---

6.7 A sieve with a 0,063 mm mesh.

6.8 A desiccator with desiccant.

7 PREPARATION OF SPECIMENS

7.1 Sampling

The sampling is not the responsibility of the test laboratory except where specially requested. At least six test specimens, representing the body of stone being tested, shall be selected4.

7.2 Test specimens

The test specimens can be in the form of a cylinder, cube or prism and must be obtained by diamond sawing or coring. Their apparent volume calculated by geometrical measurements shall be at least 60 ml.

In addition, the surface area to volume ratio shall be between 0,08 mm^-1 and 0,20 mm^-1.

NOTE The specimens prepared for the determination of compressive or flexural strength can be used if they satisfy the surface/volume ratio.

7.3 Сушка зразків

Зразки висушують за температури (70±5) °С до постійної маси. Це передбачає досягнення різниці між двома зважуваннями в інтервалі (24±2) год не більше, ніж 0,1 % від маси зразка для випробування.

Зразки повинні зберігатися в ексикаторі до досягнення кімнатної температури.

8 ВИПРОБУВАЛЬНА ПРОЦЕДУРА

8.1 Відкрита пористість і об'ємна щільність

Зважується кожен зразок m_d, потім зразки поміщають у камеру вакуумування і поступово знижують тиск до (2,0±0,7) кПа, який дорівнює (15±5) мм рт. ст.

Тиск підтримується протягом (2±0,2) год для того, щоб відділити повітря, що міститься у відкритих порах зразків для випробування.

Повільно вливається дистильована вода за температури (20±5) °С у камеру (норма, в якій рівень води має бути таким, щоб зразки були цілком занурені протягом часу не менше ніж 15 хв).

Підтримується тиск (2,0±0,7) кПа впродовж подання води.

Коли всі зразки вже занурені у воду, у камері встановлюється атмосферний тиск і зразки залишаються під водою впродовж (24±2) год при атмосферному тиску.

7.3 Drying the specimens

The specimens are to be dried at (70±5) °С until a constant mass is reached. This is assumed to have been attained when the difference between the two weightings at an interval of (24±2) h is not greater than 0,1 % of the mass of the specimen.

The specimens shall be kept in a desiccator until room temperature is attained.

8 TEST PROCEDURE

8.1 Open porosity and apparent density

Weigh each specimen (m_d), then put the specimens into an evacuation vessel and lower the pressure gradually to (2,0±0,7) kPa = (15±5) mm Hg.

Maintain this pressure for (2±0,2) h in order to eliminate the air contained in the open pores of the specimens.

Slowly introduce demineralized water at (20±5) °С into the vessel (the rate at which the water rises shall be such that the specimens are completely immersed not less than 15 min).

Maintain the pressure of (2,0 ± 0,7) kPa during the introduction of water.

When all the specimens are immersed, return the vessel to atmospheric pressure and leave he specimens under water for another (24±2) h at atmospheric pressure.

Потім для кожного зразка:

• зважують зразок під водою і записують масу у воді m_h;

• швидко витирають зразок зволоженим полотном і визначають масу m_s насиченого водою зразка.

У разі природного каменю з видимими закритими порами (наприклад, травертин), явний об'єм визначається виміром розмірів зразків із точністю до міліметра.

Національний відхил

Наведений метод є арбітражним. Дозволяються для визначення відкритої пористості та об'ємної щільності використовувати інші методи, точність яких не перевищує нормованих границь, що встановлені чинними нормативними документами. Допускається визначати об'ємну щільність пористих матеріалів на парафінованих зразках.

8.2 Дійсна густина

8.2.1 Загальні положення

Для щільного, з низькою пористістю каменя, різниця між дійсною густиною та об'ємною щільністю, також як і між відкритою пористістю і загальною пористістю нзеозднчаичйна. Для цих каменів, досить визначити об'ємну щільність і відкриту пористість. У разі контролю родовищ рішення про виключення визначення дійсної густини має бути узгоджене між партіями.

