fr charge au sol
ru нагрузка на пол (настил)
- 25 -
ДСТУ Б А.1.1-23-94
Зусилля від маси Усилия от массы груза и
вантажу і підйом- подЪемно-транспортного
но-транспортного оборудования, используе-
обладнання, яке мого при загрузке и раз-
використовується грузке контейнера (сред-
при завантаженні ства пакетирования),
і розвантаженні действующие на пол
контейнера (за- (настил)
собу пакетування),
що діють на під-
логу (настил)
4.6.2 навантаження на de Seitenwandbelastung
бокову стінку en lateral wall load
fr charge support[e2]e par paroi *
lat[e2]rale *
ru нагрузка на боковую стенку
Горизонтальні зу- Горизонтальные усилия,
силля, які пере- сообщаемые грузом, нахо-
даються вантажем, дящимся внутри контейнера
що знаходиться (средства пакетирования),
всередині контей- действующие на боковые
нера (засобу паке- стенки или боковые двери
тування) і діють контейнера
на бокові стінки
або бокові двері
контейнера
4.6.3 навантаження de Stirnwandbelastung
на торцеву стінку en end wall load
fr charge support[e2]e par paroi *
d'about
ru нагрузка на торцевую стенку
Горизонтальні Горизонтальные усилия,
зусилля, які пере- сообщаемые грузом, находя-
даються вантажем, щимся внутри контейнера
що знаходиться (средства пакетирования),
всередині контейне- действующие на торцевые
ра (засобу пакету- стенки или торцевые двери
вання) і діють на контейнера
торцеві стінки або
торцеві двері кон-
тейнера
4.6.4 навантаження на de Deckenbelastung
покриття (кришку) en rool load (cover)
fr charge au toit (couvercle)
ru нагрузку на крышу (крышку)
Зовнішні зусилля, Внешние усилия, воздействую-
які впливають на щие на крышу (крышку)
покриття (кришку) контейнера (средства пакети-
контейнера (засобу рования)
пакетування)
- 26 -
ДСТУ Б А.1.1-23-94
4.6.5 навантаження при de Stapelbelastung
штабелюванні en piling load
fr charge au gerbage
ru нагрузка при штабелировании
Навантаження від Нагрузка от вышерасположен-
розташованого ного контейнера (средства
вище контейнера пакетирования), действующая
(засобу пакету- вертикально вниз на контейнер
вання), що діє (средство пакетирования),
вертикально вниз находящийся в нижнем ряду
на контейнер (за-
сіб пакетування),
який знаходиться
у нижньому ряду
4.7 ПОКАЗНИКИ ЯКОСТІ КОНТЕЙНЕРА
(ЗАСОБУ ПАКЕТУВАННЯ)
4.7.1 час завантаження de Beladungsziet (Entladungszeit)
(розвантаження) en time of loading (unloading)
fr temps de chargement (d[e2]charge- *
ment]
ru время погрузки (выгрузки)
Час від застропу- Время от застропов до от-
вання до відстро- стропов в процессе погруз-
пування в процессі ки (выгрузки) контейнера
завантаження (средства пакетирования)
(розвантаження)
контейнера (засобу
пакетування)
4.7.2 коефіцієнт вико- de Aussenvolumenauslastungs-
ристання зовніш- ziffer
нього об'єму en utilisation factor of the
exterior volume
fr coefficient d'utilisation
du volume ext[e2]rieur *
ru коэффициент использования
наружного обЪема
Відношення внутріш- Отношение внутреннего
нього об'єму кон- обЪема контейнера
тейнера (засобу (средства пакетирования)
пакетування) до к наружному обЪему
зовнішнього об'єму
4.7.3 коефіцієнт de Zusammenlegenskoeffizient
складення en storage coefficient
fr coefficient de stockage
ru коэффициент складывания
Відношення зовніш- Отношение наружного обЪема
нього об'єму до к обЪему контейнера
об'єму контейнера (средства пакетирования)
(засобу пакетуван- в сложенном или разобран-
- 27 -
ДСТУ Б А.1.1-23-94
ня) в складеному ном виде
або розібраному
вигляді
4.7.4 коефіцієнт тари de Verpackungsmittelkoeffizient
en tare-load ration
fr coefficient de mat[e2]riel *
ru коэффициент тары
Відношення власної Отношение собственной
маси контейнера массы контейнера (средст-
(засобу пакетуван- ва пакетирования) к его
ня) до його макси- максимальной массе брутто
мальної маси брут-
то
4.7.5 максимальне зу- de H[o1]chstkraft an der T[u1]- *
силля на ручці rverschlussklinke (am Spanns-
дверного засува chloss)
(замкового при- en maximal effort on the gate han-
строю стяжки dle
fr effort maximal [a4] la manche *
ru максимальное усилие на
ручке дверного затвора (зам-
кового устройства стяжки)
Максимально до- Максимально допустимое
пустиме зусилля, усилие, прилагаемое к ручке
яке прикладається дверного затвора (замкового
до ручки дверного устройства стяжки) при откры-
засува (замкового вании (закрывании)
пристрою стяжки)
при відкриванні
(закриванні)
4.7.6 показник раціо- de Rationalformkennzahl
нальності форми en rationality index of a form
fr rationalit[e2] d'une forme *
ru показатель рациональности
формы
Відповідність Соответствие формы контей-
форми контейнера нера (средства пакетирования)
(засобу пакету- его назначению, материалу,
вання) його приз- из которого он (оно) изготов-
наченню, матеріа- лен (но), и современному
лу, з якого він стилю
(воно) виготовле-
ний (но),і сучас-
ному стилю
4.7.7 показник доскона- de G[u1]tekennzahl der Produktion- *
лості виробничого ausf[u1]hrung *
виконання en quality index of production
execution
fr indice de qualit[e2] d'ex[e2]- *
сution de production
- 28 -
ДСТУ Б А.1.1-23-94
ru показатель совершенства
производственного испол-
нения
Якість оброблення Качество отделки внешних
зовнішніх повер- поверхностей контейнера
