serrage de paquetage

ru пакетирующая стяжка

Напівжорсткий Полужесткое средство паке-

засіб пакетування тирования со стягивающим

із стягувальним приспособлением

пристроєм

4.2.2.18 підкладний лист de Unterlageblatt

en liner plate

fr plaque de support

ru подкладной лист

- 9 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

Суцільний або з Сплошной или со сквозны-

наскрізними отвора- ми отверстиями по площади

ми на площі лист лист для пакетирования,

для пакетування, имеющий гладкую поверх-

що має гладку по- ность с отогнутым вверх

верхню з відігну- краем или краями

тим догори краєм

або краями

4.2.2.19 пакетувальна de Verpackungsfolie

плівка en packaging film

fr pellicule de paquetage

ru пакетирующая пленка

Скріплювальний Скрепляющее одноразовое

одноразовий засіб средство пакетирования,

пакетування, який плотно облегающее тран-

щільно облягає спортный пакет

транспортний пакет

4.2.3 Конструкція

4.2.3.1 несучий засіб de Verpackungstr[a1]ger *

пакетування en bearing packaging portant

fr moyen de paquctage portant

ru несущее средство пакети-

рования

Засіб пакетування, Средство пакетирования,

конструкція якого конструкция которого

дозволяє при вико- позволяет при производстве

нанні вантажно- погрузочно-разгрузочных и

розвантажувальних складских работ произво-

і складських робіт дить за него строповку или

проводити за нього захват приспособлениями

стропування або подЪемно-транспортных

захват пристроями машин

підйомно-транс-

портних машин

4.2.3.2 ненесучий засіб de Nichttr[a1]gerverpackungsmittel *

пакетування en non bearing packaging means

fr moyen de paquetage non portant

ru ненесущее среедство паке-

тирования

Засіб пакетування, Средство пакетирования,

конструкція якого конструкция которого не

не дозволяє прово- позволяет производить за

дити за нього него строповку или захват

стропування або приспособлениями подЪемно-

захват пристроями транспортных машин

підйомно-транспорт-

них машин

4.2.3.3 жорсткий засіб de Starrverpackungsmittel

пакетування en rigid packaging means

- 10 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

fr moyen de paquetage rigide

ru жесткое средство пакети-

рования

Засіб пакетування Средство пакетирования из

з жорстких елемен- жестких элементов, кон-

тів, конструкція струкция которого обеспе-

яких забезпечує чивает неизменность формы

незмінність форми и размеров транспортного

та розмірів тран- блок-пакета при доставке

спортного блок-па-

кету при достав-

ленні

4.2.3.4 напівжорсткий de Halbstarrverpackungsmittel

засіб пакетування en semi-rigid packaging means

fr noyen de paquetage smirigide

ru полужесткое средство паке-

тировоания

Засіб пакетування, Средство пакетирования,

що складається з состоящее из жестких и гиб-

жорстких та гнуч- ких элементов, конструкция

ких елементів, которого позволяет тран-

конструкція якого спортному пакету или тран-

дозволяє транспорт- спортному блок-пакету из-

ному пакету або менять в определенных

транспортному пределах форму и размеры

блок-пакету зміню- при доставке

вати у певних ме-

жах форму та роз-

міри при достав-

ленні

4.2.3.5 гнучкий засіб de Flexibles Verpackungsmittel

пакетування en flexible packaging means

fr moyen de paquetage souple

ru гибкое средство пакетиро-

вания

Засіб пакетування, Средство пакетирования,

що складається з состоящее из гибких и элас-

гнучких і еластич- тичных материалов, конст-

них матеріалів, рукция которого позволяет

конструкція якого транспортному пакету или

дозволяє транспорт- транспортному блок-пакету

ному блок-пакету изменять в определенных

змінювати у певних пределах форму и размеры

межах форму та при доставке

розміри при достав-

ленні

4.2.3.6 м'який засіб de Weichverpackungsmittel

пакетування en soft packaging means

fr moyen de paquetage doux

ru мягкое средство пакетиро-

вания

- 11 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

Засіб пакетування, Средство пакетирования,

виконаний з мате- выполненное из материала,

ріалу, здатного способного изменять свою

змінювати свою форму и габаритные размеры

форму та габаритні для доставки сыпучих и

розміри, для доста- жидких грузов транспортны-

влення сипких та ми пакетами массой брутто

рідких вантажів тра- от 0,25 до 1 т

нспортними пакетами

масою брутто від 0,25

до 1 т

4.2.3.7 розбірний засіб de Auseinadernehmbares Verpa-

пакетування ckungsmittel

en dismountable packaging means

fr moyen de paquetage demonta-

ble