Then, for each specimen:

• weigh the specimen underwater and record the mass in water: m_h;

• quickly wipe the specimen with a dampened cloth and determine the mass m_s of the specimen saturated with water.

In the case of natural stones with visible cavities (e.g. travertine) the apparent volume is determined by measuring the dimensions of the specimens to the nearest millimeter.

8.2 Real density

8.2.1 General

For dense, low porosity stones the differences between real and apparent density, as well as between open porosity and total porosity, are very small. For these stones it is sufficient to determine the apparent density and the open porosity. In the case of control of supplies the decision of omitting the determination of the real density shall be agreed upon between the parties.

У цьому стандарті наведено два методи для визначення дійсної густини: пікнометричний (метод А) і об'ємометричний Ле Шателье (метод В).

Перший метод точніший, але вимагає більш тривалого часу. Пропонується використовувати його як арбітражний метод у разі спору. Метод об'ємометричний ЛЕ ШАТЕЛЬЕ менш точний, але легкий та швидкий для виконання і може використовуватися для контролю виробництва.

8.2.2 Метод А (пікнометричний)

Кожний зразок для випробування після визначення об'ємної щільності і відкритої пористості розмелюють окремо до повного проходження через сито з чарункою 0,063 мм.

Висушують розмелений зразок до постійної маси і виділяють масу т_е, приблизно 10 г, зважують з точністю ±0,01 г.

Вливають дистильовану воду у пікнометр і наповнюють його приблизно наполовину. Потім додають зважену масу т_е, з розмеленого зразка у пікнометр і перемішують рідину, щоб розосередити тверду речовину.

Примітка. Замість дистильованої води може використовуватися етиловий спирт або інша рідина, якщо потрібно. У цьому випадку густина цієї рідини повинна враховуватися замість густини води у рівнянні (5а).

In this standard two methods for the determination of real density are described: the pycnometer (Method A) and Le Chatelier volumenometer (Method B).

The first method is more accurate but requires a very long time. It is suggested to use it as a reference method in the case of controversy. Le Chatelier volumenometer method is less accurate but easy and rapid to perform and can be used for production control.

8.2.2 Method A (pycnometer)

For each specimen, after having determined the apparent density and the open porosity, grind each specimen separately until the particles pass through a sieve with 0,063 mm mesh.

Dry the ground specimen to a constant mass and set apart a mass, m_e of approximately 10 g weighed to an accuracy of ± 0,01 g.

Introduce deionized water into the pycnometer and fill it approximately half full. Then add the weighed mass, m_e of the ground specimen into the pycnometer and agitate the liquid to disperse the solid matter.

NOTE Ethanol or other liquids may be used instead of deionized water if required. In this case the density of this liquid shall be used instead of density of water in the equation (5a).

Пікнометр вакуумують (2±0,7) кПа до повного припинення підняття повітряних пузирів, потім наповнюють систему дистильованою водою майже до верху і залишають до повного осідання твердої речовини доки вода над нею буде чистою.

Потім, обережно піднімають пікнометр із дистильованою водою, осілим розмеленим зразком і обережно витирають будь-яке переповнювання. Після завершення зважують пікнометр з точністю ± 0,01 г (m₁).

Порожній і вимитий пікнометр наповнюють тільки дистильованою водою і зважують з точністю ± 0,01 г (m₂). Перед кожним зважуванням переконуються, що температура навколишнього середовища (20±5) °С.

Національний відхил

Допускається видаляти повітря кип'ятінням пікнометра з дистильованою водою та розмеленим зразком протягом 15 - 20 хв у нахиленому стані на водяній або піщаній бані.

8.2.3 Метод В (об'ємометричний Ле Шателье)

Кожний випробувальний зразок після визначення об'ємної щільності і відкритої пористості розмелюють для випробування окремо, поки частки не пройдуть через сито з чарункою 0,063 мм.