хень контейнера (средства пакетирования)
(засобу пакетува- степень чистоты его сты-
ння), ступінь чи- ков, сопряжений и углов
стоти його стиків,
спряжень та кутів
4.7.8 приєднувальні de Anschlussmasse
розміри en mounting dimensions
fr dimensions de montage
ru присоединительные раз-
меры
Розміри між дета- Размеры между деталями
лями контейнера контейнера (средства паке-
(засобу пакету- тирования), предназначен-
вання), призначе- ные для его крепления на
ні для його кріп- транспортных средствах и
лення на транспор- для строповки (захвата)
тних засобах і при выполнении погрузочно-
для стропуванння разгрузочных работ
(захвату) при ви-
конанні вантажно-
розвантажувальних
робіт
4.7.9 середній коефі- de Mittlerer Belastungsfaktor
цієнт заванта- en average load factor
ження fr coefficient de charge moyen
ru средний коэффициент за-
грузки
Відношення серед- Отношение средней факти-
нього фактичного ческой загрузки к грузопо-
завантаження до дЪемности контейнера
вантажності кон- (средства пакетирования)
тейнера (засобу
пакетування)
4.7.10 питомий об'єм de spezifisches Volumen
en specifie volume
fr uolume sp[e2]cifique *
ru удельный обЪем
Відношення внут- Отношение внутреннего
рішнього об'єму обЪема к грузоподЪемности
до вантажності контейнера (средства паке-
контейнера (за- тирования)
собу пакетування)
4.7.11 число оборотів de Umschlagzahl pro Jahr
за рік en rotation number per annum
- 29 -
ДСТУ Б А.1.1-23-94
fr nombre de rotation par an
ru число оборотов в год
Відношення часу, Отношение времени, кото-
коли контейнер рое контейнер (средство
(засіб пакетуван- пакетирования) находится
ня) знаходиться в в эксплуатации, к среднему
експлуатації, до времени одного оборота
середнього часу
одного обороту
4.7.12 середній термін de mittlere Lebensdauer, Jahre
служби, років en average service life, years
fr dur[e2]e de service moyenne, ans *
ru средний срок службы, лет
Час експлуатації Время эксплуатации контей-
контейнера нера (средства пакетирования),
(засобу пакетуван- при котором сохраняются его
ня), при якому основные показатели проч-
зберігаються його ности
основні показники
міцності
- 30 -
ДСТУ Б А.1.1-23-94
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАЇНСЬКИХ ТЕРМІНІВ
блок-пакет транспортний ................................ 4.1.3
вантажність ............................................ 4.5.2
висота внутрішня ....................................... 4.5.11
вузол контейнера римний .................................4.4.2.4
довжина внутрішня ...................................... 4.5.9
завантаження дійсне .................................... 4.5.5
засіб пакетування ...................................... 4.1.4
засіб пакетування багатооборотний ...................... 4.2.4.1
засіб пакетування будівельний .......................... 4.2.5.2
засіб пакетування гручкий .............................. 4.2.3.5
засіб пакетування груповий ............................. 4.2.1.4
засіб пакетування жорсткий ............................. 4.2.3.3
засіб пакетування індивідуальний ....................... 4.2.1.3
засіб пакетування магістральний ........................ 4.2.5.1
засіб пакетування м'який ............................... 4.2.3.6
засіб пакетування напівжорсткий ........................ 4.2.3.4
засіб пакетування ненесучий ............................ 4.2.3.2
засіб пакетування нерозбірний .......................... 4.2.3.8
засіб пакетування несучий .............................. 4.2.3.1
засіб пакетування одноразовий .......................... 4.2.4.2
засіб пакетування розбірний ............................ 4.2.3.7
засіб пакетування складаний ............................ 4.2.3.9
засіб пакетування спеціалізований ...................... 4.2.1.2
засіб пакетування універсальний ........................ 4.2.1.1
зусилля максимальне на ручці дверного засува ........... 4.7.5
касета пакетувальна .....................................4.2.2.14
коефіцієнт використання зовнішнього об'єму ............. 4.7.2
коефіцієнт завантаження середній ....................... 4.7.9
коефіцієнт складання ................................... 4.7.3
коефіцієнт тари ........................................ 4.7.4
контейнер .............................................. 4.1.5
контейнер багатотоннажний .............................. 4.3.2.3
контейнер будівельний .................................. 4.3.4.2
контейнер відкритий .................................... 4.3.3.2
контейнер груповий ..................................... 4.3.1.3
контейнер жорсткий ..................................... 4.3.3.3
контейнер закритий ..................................... 4.3.3.1
контейнер індивідуальний ............................... 4.3.1.4
контейнер магістральний ................................ 4.3.4.1
контейнер малотоннажний ................................ 4.3.2.1
контейнер м'який ....................................... 4.3.3.6
контейнер розбірний .................................... 4.3.3.4
контейнер середньотоннажний ............................ 4.3.2.2
контейнер складаний .................................... 4.3.3.5
контейнер спеціалізований .............................. 4.3.1.2