ru разборное средство паке-

тирования

Засіб пакетування, Средство пакетирования,

конструкція якого конструкция которого по-

дозволяє розібрати зволяет разобрать его на

його на окремі час- отдельные части для умень-

тини для зменшення шения габаритных разме-

габаритних розмірів ров и обеспечения удобства

та забезпечення хранения и транспортиро-

зручності зберігання вания в порожнем состоя-

і транспортування в нии

в порожньому стані

4.2.3.8 нерозбірний засіб de Nichtauseinandernehmbares

пакетування Verpackungsmittel

en non dismountable means

fr moyen de paquetage non-d[2]emon- *

table

ru неразборное средство паке-

тирования

Засіб пакетування, Средство пакетирования,

конструкція якого конструкция которого не

не дозволяє розіб- позволяет разобрать его на

рати його на окре- отдельные части

мі частини

4.2.3.9 складаний засіб de Lagerungsverpackungsmittel

пакетування en folding packaging means

fr moyen de paquetage pliant

ru складное средство пакети-

рования

Засіб пакетування, Средство пакетирования,

конструкція якого конструкция которого по-

дозволяє зменшити зволяет уменьшить его га-

його габаритні ро- баритные размеры путем

зміри шляхом скла- складирования для удобст-

дування для зручно- ва транспортирования и хра-

- 12 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

сті транспортування нения в порожнем состоя-

та зберігання у по- нии

рожньому стані

4.2.4 Ступінь використання

4.2.4.1 багатооборотний de Meherwegeverpackungsmittel

засіб пакетування en reversible packaging means

fr moyen de paquetage reversible

(r[e2]utilisable) *

ru многооборотное средство

пакетирования

Засіб пакетування, Средство пакетирования,

призначений для предназначенное для ис-

використання при пользования при доставке

доставленні двох два и более раз

і більше разів

4.2.4.2 одноразовий засіб de Einwegverpackungsmittel

пакетування en non reversible packaging means

fr moyen de paquetage non-rever-

sible

ru одноразовое средство паке-

тирования

Засіб пакетування, Средство пакетирования,

призначений для предназначенное для ис-

використання при пользования при доставке

доставленні тільки только один раз

один раз

4.2.5 Сфера обертання

4.2.5.1 магістральний de Verkehrverpackungsmittel

засіб пакетування en all transport packaging means

fr moyen de paquetage tout trans-

port

ru магистральное средство па-

кетирования

Засіб пакетування, Средство пакетирования,

який використовують применяемое при доставке

при доставленні ван- грузов несколькими видами

тажів декількома транспорта

видами транспорту

4.2.5.2 будівельний засіб de Bauverpackungsmittel

пакетування en construction packaging means

fr moyen de paquetage de con-

struction

ru строительное средство па-

кетирования

Засіб пакетування, Средство пакетирования,

який використовують применяемое при ограни-

при обмеженому обер- ченном обращении с ис-

- 13 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

танні з використан- пользованием автомобиль-

ням автомобільного ного транспорта

транспорту

4.3 КЛАСИФІКАЦІЯ КОНТЕЙНЕРІВ

4.3.1 Призначення

4.3.1.1 універсальний de Universalcontainer

контейнер en universal container

fr container universel

ru универсальный контейнер

Контейнер, призна- Контейнер, предназначен-

чений для переве- ный для перевозки штуч-

зення штучних ван- ных грузов широкой номен-

тажів широкої но- клатуры, укрупненных гру-

менклатури, збіль- зовых единиц и мелкоштуч-

шених вантажних ных грузов в пакетирован-

одиниць та дрібно- ном виде

штучних вантажів у

пакетованому вигляді

4.3.1.2 спеціалізований de Sondercontainer

контейнер en specialized container

fr container specialise

ru специализированный кон-

тейнер

Контейнер, призна- Контейнер, предназначен-

чений для вантажів ный для грузов ограничен-

обмеженої номен- ной номенклатуры или гру-

клатури або ванта- зов отдельных видов

жів окремих видів

4.3.1.3 груповий контейнер de Gruppencontainer

en group container

fr container de groupe

ru групповой контейнер

Спеціалізований Специализированный кон-

контейнер для гру- тейнер для группы грузов,

пи вантажів, одно- однородных по физико-хи-

рідних за фізико- мическим свойствам и ус-

хімічними властиво- ловиям перевозок

стями і умовами пе-

ревезення

4.3.1.4 індивідудальний de Einzweckcontainer

контейнер en individual container

fr container individuel

ru индивидуальный контейнер

Спеціалізований Специализированный кон-