Висушують розмелений зразок до постійної маси і виділяють масу т_е приблизно 50 г, зважують з точністю ± 0,1 г. Вливають дистильовану воду в об'ємомір ЛЕ

Expose the pycnometer to a vacuum of (2±0,7) kPa until no further air bubbles rise, then fill it with deionized water almost to the top and leave the solid matter to settle until the water above the residue is clear.

Next, carefully top up the pycnometer with deionized water, fit the ground stopper and gently wipe off any overflow. Finally weigh the pycnometer to an accuracy of ± 0,01 g (m₁).

Empty and wash the pycnometer, fill it with deionized water only and weigh to an accuracy of ± 0,01 g (m₂). Before each weighing make sure that the ambient air temperature is (20 ± 5) °С.

8.2.3 Method В (Le Chatelier volumenometer)

For each specimen, after having determined the apparent density and the open porosity, grind each specimen separately until the particles will pass through a sieve with 0,063 mm mesh.

Dry the ground specimen to a constant mass and set apart a mass, m_e of approximately 50 g weighed to an accuracy of ± 0,1 g.

Introduce deionized water into Le

ШАТЕЛЬЕ, поки рівень не досягне 0 поділки шкали. Потім додають зважену масу т_е з помеленого зразка в об'ємомір у п'яти частинах, приблизно 10 г кожна, гарантуючи, що кожна частина зволожується. Після введення кожної частини, перемішують рідину, щоб розосередити розмелений зразок. За поділками шкали визначають V_s у мілілітрах з точністю 0,1 мл рідини, витисненої масою т_е розмеленого зразка.

Перед досягненням початкового значення шкали на нульовому рівні і відліку завершального об'єму показання шкали переконуються, що температура навколишнього середовища становить (20±5)°С.

9 ВИЗНАЧЕННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ

9.1 Загальні вимоги

Об'єм відкритих пор (у мілілітрах) виражається рівнянням:

Chatelier volumenometer until the level is up to the 0 graduation. Then add the weighed mass, m_e of the ground specimen into the volumenometer in five fractions in the region of 10 g each, ensuring that all of each fraction falls into the liquid. After the introduction of each fraction, agitate the liquid to disperse the ground specimen. Read the graduations to determine the V_s in milliliters to the nearest 0,1 ml of liquid displaced by the mass m_e of the ground specimen.

Before taking the initial at 0 level and final volume readings make sure that the ambient air temperature is (20 ± 5) °С.

9 EXPRESSION OF RESULTS

9.1 General

The volume of the open pores (in millilitres) is expressed by the equation:

10 ПРОТОКОЛ ВИПРОБУВАННЯ

Протокол випробування повинен містити наступну інформацію:

1. унікальне ідентифікаційне число звіту;

2. номер, назву і дату прийняття цього стандарту;

3. назву і адресу випробувальної лабораторії і адресу, де випробування здійснювалися, якщо відрізняються від адреси випробувальної лабораторії;

4. назву (ім'я) і адресу клієнта;

10 TEST REPORT

The test report shall contain the following information:

a) unique identification number of the report;

b) number, title and date of issue of this European standard;

c) name and address of the test laboratory and the address where the test was carried out if different from the test laboratory;

d) name and address of the client;

5. замовник повинен подати наступну інформацію:

• петрографічну назву каменя;

• комерційну назву каменя;

• країну і назву родовища;

• ім'я постачальника;

• напрям будь-якої існуючої анізотропії (якщо доречно для випробування), який ясно вказано на кожному випробувальному зразку за допомогою двох паралельних ліній;

• ім'я особи або організації, яка здійснювала відбір зразків;

• лицьову поверхню зразків для випробування (якщо доречно для випробування);

f) дату постачання зразка або випробувальних зразків;

g) дату, коли зразки були підготовлені (якщо доречно) і дату випробування;

h) число зразків;