контейнер технологічний ................................ 4.3.1.6
контейнер універсальний ................................ 4.3.1.1
контейнер-цистерна ..................................... 4.3.1.5
кришка ................................................. 4.4.3.5
лист підкладний ........................................ 4.2.2.18
люк .................................................... 4.4.2.2
маса брутто дійсна ..................................... 4.5.3
маса брутто максимальна ................................ 4.5.4
- 31 -
ДСТУ Б А.1.1-23-94
маса власна ............................................ 4.5.1
навантаження на бокову стінку .......................... 4.6.2
навантаження на кришу .................................. 4.6.4
навантаження на покриття ............................... 4.6.1
навантаження на торцеву стінку ......................... 4.6.3
навантаження при штабелюванні .......................... 4.6.5
обв'язка пакетувальна .................................. 4.2.2.16
об'єм внутрішній ....................................... 4.5.13
об'єм внутрішній корисний .............................. 4.5.14
об'єм зовнішній ........................................ 4.5.12
об'єм питомий .......................................... 4.7.10
основа ................................................. 4.4.1.1
пакет транспортний ..................................... 4.1.2
пакетомісткість ........................................ 4.5.6
пакетування ............................................ 4.1.1
петля вантажна ......................................... 4.4.3.4
піддон ................................................. 4.2.2.1
піддон гребінчастий .................................... 4.2.2.6
піддон двозахідний ..................................... 4.2.2.7
піддон двонастильний ................................... 4.2.2.3
піддон з виступним настилом ............................ 4.2.2.5
піддон однонастильний .................................. 4.2.2.4
піддон плоский ......................................... 4.2.2.2
піддон-резервуар ящиковий .............................. 4.2.2.10
піддон спеціалізований ................................. 4.2.2.12
піддон стояковий ....................................... 4.2.2.11
піддон універсальний ................................... 4.2.2.13
піддон чотирьохзахідний ................................ 4.2.2.8
піддон ящиковий ........................................ 4.2.2.9
підлога ................................................ 4.4.1.4
плівка пакетувальна .................................... 4.2.2.19
показник досконалості виробничого виконання ............ 4.7.7
показник раціональності форми .......................... 4.7.6
покрівля ............................................... 4.4.2.1
проріз вилковий ........................................ 4.4.1.5
рим контейнера ......................................... 4.4.2.5
розміри внутрішні ...................................... 4.5.8
розміри габаритні ...................................... 4.5.7
розміри приєднувальні .................................. 4.7.8
стінка бокова .......................................... 4.4.1.3
стінка торцева ......................................... 4.4.1.2
стояк .................................................. 4.4.3.3
строп пакетувальний .................................... 4.2.2.15
стяжка ................................................. 4.4.3.2
стяжка пакетувальна .................................... 4.2.2.17
термін служби середній ................................. 4.7.12
уловлювач .............................................. 4.4.3.1
фронт кутовий .......................................... 4.4.2.3
час завантаження (розвантаження) ....................... 4.7.1
число оборотів за рік .................................. 4.7.11
ширина внутрішня ....................................... 4.5.10
- 32 -
ДСТУ Б А.1.1-23-94
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК НІМЕЦЬКИХ ТЕРМІНІВ
Auschlussmasse ......................................... 4.7.8
Auslinandernehmbarer Container ......................... 4.3.3.4
Auscinadernehmbares Verpackungsmittel .................. 4.2.3.7
Aussenabmessungen ..................................... 4.5.7
Aussennulzraum ........................................ 4.5.14
Aussenvolumen ......................................... 4.5.12
Aussenvolumenauslastungsziffer ........................ 4.7.2
Basis .................................................. 4.4.1.1
Baucontainer ........................................... 4.3.4.2
Bauverpackungsmittel ................................... 4.2.5.2
Beh[a1]lterboxpalette .................................. 4.2.2.10 *
Beladungszeit (Entladungszeit) ......................... 4.7.1
Boden .................................................. 4.4.1.4
Bodenbelastung ......................................... 4.6.1
Boxpalctte ............................................. 4.2.2.9
Bruttoeigenmasse ...................................... 4.5.3
Container ............................................. 4.1.5
Containerbeh[a1]lter ................................... 4.3.1.5 *
Containerlaschplatte ................................... 4.4.2.5