контейнер для ок- тейнер для отдельных видов

ремих видів ванта- грузов, имеющих специфиче-

жів, які мають спе- ские свойства

- 14 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

цифічні властивості

4.3.1.5 контейнер- de Containerbeh[a1]lter *

цистерна en tank-container

fr container-citerne

ru контейнер-цистерна

Спеціалізований Специализированный кон-

контейнер для тейнер для газов, жидких

газів, рідких або или сыпучих грузов

сипких вантажів

4.3.1.6 технологічний de technologischer Container

контейнер en technological container

fr container technologique

ru технологический контейнер

Спеціалізований Специализированный кон-

контейнер для пе- тейнер для перевозки гру-

ревезення вантажів зов в пределах одного

у межах одного під- предприятия или определен-

приємства або пев- ного района между техноло-

ного району між тех- гически связанными произ-

нологічно зв'язаними водствами и предприятиями

виробництвами або

підприємствами

4.3.2 Маса брутто, основ-

ний параметр

4.3.2.1 малотоннажний de Niedertonnagecontainer

контейнер en small tonnage container

fr container de petit tonnage

ru малотоннажный контейнер

Контейнер, мак- Контейнер, максимальная

симальна маса масса брутто которого

брутто якого менее 2,5 т

менша за 2,5 т

4.3.2.2 середньотоннажний de Mitteltonnagecontainer

контейнер en average tonnage container

fr container de tonnage moyen

ru среднетоннажный контейнер

Контейнер, макси- Контейнер, максимальная

мальна маса брутто масса брутто которого

якого від 2,5 до от 2,5 до 10 т

10 т

4.3.2.3 великотоннажний de Grosstonnagecontainer

контейнер en large tonnage container

fr container de gros tonnage

ru крупнотоннажный контейнер

- 15 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

Контейнер, макси- Контейнер, максимальная

мальна маса брутто масса брутто которого 10 т и

якого 10 т і біль- более

ше

4.3.3. Конструкція

4.3.3.1 закритий контейнер de geschl[o1]ssens Container *

en closed container

fr container ferm[e2]

ru закрытый контейнер

Контейнер, конст- Контейнер, конструкция

рукція якого вклю- которого включает все ос-

чає всі основні новные элементы в сплош-

елементи в суціль- ном исполнении с плотно

ному виконанні з закрывающимися дверями

щільно закритими или люками и обеспечивает

дверима або люками защиту грузов от воздейст-

та забезпечує за- вия внешней среды

хист вантажів від Примечание. Закрытый контей-

впливу зовнішнього нер может иметь сЪемную или

середовища раскрывающуюся крышку или

Примітка. Закритий стенки

контейнер може мати

кришку або стінки,

які знімаються чи

розкриваються

4.3.3.2 відкритий контей- de Offencontainer

нер en open container

fr container ouvert

ru открытый контейнер

Контейнер, у конст- Контейнер, в конструкции

рукції якого не пе- которого не предусмотре-

редбачено одного ны один или несколько ос-

або декількох ос- новных элементов: крыши,

новних елементів: торцевых или боковых сте-

покрівлі, торцевих нок или их частей

або бічних стінок Примечание. Открытые места

чи їх частин в таком контейнере допуска-

Примітка. Відкриті ется закрывать брезентом,син-

місця у такому кон- тетической пленкой или други-

тейнері допускаєть- ми материалами

ся закривати брезен-

том, синтетичною

плівкою або іншими

матеріалами

4.3.3.3 жорсткий de Starrcontainer

контейнер en rigid container

fr container rigide

ru жесткий контейнер

Контейнер, конст- Контейнер, конструкция

рукція якого не которого не позволяет ра-

- 16 -

ДСТУ Б А.1.1-23-94

дозволяє розібра- зобрать его на отдельные

ти його на окремі части

частини

4.3.3.4 розбірний de Auscinandernehmbarer Con-

контейнер tainer

en dismountable container

fr container d[e2]montable *

ru разборный контейнер

Контейнер, конст- Контейнер, конструкция

рукція якого доз- которого позволяет разо-

воляє розібрати йо- брать его на отдельные

го на окремі части- части для уменьшения его

ни для зменшення йо- обЪема, для удобства при

го об'єму, для зруч- хранении и транспортирова-

ності при зберіганні нии в порожнем состоянии

та транспортуванні в

порожньому стані

4.3.3.5 складаний de Kiappcontainer

контейнер en folding container

fr container pliant

ru складной контейнер

Контейнер, кон- Контейнер, конструкция

струкція якого которого позволяет путем

дозволяє шляхом складывания уменьшить его

складення змен- обЪем для удобства транс-

шити його об'єм портирования и хранения в

для зручності порожнем состоянии

транспортування

та зберігання в