і) виміри зразків;

j) для кожного зразка для випробування: дійсну густину (якщо визначається) і об'ємну щільність з точністю до 10 кг/м³, відкриту пористість і загальну пористість (якщо визначається) з точністю 0,1 %;

k) арифметичний засіб індивідуальних величин для фактичної густини (якщо визначається) і для об'ємної щільності (з точністю до 10 кг/м³), для відкритої пористості і для загальної пористості (якщо визначається) (з точністю 0,1 %);

e) it is the responsibility of the client to supply the following information:

• petrographic name of the stone;

• commercial name of the stone;

- country and region of extraction;

- name of the supplier;

• direction of any existing plane of anisotropy (if relevant to the test) to be clearly indicated on the sample or on each specimen by means of two parallel lines

• name of the person or organization which carried out the sampling;

• surface finish of the specimens (if relevant to the test);

6. date of delivery of the sample or of the specimens;

7. date when the specimens were prepared (if relevant) and the date of testing;

h) number of specimens in the sample;

i) dimensions of the specimens;

j) for each specimen: the real density (if determined) and the apparent density to the nearest 10 kg/m³, the open porosity and the total porosity (if determined) to the nearest 0,1 %;

k) arithmetic mean of the individual values for the real density (if determined) and for the apparent density (to the nearest 10 kg/m³), for the open porosity and for the total porosity (if determined) (to the nearest 0,1 %);

l) метод визначення дійсної густини (коли доречно);

m) всі відхили від стандарту і їх порівнювання;

n) зауваження.

Протокол випробування повинен містити підпис (підписи) відповідальної (відповідальних) сторони (сторін) і визначати користувача (користувачів), яким дозволено доступ до інформації про випробування і дату результату звіту. Повинно також бути заявлено, що протокол не може бути частково відтворений без письмової згоди випробувальної лабораторії.

l) method used or the determination of the realdensity (when relevant);

m) all deviations from the standard and their justification;

n) remarks.

The test report shall contain the signature(s) and role(s) of the responsible(s) party(s) for testing and the issue date of the report. It shall also state that the report shall not be partially reproduced without written consent from the test laboratory.

БІБЛІОГРАФІЯ

BIBLIOGRAPHY

[1] EN 1925, Natural stone test methods - Determination of water absorption coefficient by capillarity

[2] EN 1926, Natural stone test methods - Determination of uniaxial compressive strength

[3] EN 12370, Natural stone test methods - Determination of resistance to salt crystallization

[4] EN 12371, Natural stone test methods - Determination of frost resistance

[5] EN 12372, Natural stone test methods - Determination of flexural strength under concentrated load

[6] EN 12407, Natural stone test methods - Petrographic examination

[7] EN 12440, Natural stone - Denomination criteria

[8] EN 13161, Natural stone test methods - Determination of flexural strength under constant moment

[9] EN 13364, Natural stone test methods - Determination of the breaking load at dowel hole

[10] EN 13373, Natural stone test methods - Determination of geometric characteristics on units

[11] EN 13755, Natural stone test methods - Determination of water absorption at atmospheric pressure [12] EN 13919, Natural stone test methods - Determination of resistance to ageing by SO₂ action in the presence of humidity

[13] EN 14066, Natural stone test methods - Determination of resistance to ageing by thermal shock

[14] EN 14146, Natural stone test methods - Determination of the dynamic modulus of elasticity (by measuring the fundamental resonance frequency)

[15] EN 14147, Natural stone test methods - Determination of resistance to ageing by salt mist

[16] EN 14157, Natural stone test methods - Determination of the abrasion resistance

[17] EN 14158, Natural stone test methods - Determination of rupture energy

[18] EN 14205, Natural stone test methods - Determination of Knoop hardness

[19] EN 14231, Natural stone test methods - Determination of the slip resistance by means of the pendulum tester

[20] EN 14579, Natural stone test methods - Determination of sound speed propagation

[21] EN 14580, Natural stone test methods - Determination of static elastic modulus

[22] EN 14581, Natural stone test methods - Determination of linear thermal expansion coefficient

Національне пояснення

[1] EN 1925 Методи випробування природного каменю. Визначення коефіцієнта капілярного водопоглинання